Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) condanna l’ennesimo crimine internazionale di Israele, che ha colpito in acque internazionali la nave della Freedom Flotilla che stava tentando di portare soccorso umanitario alla popolazione di Gaza cui da tempo il governo israeliano impedisce l’accesso ad acqua, cibo, medicine ed altri beni essenziali, nel quadro del suo progetto genocida avallato e sostenuto dai governi occidentali, compreso quello italiani. I trenta volontari a bordo dell’imbarcazione colpita rischiano ora di annegare. Ingiungiamo al governo maltese ed a quello italiano di intervenire immediatamente in soccorso. Altrimenti si renderanno a loro volta colpevoli di crimini internazionali.
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) condemns yet another international crime by Israel, which struck the Freedom Flotilla vessel in international waters. The vessel was attempting to deliver humanitarian aid to the people of Gaza, who have long been denied access to water, food, medicine, and other essential goods by the Israeli government, as part of its genocidal project backed and supported by Western governments, including the Italian one. The thirty volunteers on board the targeted vessel are now at risk of drowning. We urge the Maltese and Italian governments to intervene immediately to provide assistance. Otherwise, they too will be guilty of international crimes.
يدين مركز البحث والتخطيط من أجل الديمقراطية (CRED) الجريمة الدولية الجديدة التي ارتكبتها إسرائيل، والتي استهدفت سفينة أسطول الحرية في المياه الدولية، بينما كانت تحاول إيصال المساعدات الإنسانية إلى سكان غزة، الذين يمنعهم منذ فترة طويلة النظام الإسرائيلي من الحصول على الماء والغذاء والدواء وسلع أساسية أخرى، في إطار مشروعه الإبادي المدعوم من الحكومات الغربية، بما في ذلك الحكومة الإيطالية. المتطوعون الثلاثون على متن السفينة المستهدفة معرضون الآن لخطر الغرق. نطالب الحكومتين المالطية والإيطالية بالتدخل الفوري لإنقاذهم، وإلا فسيتحملون بدورهم مسؤولية جرائم دولية.
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) condena otro crimen internacional cometido por Israel, que atacó en aguas internacionales al barco de la Flotilla de la Libertad que intentaba llevar ayuda humanitaria a la población de Gaza, a la que desde hace tiempo el gobierno israelí impide el acceso al agua, alimentos, medicinas y otros bienes esenciales, en el marco de su proyecto genocida, avalado y apoyado por los gobiernos occidentales, incluido el italiano. Los treinta voluntarios a bordo de la embarcación atacada corren ahora riesgo de ahogarse. Exigimos a los gobiernos de Malta e Italia que intervengan de inmediato para socorrerlos. De lo contrario, ellos también serán responsables de crímenes internacionales.
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) condena mais um crime internacional de Israel, que atingiu em águas internacionais o navio da Frota da Liberdade que tentava levar ajuda humanitária à população de Gaza, à qual o governo israelense impede há muito tempo o acesso à água, comida, medicamentos e outros bens essenciais, no âmbito de seu projeto genocida apoiado pelos governos ocidentais, incluindo o italiano. Os trinta voluntários a bordo da embarcação atingida correm agora o risco de se afogar. Exigimos que os governos de Malta e da Itália intervenham imediatamente para prestar socorro. Caso contrário, também se tornarão culpados de crimes internacionais.
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) condamne un énième crime international d’Israël, qui a attaqué en eaux internationales le navire de la Flottille de la liberté, alors qu’il tentait d’apporter une aide humanitaire à la population de Gaza, à laquelle le gouvernement israélien empêche depuis longtemps l’accès à l’eau, à la nourriture, aux médicaments et à d’autres biens essentiels, dans le cadre de son projet génocidaire soutenu par les gouvernements occidentaux, y compris le gouvernement italien. Les trente volontaires à bord du navire attaqué risquent maintenant de se noyer. Nous enjoignons les gouvernements maltais et italien d’intervenir immédiatement pour leur porter secours. Dans le cas contraire, ils se rendraient eux aussi coupables de crimes internationaux.
Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für Demokratie (CRED) verurteilt das erneute internationale Verbrechen Israels, das in internationalen Gewässern das Schiff der Freedom Flotilla angegriffen hat, das versuchte, humanitäre Hilfe an die Bevölkerung von Gaza zu liefern. Diese wird seit Langem vom israelischen Staat vom Zugang zu Wasser, Nahrung, Medikamenten und anderen lebensnotwendigen Gütern ausgeschlossen – im Rahmen eines genozidalen Projekts, das von westlichen Regierungen, einschließlich der italienischen, gebilligt und unterstützt wird. Die dreißig Freiwilligen an Bord des angegriffenen Schiffs sind nun vom Ertrinken bedroht. Wir fordern die maltesische und die italienische Regierung auf, sofort Hilfe zu leisten. Andernfalls machen sie sich ebenfalls international strafbar.
Центр исследований и разработок для демократии (CRED) осуждает очередное международное преступление Израиля, который в международных водах атаковал судно «Флотилии свободы», пытавшееся доставить гуманитарную помощь населению Газы, которому израильское правительство уже давно не позволяет получать воду, еду, лекарства и другие жизненно важные товары — в рамках своего геноцидного проекта, поддерживаемого западными правительствами, включая итальянское. Тридцать добровольцев на борту атакованного судна теперь рискуют утонуть. Мы призываем правительства Мальты и Италии немедленно вмешаться и оказать помощь. В противном случае они также станут соучастниками международных преступлений.
民主研究与制定中心（CRED）谴责以色列又一次的国际罪行，该国在国际水域袭击了“自由舰队”的船只，该船正试图向长期被以色列政府剥夺水、食物、药品和其他基本物资的加沙民众提供人道援助。这一种族灭绝计划得到了包括意大利在内的西方国家政府的支持与默许。被袭击船只上的三十名志愿者现在面临溺水的危险。我们要求马耳他和意大利政府立即采取行动予以救援，否则他们也将成为国际罪行的同谋。
Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), İsrail’in bir başka uluslararası suçunu kınamaktadır. İsrail, uluslararası sularda, Gazze halkına insani yardım ulaştırmaya çalışan Özgürlük Filosu’na ait gemiye saldırmıştır. İsrail hükümeti, uzun süredir Gazze halkının suya, gıdaya, ilaca ve diğer temel ihtiyaçlara erişimini engellemektedir. Bu, Batılı hükümetlerin – İtalya dahil – desteklediği soykırımcı bir projenin parçasıdır. Hedef alınan gemide bulunan otuz gönüllü şu anda boğulma tehlikesiyle karşı karşıyadır. Malta ve İtalya hükümetlerine derhal müdahale etmeleri çağrısında bulunuyoruz. Aksi takdirde, onlar da uluslararası suçların faili olacaklardır.
Navenda Lêkolîn û Pêşveçûna Demokratîk (CRED) dîsa daxuyaneke neteweyî yê Îsraîlê dihêle, ku di avên navneteweyî de li ser keştiya Flotîlayê Azadî xistin ku hewl da ku alîkariyên mirovahî bidê gelê Gazayê, ku berê jî hukûmeta Îsraîlê desthilatdariya wan li ser av, xwarin, derman û tiştên bingehîn qedexe kiribû. Ev projeya qirkirinekî ye ku bi piştgiriya hukûmetên rojavayî tê, di nav de hukûmeta Îtalîyayê jî heye. Sî kesên xweber li ser keştiya hate erd xistî niha li xeterê germiyanê ne. Em dixwazin ku hukûmetên Maltayê û Îtalîyayê hemen destnêkê bidin alîkariyê. Heke nekin, ew jî têkilîdarê sûcên neteweyî dibin.
