Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) condanna le violazioni della tregua nel Nord-est della Siria e chiede il rispetto dei diritti del popolo kurdo e di tutti i popoli della zona. Rilanciando l’appello formulato da Abdullah Öcalan nel suo incontro con la delegazione del partito DEM affermiamo “che tutti i problemi in Siria possono e devono essere risolti esclusivamente attraverso il dialogo, il negoziato e la saggezza collettiva”. Denunciando le gravi responsabilità internazionali al riguardo, in particolare quelle degli Stati Uniti, chiediamo che si avanzi verso una Siria pacifica, indipendente, sovrana e federale.
English
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) condemns the violations of the ceasefire in northeastern Syria and calls for respect for the rights of the Kurdish people and all the peoples of the region. Echoing the appeal made by Abdullah Öcalan during his meeting with the delegation of the DEM Party, we affirm “that all problems in Syria can and must be resolved exclusively through dialogue, negotiation, and collective wisdom.” While denouncing the serious international responsibilities in this regard, particularly those of the United States, we call for progress toward a peaceful, independent, sovereign, and federal Syria.
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) condamne les violations de la trêve dans le nord-est de la Syrie et demande le respect des droits du peuple kurde et de tous les peuples de la région. En relançant l’appel formulé par Abdullah Öcalan lors de sa rencontre avec la délégation du parti DEM, nous affirmons « que tous les problèmes en Syrie peuvent et doivent être résolus exclusivement par le dialogue, la négociation et la sagesse collective ». En dénonçant les graves responsabilités internationales à cet égard, en particulier celles des États-Unis, nous demandons d’avancer vers une Syrie pacifique, indépendante, souveraine et fédérale.
العربية
يدين مركز البحث والصياغة من أجل الديمقراطية (CRED) انتهاكات الهدنة في شمال شرق سوريا، ويطالب باحترام حقوق الشعب الكردي وجميع شعوب المنطقة. وانطلاقًا من النداء الذي أطلقه عبد الله أوجلان خلال لقائه مع وفد حزب DEM، نؤكد أن «جميع المشكلات في سوريا يمكن ويجب حلها حصريًا من خلال الحوار والتفاوض والحكمة الجماعية». وإذ ندين المسؤوليات الدولية الجسيمة في هذا الشأن، ولا سيما مسؤوليات الولايات المتحدة، نطالب بالتقدم نحو سوريا سلمية، مستقلة، ذات سيادة وفدرالية.
Türkçe
Demokrasi için Araştırma ve Çalışma Merkezi (CRED), Suriye’nin kuzeydoğusundaki ateşkes ihlallerini kınamakta ve Kürt halkının ve bölgedeki tüm halkların haklarına saygı gösterilmesini talep etmektedir. Abdullah Öcalan’ın DEM Partisi heyetiyle yaptığı görüşmede dile getirdiği çağrıyı yineleyerek, “Suriye’deki tüm sorunların yalnızca diyalog, müzakere ve kolektif bilgelik yoluyla çözülebileceğini ve çözülmesi gerektiğini” vurguluyoruz. Bu bağlamda özellikle Amerika Birleşik Devletleri’nin ciddi uluslararası sorumluluklarını teşhir ederek, barışçıl, bağımsız, egemen ve federal bir Suriye yönünde ilerleme çağrısında bulunuyoruz.
Kurdî (Kurmanjî)
Navenda Lêkolîn û Amadekirinê ji bo Demokrasiyê (CRED) binpêkirinên agirbestê li bakurê rojhilatê Sûriyê bi tundî şermezar dike û daxwaza rêzgirtina mafên gelê Kurd û hemû gelên herêmê dike. Bi nûvekirina bangê ku Abdullah Öcalan di hevdîtina xwe ya bi heyeta Partiya DEM re kir, em diyar dikin ku “hemû pirsgirêkên li Sûriyê dikarin û divê bi tenê bi rêya diyalogê, danûstandinê û aqilîya kolektîf were çareserkirin.” Bi şertkirina berpirsiyariyên giran ên navneteweyî di vê mijarê de, bi taybetî yên Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê, em daxwaza pêşketina ber bi Sûriyeyek aşîtî, serbixwe, bi serwerî û federal dikin.
