Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) formula i suoi più affettuosi e militanti auguri di Buon Compleanno al compagno Raul Castro, leader della Rivoluzione Cubana e Generale dell’Esercito, vittima in questi giorni dell’ennesima oscena montatura del governo statunitense. Come abbiamo più volte avuto occasione di affermare, Cuba va difesa in questi mesi difficili perché rappresenta un traguardo fondamentale della storia della civiltà umana e durante tutta la sua esistenza ha difeso l’umanità in tanti modi differenti. Auguri compagno Generale dell’Esercito, Cuba no se rinde, hasta la victoria siempre!
English
The Center for Research and Development for Democracy (CRED) extends its warmest and most militant birthday greetings to Comrade Raúl Castro, leader of the Cuban Revolution and General of the Army, who has once again become the target of an outrageous fabrication by the United States government in recent days. As we have repeatedly stated, Cuba must be defended during these difficult months because it represents a fundamental achievement in the history of human civilization and, throughout its existence, has defended humanity in many different ways. Happy Birthday, Comrade General of the Army. Cuba does not surrender, until victory always!
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) expresa sus más afectuosos y militantes deseos de feliz cumpleaños al compañero Raúl Castro, líder de la Revolución Cubana y General de Ejército, víctima en estos días de una nueva y escandalosa maniobra del gobierno de los Estados Unidos. Como hemos afirmado en numerosas ocasiones, Cuba debe ser defendida en estos meses difíciles porque representa una conquista fundamental en la historia de la civilización humana y, a lo largo de toda su existencia, ha defendido a la humanidad de muchas maneras diferentes. ¡Feliz cumpleaños, compañero General de Ejército! ¡Cuba no se rinde, hasta la victoria siempre!
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) adresse ses vœux d’anniversaire les plus chaleureux et les plus militants au camarade Raúl Castro, dirigeant de la Révolution cubaine et Général d’Armée, victime ces derniers jours d’une nouvelle et scandaleuse manœuvre du gouvernement des États-Unis. Comme nous l’avons affirmé à plusieurs reprises, Cuba doit être défendue durant ces mois difficiles car elle représente une conquête fondamentale dans l’histoire de la civilisation humaine et, tout au long de son existence, elle a défendu l’humanité de nombreuses manières. Joyeux anniversaire, camarade Général d’Armée ! Cuba ne se rend pas, hasta la victoria siempre !
Русский
Центр исследований и развития демократии (CRED) выражает самые тёплые и боевые поздравления с днём рождения товарищу Раулю Кастро, лидеру Кубинской революции и генералу армии, который в эти дни вновь стал жертвой очередной возмутительной инсценировки правительства Соединённых Штатов. Как мы неоднократно заявляли, Кубу необходимо защищать в эти трудные месяцы, поскольку она представляет собой одно из важнейших достижений в истории человеческой цивилизации и на протяжении всего своего существования защищала человечество различными способами. С днём рождения, товарищ генерал армии! Куба не сдаётся, до победы всегда!
中文（简体）
民主研究与发展中心（CRED）向古巴革命领导人、陆军上将劳尔·卡斯特罗同志致以最诚挚、最坚定的生日祝福。近日，他再次成为美国政府又一次荒谬政治构陷的受害者。正如我们多次指出的那样，在这些艰难的时期必须捍卫古巴，因为古巴代表着人类文明史上的一项重要成就，并且在其整个发展历程中，以多种不同方式捍卫了人类。祝陆军上将同志生日快乐！古巴决不屈服，胜利必将属于我们！
العربية
يتقدم مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) بأحرّ وأصدق وأشدّ التهاني النضالية بمناسبة عيد ميلاد الرفيق راؤول كاسترو، قائد الثورة الكوبية والجنرال في الجيش، الذي تعرّض في الأيام الأخيرة لحملة افتراء جديدة ومشينة من قبل حكومة الولايات المتحدة. وكما أكدنا مراراً، يجب الدفاع عن كوبا خلال هذه الأشهر الصعبة لأنها تمثل إنجازاً أساسياً في تاريخ الحضارة الإنسانية، وقد دافعت عن الإنسانية بطرق عديدة ومختلفة طوال مسيرتها. عيد ميلاد سعيد أيها الرفيق الجنرال! كوبا لا تستسلم، والنصر دائماً!
فارسی
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) صمیمانهترین و مبارزانهترین تبریکهای خود را به مناسبت زادروز رفیق رائول کاسترو، رهبر انقلاب کوبا و ژنرال ارتش، تقدیم میکند؛ شخصیتی که در روزهای اخیر بار دیگر هدف یک پروندهسازی شرمآور از سوی دولت ایالات متحده قرار گرفته است. همانگونه که بارها تأکید کردهایم، کوبا باید در این ماههای دشوار مورد حمایت و دفاع قرار گیرد، زیرا دستاوردی بنیادین در تاریخ تمدن بشری به شمار میرود و در سراسر موجودیت خود به شیوههای گوناگون از بشریت دفاع کرده است. زادروزتان مبارک رفیق ژنرال ارتش! کوبا تسلیم نمیشود، تا پیروزی همیشه!
עברית
מרכז המחקר והפיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) שולח את ברכות יום ההולדת החמות והלוחמניות ביותר לחבר ראול קסטרו, מנהיג המהפכה הקובנית וגנרל הצבא, שנפל בימים אלה קורבן לעוד עלילה מבישה מצד ממשלת ארצות הברית. כפי שהצהרנו פעמים רבות, יש להגן על קובה בחודשים קשים אלה משום שהיא מייצגת הישג יסודי בתולדות הציוויליזציה האנושית, ולאורך כל קיומה הגנה על האנושות בדרכים רבות ושונות. יום הולדת שמח, חבר גנרל הצבא! קובה אינה נכנעת, עד הניצחון תמיד!
Türkçe
Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Küba Devrimi’nin lideri ve Ordu Generali yoldaş Raúl Castro’ya en içten ve mücadeleci doğum günü dileklerini sunmaktadır. Kendisi son günlerde bir kez daha ABD hükümetinin çirkin bir karalama kampanyasının hedefi olmuştur. Defalarca ifade ettiğimiz gibi, Küba bu zorlu aylarda savunulmalıdır; çünkü insan uygarlığı tarihinin temel kazanımlarından birini temsil etmekte ve varlığı boyunca insanlığı birçok farklı şekilde savunmuştur. Doğum günün kutlu olsun, yoldaş Ordu Generali! Küba teslim olmaz, zafere kadar daima!
Kurdî (Kurmanjî)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina ji bo Demokrasiyê (CRED) pîrozbahiyên xwe yên herî germ û şoreşgerane ji bo roja bûyîna heval Raúl Castro, rêberê Şoreşa Kubayê û Generalê Artêşê, pêşkêş dike. Ew di van rojên dawî de dîsa bû qurbana kampanyayekî derewîn û bêşerm a hukûmeta Dewletên Yekbûyî. Wekî ku me gelek caran gotiye, divê Kuba di van mehên zehmet de were parastin, ji ber ku ew destkeftiyek bingehîn a dîroka şaristaniya mirovahiyê ye û di tevahiya hebûna xwe de mirovahiyê bi gelek awayên cuda parastiye. Roja te pîroz be heval Generalê Artêşê! Kuba teslîm nabe, heta serkeftinê her dem!
Deutsch
Das Forschungs- und Entwicklungszentrum für Demokratie (CRED) übermittelt dem Genossen Raúl Castro, Führer der Kubanischen Revolution und Armeegeneral, seine herzlichsten und kämpferischsten Glückwünsche zum Geburtstag. In diesen Tagen ist er erneut Opfer einer skandalösen Kampagne der Regierung der Vereinigten Staaten geworden. Wie wir wiederholt erklärt haben, muss Kuba in diesen schwierigen Monaten verteidigt werden, weil es einen grundlegenden Meilenstein in der Geschichte der menschlichen Zivilisation darstellt und während seiner gesamten Existenz die Menschheit auf vielfältige Weise verteidigt hat. Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Genosse Armeegeneral! Kuba ergibt sich nicht, bis zum Sieg – immer!
Português
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) apresenta os seus mais calorosos e militantes votos de feliz aniversário ao camarada Raúl Castro, líder da Revolução Cubana e General do Exército, vítima nestes dias de mais uma vergonhosa campanha de difamação promovida pelo governo dos Estados Unidos. Como afirmamos repetidamente, Cuba deve ser defendida nestes meses difíceis porque representa uma conquista fundamental na história da civilização humana e, ao longo de toda a sua existência, defendeu a humanidade de muitas formas diferentes. Feliz aniversário, camarada General do Exército! Cuba não se rende, até a vitória sempre!
हिन्दी
लोकतंत्र हेतु अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) क्यूबा क्रांति के नेता और सेना के जनरल कॉमरेड राउल कास्त्रो को उनके जन्मदिन पर अपनी हार्दिक और संघर्षशील शुभकामनाएँ प्रेषित करता है। हाल के दिनों में वे एक बार फिर संयुक्त राज्य सरकार की एक शर्मनाक साज़िश का निशाना बने हैं। जैसा कि हम कई बार कह चुके हैं, इन कठिन महीनों में क्यूबा की रक्षा की जानी चाहिए क्योंकि वह मानव सभ्यता के इतिहास की एक मौलिक उपलब्धि का प्रतिनिधित्व करता है और अपने पूरे अस्तित्व के दौरान मानवता की अनेक प्रकार से रक्षा करता रहा है। जन्मदिन मुबारक हो, कॉमरेड जनरल! क्यूबा कभी समर्पण नहीं करेगा, विजय तक सदैव!
اردو
جمہوریت کے لیے تحقیق و ترقی کے مرکز (CRED) کی جانب سے کیوبا کے انقلاب کے رہنما اور آرمی کے جنرل، کامریڈ راؤل کاسترو کو سالگرہ کی پُرخلوص اور جدوجہد سے بھرپور مبارکباد پیش کی جاتی ہے۔ حالیہ دنوں میں وہ ایک بار پھر امریکی حکومت کی ایک شرمناک سازش اور بہتان تراشی کا نشانہ بنے ہیں۔ جیسا کہ ہم بارہا کہہ چکے ہیں، ان مشکل مہینوں میں کیوبا کا دفاع کیا جانا چاہیے کیونکہ یہ انسانی تہذیب کی تاریخ کی ایک بنیادی کامیابی کی نمائندگی کرتا ہے اور اپنی پوری تاریخ میں مختلف طریقوں سے انسانیت کا دفاع کرتا رہا ہے۔ سالگرہ مبارک ہو، کامریڈ جنرل! کیوبا سر نہیں جھکاتا، فتح تک ہمیشہ!
한국어
민주주의를 위한 연구개발센터(CRED)는 쿠바 혁명의 지도자이자 육군 대장인 라울 카스트로 동지에게 가장 따뜻하고 투쟁적인 생일 축하를 전합니다. 그는 최근 미국 정부가 꾸민 또 하나의 터무니없는 정치적 모함의 희생양이 되었습니다. 우리가 여러 차례 밝혔듯이, 쿠바는 인류 문명사의 중요한 성취를 상징하며 존재해 온 내내 다양한 방식으로 인류를 수호해 왔기에 이러한 어려운 시기에도 반드시 지켜져야 합니다. 생일을 축하합니다, 육군 대장 동지! 쿠바는 굴복하지 않는다, 승리의 그날까지 언제나!
日本語
民主主義のための研究・発展センター（CRED）は、キューバ革命の指導者であり陸軍大将であるラウル・カストロ同志に、心からの闘争的な誕生日の祝意を表します。彼はここ数日、アメリカ合衆国政府による新たな不当な中傷工作の標的となっています。私たちが繰り返し述べてきたように、キューバは人類文明史における重要な成果を体現しており、その存在を通じてさまざまな形で人類を守ってきたため、この困難な時期においても擁護されなければなりません。お誕生日おめでとうございます、陸軍大将同志！キューバは決して屈しない、勝利まで常に！
Tagalog
Ang Sentro para sa Pananaliksik at Pagpapaunlad para sa Demokrasya (CRED) ay nagpapahatid ng pinakamainit at pinaka-militanteng pagbati sa kaarawan kay Kasamang Raúl Castro, pinuno ng Rebolusyong Kubano at Heneral ng Hukbo, na muling naging biktima nitong mga nakaraang araw ng isang kahiya-hiyang paninirang-puri mula sa pamahalaan ng Estados Unidos. Gaya ng paulit-ulit naming ipinahayag, dapat ipagtanggol ang Cuba sa mahihirap na buwang ito sapagkat ito ay kumakatawan sa isang mahalagang tagumpay sa kasaysayan ng sibilisasyong pantao at sa buong pag-iral nito ay ipinagtanggol nito ang sangkatauhan sa maraming magkakaibang paraan. Maligayang kaarawan, Kasamang Heneral! Hindi sumusuko ang Cuba, hanggang sa tagumpay magpakailanman!
Tiếng Việt
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) gửi những lời chúc mừng sinh nhật nồng nhiệt và đầy tinh thần đấu tranh nhất tới đồng chí Raúl Castro, lãnh tụ của Cách mạng Cuba và Đại tướng Quân đội, người trong những ngày gần đây một lần nữa trở thành nạn nhân của một chiến dịch vu khống đáng xấu hổ từ chính phủ Hoa Kỳ. Như chúng tôi đã nhiều lần khẳng định, Cuba cần được bảo vệ trong những tháng khó khăn này vì đây là một thành tựu cơ bản của lịch sử văn minh nhân loại và trong suốt quá trình tồn tại của mình đã bảo vệ nhân loại bằng nhiều cách khác nhau. Chúc mừng sinh nhật đồng chí Đại tướng! Cuba không đầu hàng, mãi mãi cho đến thắng lợi!
Kiswahili
Kituo cha Utafiti na Maendeleo kwa ajili ya Demokrasia (CRED) kinatoa salamu zake za dhati na za mapambano kwa siku ya kuzaliwa ya Kamredi Raúl Castro, kiongozi wa Mapinduzi ya Cuba na Jenerali wa Jeshi, ambaye katika siku hizi amekuwa tena mwathirika wa kampeni ya aibu iliyozinduliwa na serikali ya Marekani. Kama tulivyosisitiza mara nyingi, Cuba inapaswa kutetewa katika miezi hii migumu kwa sababu inawakilisha mafanikio muhimu katika historia ya ustaarabu wa binadamu na katika maisha yake yote imeitetea ubinadamu kwa njia nyingi tofauti. Heri ya siku ya kuzaliwa, Kamredi Jenerali! Cuba haisalimu amri, hadi ushindi daima!
Română
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) transmite cele mai călduroase și militante urări de ziua de naștere tovarășului Raúl Castro, lider al Revoluției Cubaneze și General al Armatei, victimă în aceste zile a unei noi și scandaloase campanii de denigrare din partea guvernului Statelor Unite. Așa cum am afirmat în repetate rânduri, Cuba trebuie apărată în aceste luni dificile deoarece reprezintă o realizare fundamentală în istoria civilizației umane și, de-a lungul întregii sale existențe, a apărat umanitatea în multe moduri diferite. La mulți ani, tovarășe General al Armatei! Cuba nu se predă, până la victorie, întotdeauna!
Shqip
Qendra për Kërkim dhe Zhvillim për Demokracinë (CRED) i dërgon urimet më të përzemërta dhe më militante për ditëlindje shokut Raúl Castro, udhëheqës i Revolucionit Kuban dhe Gjeneral i Ushtrisë, i cili këto ditë është bërë sërish viktimë e një fushate të turpshme shpifëse nga qeveria e Shteteve të Bashkuara. Siç kemi deklaruar vazhdimisht, Kuba duhet të mbrohet gjatë këtyre muajve të vështirë sepse përfaqëson një arritje themelore në historinë e qytetërimit njerëzor dhe gjatë gjithë ekzistencës së saj ka mbrojtur njerëzimin në shumë mënyra të ndryshme. Gëzuar ditëlindjen, shoku Gjeneral i Ushtrisë! Kuba nuk dorëzohet, deri në fitore gjithmonë!
বাংলা
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) কিউবান বিপ্লবের নেতা এবং সেনাবাহিনীর জেনারেল কমরেড রাউল কাস্ত্রোকে তাঁর জন্মদিনে আন্তরিক ও সংগ্রামী শুভেচ্ছা জানাচ্ছে। সাম্প্রতিক দিনগুলোতে তিনি আবারও মার্কিন সরকারের একটি লজ্জাজনক অপপ্রচার অভিযানের শিকার হয়েছেন। আমরা বহুবার যেমন বলেছি, এই কঠিন সময়ে কিউবাকে রক্ষা করা প্রয়োজন, কারণ এটি মানব সভ্যতার ইতিহাসে একটি মৌলিক অর্জনের প্রতিনিধিত্ব করে এবং তার সমগ্র অস্তিত্ব জুড়ে বিভিন্ন উপায়ে মানবতার পক্ষে দাঁড়িয়েছে। শুভ জন্মদিন, কমরেড জেনারেল! কিউবা আত্মসমর্পণ করে না, বিজয় পর্যন্ত চিরকাল!
Euskara
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) zorionik beroenak eta borrokalarienak helarazten dizkio Raúl Castro kideari, Kubako Iraultzaren buruzagiari eta Armadako Jeneralari, egun hauetan Estatu Batuetako gobernuaren beste kanpaina lotsagarri baten biktima izan denari. Behin eta berriz adierazi dugun bezala, Kuba defendatu behar da hilabete zail hauetan, giza zibilizazioaren historian funtsezko lorpen bat ordezkatzen duelako eta bere existentzia osoan gizateria modu askotan defendatu duelako. Zorionak, Armadako Jeneral kidea! Kuba ez da amore ematen, garaipenera arte beti!
Українська
Центр досліджень і розвитку демократії (CRED) висловлює найщиріші та найбойовіші вітання з днем народження товаришу Раулю Кастро, лідеру Кубинської революції та генералу армії, який останніми днями знову став жертвою чергової ганебної кампанії з боку уряду Сполучених Штатів. Як ми неодноразово наголошували, Кубу необхідно захищати в ці складні місяці, оскільки вона є фундаментальним досягненням в історії людської цивілізації і протягом усього свого існування захищала людство багатьма різними способами. З днем народження, товаришу генерале армії! Куба не здається, до перемоги — завжди!
