Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) respinge la vergognosa campagna dei media contro la “ Taverna Santa Chiara” di Napoli ingiustamente accusata di antisemitismo. Non è ammissibile gabellare per odio antiebraico la sacrosanta indignazione, condivisa dalla parte più avanzata della comunità ebraica, contro il governo Netanyahu che sta perpetrando impunito un genocidio a Gaza e in Palestina, con l’appoggio degli Stati occidentali, tra cui l’Italia. Riprendiamo la mobilitazione per garantire la vita e l’autodeterminazione del popolo palestinese che sta morendo d’inedia e massacrato dai bombardamenti nell’ inaccettabile silenzio della comunità internazionale.
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) rejects the shameful media campaign against the “Taverna Santa Chiara” in Naples, unjustly accused of antisemitism. It is unacceptable to misrepresent as antisemitic hatred the righteous indignation—shared by the most progressive sectors of the Jewish community—toward the Netanyahu government, which is perpetrating an unpunished genocide in Gaza and Palestine with the support of Western states, including Italy. Let us renew our mobilization to guarantee the life and self-determination of the Palestinian people, who are dying of starvation and being massacred by bombings amidst the unacceptable silence of the international community.
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) rechaza la vergonzosa campaña mediática contra la “Taverna Santa Chiara” de Nápoles, injustamente acusada de antisemitismo. No se puede presentar como odio antijudío la indignación legítima —compartida por los sectores más avanzados de la comunidad judía— ante el gobierno de Netanyahu, que está perpetrando impunemente un genocidio en Gaza y Palestina con el apoyo de los Estados occidentales, incluida Italia. Reanudemos la movilización para garantizar la vida y la autodeterminación del pueblo palestino, que está muriendo de inanición y siendo masacrado por los bombardeos en el inaceptable silencio de la comunidad internacional.
Центр исследований и разработок в области демократии (CRED) решительно отвергает позорную кампанию СМИ против «Таверны Санта-Кьяра» в Неаполе, которую несправедливо обвинили в антисемитизме. Недопустимо выдавать за антисемитскую ненависть законное возмущение — разделяемое наиболее прогрессивными представителями еврейской общины — в адрес правительства Нетаньяху, безнаказанно совершающего геноцид в Газе и Палестине при поддержке западных государств, включая Италию. Возобновим мобилизацию ради защиты жизни и самоопределения палестинского народа, который умирает от голода и подвергается массовым бомбардировкам в условиях недопустимого молчания международного сообщества.
民主研究与发展中心（CRED）谴责媒体针对那不勒斯“圣基亚拉小酒馆”的可耻抹黑行动，该酒馆被无理指控为反犹主义。这种将对内塔尼亚胡政府的义愤——这一情绪也被犹太社群中最进步的一部分所分享——歪曲为反犹仇恨的做法，是不可接受的。内塔尼亚胡政府在西方国家（包括意大利）的支持下，正在加沙和巴勒斯坦犯下种族灭绝罪行，却逍遥法外。让我们重启动员，保障巴勒斯坦人民的生命与自决权，他们正因饥饿和轰炸而死去，而国际社会却保持着不可接受的沉默。
يرفض مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) الحملة الإعلامية المخزية ضد “حانة سانتا كيارا” في نابولي، التي اتُهمت زورًا بمعاداة السامية. من غير المقبول تصوير الغضب المشروع — الذي تشاركه أكثر فئات المجتمع اليهودي تقدمًا — تجاه حكومة نتنياهو، التي ترتكب إبادة جماعية في غزة وفلسطين دون عقاب، بدعم من الدول الغربية، بما في ذلك إيطاليا، على أنه كراهية ضد اليهود. لنستأنف التعبئة من أجل ضمان حياة الشعب الفلسطيني وحقه في تقرير المصير، وهو يموت جوعًا ويُذبح تحت القصف، وسط صمت دولي غير مقبول.
המרכז למחקר ופיתוח הדמוקרטיה (CRED) דוחה את מסע ההכפשה המביש של התקשורת נגד “טברנה סנטה קיארה” בנאפולי, שהואשמה שלא בצדק באנטישמיות. אין זה מתקבל על הדעת להציג כשנאת יהודים את הזעם הצודק — שמשותף לחלקים המתקדמים ביותר בקהילה היהודית — כלפי ממשלת נתניהו, שמבצעת רצח עם בעזה ובפלסטין ללא עונש, בתמיכת מדינות המערב, כולל איטליה. עלינו לחדש את המאבק להבטחת חייהם וזכותם של העם הפלסטיני להגדרה עצמית, כשהם גוועים מרעב ומופגזים באכזריות תוך שתיקה בינלאומית בלתי נסבלת.
