Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) condanna l’attacco piratesco in acque internazionali alle imbarcazioni della Sumud Flottilla. Sottolineiamo il grande valore dei 400 rappresentanti della società civile internazionale che hanno coerentemente innalzato le bandiere del diritto internazionale e della difesa dell’umanità di fronte a uno Stato criminale e terrorista e alla codardia opportunista di governi, peraltro complici conclamati del genocidio, come quello italiano. Da domani mobilitazioni in tutta Italia e sciopero generale secondo le indicazioni delle organizzazioni sindacali USB, CGIL ed altre.
Inglese (English):
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) condemns the piratical attack in international waters against the vessels of the Sumud Flotilla. We emphasize the great value of the 400 representatives of international civil society who have consistently raised the flags of international law and the defense of humanity in the face of a criminal and terrorist state, and the opportunistic cowardice of governments—among them the Italian government—who are openly complicit in genocide. Starting tomorrow, mobilizations will take place throughout Italy, along with a general strike as indicated by the trade unions USB, CGIL, and others.
Spagnolo (Español):
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) condena el ataque pirata en aguas internacionales contra las embarcaciones de la Flotilla Sumud. Subrayamos el gran valor de los 400 representantes de la sociedad civil internacional que han levantado de manera coherente las banderas del derecho internacional y de la defensa de la humanidad frente a un Estado criminal y terrorista, y frente a la cobardía oportunista de los gobiernos, entre ellos el italiano, cómplices declarados del genocidio. A partir de mañana se llevarán a cabo movilizaciones en toda Italia y una huelga general según las indicaciones de los sindicatos USB, CGIL y otros.
Arabo (العربية):
يدين مركز البحث والإعداد من أجل الديمقراطية (CRED) الهجوم القرصني في المياه الدولية على سفن أسطول الصمود. ونؤكد على القيمة العظيمة لـ 400 ممثل من المجتمع المدني الدولي الذين رفعوا باستمرار رايات القانون الدولي والدفاع عن الإنسانية في مواجهة دولة إجرامية وإرهابية، وفي مواجهة جبن الحكومات الانتهازي، ومن بينها الحكومة الإيطالية المتواطئة علناً في الإبادة الجماعية. ابتداءً من الغد ستنطلق تعبئات في جميع أنحاء إيطاليا، إلى جانب إضراب عام وفقاً لتوجيهات النقابات العمالية USB وCGIL وغيرها.
Turco (Türkçe):
Demokrasi için Araştırma ve Çalışma Merkezi (CRED), Sumud Filosu’nun gemilerine uluslararası sularda yapılan korsanca saldırıyı kınıyor. Uluslararası sivil toplumun 400 temsilcisinin, suçlu ve terörist bir devlete karşı ve soykırımın açık suç ortakları olan hükümetlerin—bunların arasında İtalya hükümeti de vardır—fırsatçı korkaklığına karşı, tutarlı bir şekilde uluslararası hukukun ve insanlığın savunusunun bayraklarını yükseltmelerinin büyük değerini vurguluyoruz. Yarın itibarıyla tüm İtalya’da kitlesel eylemler ve sendikalar USB, CGIL ve diğerlerinin çağrısı doğrultusunda genel grev gerçekleştirilecektir.
Russo (Русский):
Центр исследований и разработок ради демократии (CRED) осуждает пиратскую атаку в международных водах на суда Флотилии Сумуд. Мы подчёркиваем большое значение 400 представителей международного гражданского общества, которые последовательно поднимали знамёна международного права и защиты человечества перед лицом преступного и террористического государства и оппортунистической трусости правительств — в том числе итальянского — открытых соучастников геноцида. Начиная с завтрашнего дня по всей Италии пройдут мобилизации и всеобщая забастовка в соответствии с призывом профсоюзов USB, CGIL и других.
Cinese (中文):
民主研究与制定中心（CRED）强烈谴责在国际水域对“坚韧船队”船只发动的海盗式袭击。我们强调，来自国际公民社会的400名代表，在面对一个犯罪和恐怖主义国家，以及包括意大利在内、公开参与种族灭绝的各国政府的机会主义懦弱时，始终高举国际法和捍卫人类的旗帜，其意义重大。 从明天开始，意大利全国将展开动员，并根据USB、CGIL及其他工会的号召举行总罢工。
