“Buon compleanno, presidente Maduro! I popoli del mondo Ti ringraziano per il Tuo contributo alla lotta per la pace, la democrazia, la sovranità, il socialismo. Basta con le infami guerre imperialiste! Viva il Venezuela di Bolivar, Zamora, Chavez e Maduro!
A cura del Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED)”
TRADUZIONI
Spagnolo
¡Feliz cumpleaños, presidente Maduro! Los pueblos del mundo le agradecen su contribución a la lucha por la paz, la democracia, la soberanía y el socialismo. ¡Basta de infames guerras imperialistas! ¡Viva la Venezuela de Bolívar, Zamora, Chávez y Maduro!
A cargo del Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED).
Inglese
Happy birthday, President Maduro! The peoples of the world thank you for your contribution to the struggle for peace, democracy, sovereignty, and socialism. Enough of the infamous imperialist wars! Long live the Venezuela of Bolívar, Zamora, Chávez, and Maduro!
Prepared by the Center for Research and Development for Democracy (CRED).
Francese
Joyeux anniversaire, président Maduro ! Les peuples du monde vous remercient pour votre contribution à la lutte pour la paix, la démocratie, la souveraineté et le socialisme. Assez des infâmes guerres impérialistes ! Vive le Venezuela de Bolívar, Zamora, Chávez et Maduro !
Préparé par le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED).
Russo
С днём рождения, президент Мадуро! Народы мира благодарят вас за ваш вклад в борьбу за мир, демократию, суверенитет и социализм. Долой позорные империалистические войны! Да здравствует Венесуэла Боливара, Саморы, Чавеса и Мадуро!
Подготовлено Центром исследований и разработки для демократии (CRED).
Cinese (Mandarino)
马杜罗总统，生日快乐！世界各国人民感谢您为和平、民主、主权和社会主义斗争所作的贡献。结束可耻的帝国主义战争！万岁，玻利瓦尔、萨莫拉、查韦斯和马杜罗的委内瑞拉！
由民主研究与发展中心（CRED）撰写。
Arabo
عيد ميلاد سعيد، الرئيس مادورو! شعوب العالم تشكرك على مساهمتك في النضال من أجل السلام والديمقراطية والسيادة والاشتراكية. كفى الحروب الإمبريالية المشينة! تحيا فنزويلا بوليفار وزامورا وتشافيز ومادورو!
إعداد مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED).
Turco
Doğum gününüz kutlu olsun, Başkan Maduro! Dünya halkları barış, demokrasi, egemenlik ve sosyalizm mücadelesine katkınız için size teşekkür ediyor. Kahrolsun alçak emperyalist savaşlar! Yaşasın Bolívar, Zamora, Chávez ve Maduro’nun Venezuelası!
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED) tarafından hazırlanmıştır.
Curdo (Kurmanji)
Rojbûna te pîroz be, Serek Maduro! Gelên dinyayê spas dikin ji bo beşdariya te di têkoşîna ji bo aşîtî, dîmoqrasî, serwerî û sosyalîzmê. Bêjin heta kenge şerên nefretbar ên emperyalîst! Bijî Venezuella ya Bolívar, Zamora, Chávez û Maduro!
Ji aliyê Navenda Lêkolîn û Pêşkeftina Demokrasi (CRED) ve hat amadekirin.
Tedesco
Alles Gute zum Geburtstag, Präsident Maduro! Die Völker der Welt danken Ihnen für Ihren Beitrag zum Kampf für Frieden, Demokratie, Souveränität und Sozialismus. Schluss mit den schändlichen imperialistischen Kriegen! Es lebe das Venezuela von Bolívar, Zamora, Chávez und Maduro!
Herausgegeben vom Zentrum für Forschung und Entwicklung für Demokratie (CRED).
Portoghese
Feliz aniversário, presidente Maduro! Os povos do mundo agradecem a sua contribuição para a luta pela paz, democracia, soberania e socialismo. Basta de guerras imperialistas infames! Viva a Venezuela de Bolívar, Zamora, Chávez e Maduro!
Preparado pelo Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED).
Farsi
تولدتان مبارک، رئیسجمهور مادورو! ملتهای جهان از شما برای نقشتان در مبارزه برای صلح، دموکراسی، حاکمیت و سوسیالیسم سپاسگزاری میکنند. بس است این جنگهای ننگین امپریالیستی! زنده باد ونزوئلای بولیوار، زامورا، چاوز و مادورو!
به تهیه مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED).
Ebraico
יום הולדת שמח, הנשיא מדורו! עמי העולם מודים לך על תרומתך למאבק למען השלום, הדמוקרטיה, הריבונות והסוציאליזם. די למלחמות האימפריאליסטיות הבזויות! תחי ונצואלה של בוליבר, זאמורה, צ’אווס ומדورو!
מאת המרכז למחקר ולפיתוח למען הדמוקרטיה (CRED).
Hindi
जन्मदिन मुबारक हो, राष्ट्रपति मादुरो! दुनिया के लोग शांति, लोकतंत्र, संप्रभुता और समाजवाद के संघर्ष में आपके योगदान के लिए आपको धन्यवाद देते हैं। घटिया साम्राज्यवादी युद्धों का अंत हो! बोलीवार, ज़मोरा, चावेज़ और मादुरो का वेनेज़ुएला अमर रहे!
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और विकास केंद्र (CRED) द्वारा तैयार।
Urdu
سالگرہ مبارک ہو، صدر مادورو! دنیا کے عوام امن، جمہوریت، خودمختاری اور سوشلسٹ جدوجہد میں آپ کی خدمات کا شکریہ ادا کرتے ہیں۔ ذلیل سامراجی جنگوں کا خاتمہ ہو! بولیوَر، زامورا، شاویز اور مادورو کا وینزویلا زندہ باد!
جمہوریت کے لیے تحقیق و تدوین مرکز (CRED) کی جانب سے۔
Coreano
마두로 대통령님, 생일 축하합니다! 세계의 민족들은 평화, 민주주의, 주권, 사회주의를 위한 투쟁에 기여해 주신 데 감사드립니다. 부끄러운 제국주의 전쟁은 이제 끝내라! 볼리바르, 자모라, 차베스, 마두로의 베네수엘라 만세!
민주주의 연구·발전 센터(CRED) 작성.
Giapponese
マドゥロ大統領、お誕生日おめでとうございます！世界の人々は、平和・民主主義・主権・社会主義のための闘いへのあなたの貢献に感謝しています。恥ずべき帝国主義戦争はもう終わりにしよう！ボリーバル、サモラ、チャベス、マドゥロのベネズエラ万歳！
民主主義研究開発センター（CRED）より。
Tagalog
Maligayang kaarawan, Pangulong Maduro! Pinapasalamatan ka ng mga mamamayan ng mundo sa iyong ambag sa pakikibaka para sa kapayapaan, demokrasya, soberanya, at sosyalismo. Tama na ang mga kahiya-hiyang digmaang imperyalista! Mabuhay ang Venezuela nina Bolívar, Zamora, Chávez, at Maduro!
Mula sa Sentro ng Pananaliksik at Pagpapaunlad para sa Demokrasya (CRED).
Vietnamita
Chúc mừng sinh nhật, Tổng thống Maduro! Các dân tộc trên thế giới cảm ơn ông vì những đóng góp cho cuộc đấu tranh vì hòa bình, dân chủ, chủ quyền và chủ nghĩa xã hội. Hãy chấm dứt những cuộc chiến tranh đế quốc ô nhục! Việt Nam muôn năm của Bolívar, Zamora, Chávez và Maduro!
Soạn bởi Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển Dân chủ (CRED).
Swahili
Heri ya siku ya kuzaliwa, Rais Maduro! Watu wa dunia wanakushukuru kwa mchango wako katika mapambano ya amani, demokrasia, uhuru na ujamaa. Mwisho wa vita vya aibu vya kimfashisti! Ishi milele Venezuela ya Bolívar, Zamora, Chávez na Maduro!
Imetolewa na Kituo cha Utafiti na Maendeleo ya Demokrasia (CRED).
Quechua
Punchaw kachun allin, Presidente Maduro! Llaqta runakuna pachapi yuspañanku kanki sumaq ch’usaypi, demokrasiapi, suyusqapi, socialismuspi ruraykuykita. Tukuy mana allin imperialista maqanakta qallariy! ¡Kawsachun Bolívar, Zamora, Chávez, Maduropa Venezuela!
Rurasqa Demokrasiapa Yachay Wasinmanta (CRED).
Gaelico (Gaelico Scozzese)
Latha breith sona dhut, Ceann-suidhe Maduro! Tha muinntir an t-saoghail a’ toirt taing dhut airson do chuid obrach anns an strì airson sìth, deamocrasaidh, uachdranas agus sòisealachd. Gu leòr de na cogaidhean ìmpireil nàrach sin! Beò gu bràth Venezuela Bolívar, Zamora, Chávez agus Maduro!
Le Urras Rannsachaidh is Leasachaidh airson Deamocrasaidh (CRED).
Basco
Zorionak, Maduro presidentea! Munduko herriek bakearen, demokraziaren, subiranotasunaren eta sozialismoaren aldeko borrokan egin duzun ekarpena eskertzen dizute. Aski dira gerra inperialista lotsagarriak! Gora Bolívar, Zamora, Chávez eta Maduroren Venezuela!
Demokraziarako Ikerketa eta Garapenerako Zentroak (CRED) prestatua.
Catalano
Feliç aniversari, president Maduro! Els pobles del món li agraeixen la seva contribució a la lluita per la pau, la democràcia, la sobirania i el socialisme. Prou de guerres imperialistes infames! Visca la Veneçuela de Bolívar, Zamora, Chávez i Maduro!
Preparat pel Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED).
Svedese
Grattis på födelsedagen, president Maduro! Världens folk tackar dig för ditt bidrag till kampen för fred, demokrati, suveränitet och socialism. Nog med de skamliga imperialistiska krigen! Leve Venezuela av Bolívar, Zamora, Chávez och Maduro!
Framtaget av Centrum för Forskning och Utveckling för Demokrati (CRED).
Rumeno
La mulți ani, președinte Maduro! Popoarele lumii vă mulțumesc pentru contribuția dumneavoastră la lupta pentru pace, democrație, suveranitate și socialism. Destul cu războaiele imperialiste rușinoase! Trăiască Venezuela lui Bolívar, Zamora, Chávez și Maduro!
Elaborat de Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED).
Zulu
Usuku lokuzalwa oluhle, Mengameli Maduro! Izinhlanga zomhlaba ziyakubonga ngomnikelo wakho empini yokulwa nokuthula, intando yeningi, ubukhosi kanye nobusoshiyali. Kwanele izimpi zobukoloni ezinezihluku! Akubusise uVenezuela kaBolívar, Zamora, Chávez noMaduro!
Kulotshwe yiSikhungo socwaningo nentuthuko yeDemokhrasi (CRED).
Kanako (lingua Kanak / Nengone – Nuova Caledonia)
Nota: scelgo Nengone, una delle principali lingue Kanak.
M’aro pwadang, Presidente Maduro! N’odre i pwapwa a roo nume mwaa mwa peace, democracy, sovereignty mwa socialism. Tare i wado imperialist mwaa! Viva Venezuela o Bolívar, Zamora, Chávez mwa Maduro!
Thi pwadang e Center bo Research mwa Development bo Democracy (CRED).
Tamil
பிறந்தநாள் நல்வாழ்த்துகள், அதிபர் மதுரோ! சமாதானம், ஜனநாயகம், இறையாண்மை மற்றும் சமூகவாதத்திற்கான போராட்டத்தில் உங்கள் பங்களிப்புக்கு உலக மக்களெல்லாம் நன்றி தெரிவிக்கின்றனர். இழிவான பேரரசு போர்களுக்கு முற்றுப்புள்ளி வையுங்கள்! போலிவர், சாமோரா, சாவேஸ், மதுரோ ஆகியோரின் வெனிசுவேலா வாழ்க!
ஜனநாயக ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு மையம் (CRED) தயாரித்தது.
Pashto
د زېږون ورځ دې مبارک شه، ولسمشر مادورو! د نړۍ خلک د سولې، ډیموکراسۍ، حاکمیت او سوسیالیزم لپاره د مبارزې په لاره کې ستا له ونډې مننه کوي. بس دې وي له شرموونکو امپریالیستي جګړو! د بولیوار، زامورا، چاویس او مادورو وینزویلا دې تل پاتې وي!
دیموکراسۍ لپاره د څېړنې او پراختیا مرکز (CRED) له لوري چمتو شوی.
