Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) condanna i nuovi crimini contro l’umanità commessi dai coloni e dall’esercito israeliano contro il popolo di palestinese, il genocidio in atto, la pulizia etnica, le uccisioni, gli arresti arbitrari e le torture anche contro un bimbo di diciotto mesi per indurre il padre a confessare. Chiediamo una punizione esemplare per i criminali e i loro complici, compreso il governo italiano. Autodeterminazione del popolo palestinese e libertà per il suo leader Marwan Barghouti.
Inglese
The Center for Research and Democratic Development (CRED) condemns the new crimes against humanity committed by settlers and the Israeli army against the Palestinian people, the ongoing genocide, ethnic cleansing, killings, arbitrary arrests, and torture, including against an eighteen-month-old child to force the father to confess. We call for exemplary punishment for the criminals and their accomplices, including the Italian government. Self-determination for the Palestinian people and freedom for their leader Marwan Barghouti.
Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) condena los nuevos crímenes contra la humanidad cometidos por colonos y el ejército israelí contra el pueblo palestino, el genocidio en curso, la limpieza étnica, los asesinatos, los arrestos arbitrarios y las torturas, incluso contra un niño de dieciocho meses para obligar al padre a confesar. Exigimos un castigo ejemplar para los criminales y sus cómplices, incluido el gobierno italiano. Autodeterminación del pueblo palestino y libertad para su líder Marwan Barghouti.
Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) condamne les nouveaux crimes contre l’humanité commis par les colons et l’armée israélienne contre le peuple palestinien, le génocide en cours, le nettoyage ethnique, les meurtres, les arrestations arbitraires et les tortures, y compris contre un enfant de dix-huit mois afin de contraindre le père à avouer. Nous demandons une punition exemplaire pour les criminels et leurs complices, y compris le gouvernement italien. Autodétermination du peuple palestinien et liberté pour son dirigeant Marwan Barghouti.
Russo
Центр исследований и разработки для демократии (CRED) осуждает новые преступления против человечества, совершённые поселенцами и израильской армией против палестинского народа, продолжающийся геноцид, этнические чистки, убийства, произвольные аресты и пытки, включая пытки восемнадцатимесячного ребёнка с целью вынудить отца признаться. Мы требуем показательного наказания для преступников и их сообщников, включая правительство Италии. Самоопределение палестинского народа и свободу для его лидера Марвана Баргути.
Cinese (简体中文)
民主研究与发展中心（CRED）谴责以色列定居者和军队对巴勒斯坦人民实施的新的人类罪行，包括正在进行的种族灭绝、种族清洗、杀戮、任意逮捕和酷刑，甚至对一名十八个月大的婴儿施以酷刑以迫使其父亲认罪。我们呼吁对犯罪者及其同谋（包括意大利政府）进行严厉惩罚。支持巴勒斯坦人民的自决权，并要求释放其领导人马尔万·巴尔古提。
Arabo
يدين مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) الجرائم الجديدة ضد الإنسانية التي يرتكبها المستوطنون والجيش الإسرائيلي ضد الشعب الفلسطيني، بما في ذلك الإبادة الجماعية الجارية، والتطهير العرقي، وعمليات القتل، والاعتقالات التعسفية، والتعذيب، حتى ضد طفل يبلغ من العمر ثمانية عشر شهرًا لإجبار والده على الاعتراف. نطالب بعقاب رادع للمجرمين وشركائهم، بما في ذلك الحكومة الإيطالية. حق تقرير المصير للشعب الفلسطيني والحرية لزعيمه مروان البرغوثي.
Farsi (Persiano)
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) جنایات جدید علیه بشریت را که توسط شهرکنشینان و ارتش اسرائیل علیه مردم فلسطین مرتکب میشود، از جمله نسلکشی در حال وقوع، پاکسازی قومی، کشتار، بازداشتهای خودسرانه و شکنجه، حتی علیه یک کودک هجدهماهه برای وادار کردن پدر به اعتراف، محکوم میکند. ما خواستار مجازات عبرتآموز برای مجرمان و همدستان آنها، از جمله دولت ایتالیا هستیم. حق تعیین سرنوشت برای مردم فلسطین و آزادی برای رهبر آنها، مروان البرغوثی.
Ebraico
מרכז המחקר והפיתוח לדמוקרטיה (CRED) מגנה את הפשעים החדשים נגד האנושות שבוצעו על ידי מתנחלים והצבא הישראלי נגד העם הפלסטיני, כולל רצח עם מתמשך, טיהור אתני, הרג, מעצרים שרירותיים ועינויים, אפילו נגד ילד בן שמונה עשר חודשים כדי לאלץ את אביו להודות. אנו דורשים ענישה חמורה לדוגמה עבור הפושעים ושותפיהם, כולל ממשלת איטליה. הגדרה עצמית לעם הפלסטיני וחירות למנהיגו מרואן ברגותי.
Turco
Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), yerleşimciler ve İsrail ordusu tarafından Filistin halkına karşı işlenen yeni insanlığa karşı suçları, devam eden soykırımı, etnik temizliği, cinayetleri, keyfi tutuklamaları ve işkenceyi, hatta babayı itirafa zorlamak için on sekiz aylık bir çocuğa yapılan işkenceyi kınamaktadır. Suçluların ve işbirlikçilerinin, İtalyan hükümeti de dahil olmak üzere, ibret verici şekilde cezalandırılmasını talep ediyoruz. Filistin halkı için kendi kaderini tayin hakkı ve liderleri Mervan Barguti için özgürlük.
Curdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokrasyayê (CRED) sûcên nû yên li dijî mirovahiyê ku ji aliyê niştecîh û artêşa Îsraîlê ve li dijî gelê Filistînê têne kirin, soykirina domdar, paqijkirina etnîkî, kuştin, girtinên bêqanûnî û îşkenceyê, heta li dijî zarokek hejdeh mehî ji bo zor kirina bavê wî ku bide îtiraf, şermezar dike. Em daxwaz dikin ku cezayek nimûneyî ji bo sûcdar û hevkarên wan, di nav de hukûmeta Îtalyayê jî, were danîn. Mafê xweserî ya gelê Filistînê û azadî ji bo rêberê wî Mervan Barghoutî.
Tedesco
Das Zentrum für Forschung und Entwicklung für Demokratie (CRED) verurteilt die neuen Verbrechen gegen die Menschlichkeit, die von Siedlern und der israelischen Armee gegen das palästinensische Volk begangen werden, den andauernden Völkermord, ethnische Säuberungen, Tötungen, willkürliche Verhaftungen und Folter, sogar gegen ein achtzehn Monate altes Kind, um den Vater zu einem Geständnis zu zwingen. Wir fordern eine exemplarische Bestrafung der Täter und ihrer Komplizen, einschließlich der italienischen Regierung. Selbstbestimmung für das palästinensische Volk und Freiheit für seinen Führer Marwan Barghouti.
Portoghese
O Centro de Pesquisa e Desenvolvimento para a Democracia (CRED) condena os novos crimes contra a humanidade cometidos por colonos e pelo exército israelense contra o povo palestino, o genocídio em curso, a limpeza étnica, os assassinatos, as prisões arbitrárias e as torturas, inclusive contra uma criança de dezoito meses para forçar o pai a confessar. Exigimos uma punição exemplar para os criminosos e seus cúmplices, incluindo o governo italiano. Autodeterminação do povo palestino e liberdade para seu líder Marwan Barghouti.
Hindi
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और विकास केंद्र (CRED) फ़िलिस्तीनी जनता के खिलाफ़ बसने वालों और इज़राइली सेना द्वारा किए जा रहे नए मानवता के विरुद्ध अपराधों की निंदा करता है, जिसमें जारी नरसंहार, जातीय सफ़ाया, हत्याएँ, मनमानी गिरफ्तारियाँ और यातनाएँ शामिल हैं, यहाँ तक कि एक अठारह महीने के बच्चे पर भी, पिता से कबूल करवाने के लिए। हम अपराधियों और उनके सहयोगियों, जिसमें इतालवी सरकार भी शामिल है, के लिए कठोर दंड की मांग करते हैं। फ़िलिस्तीनी जनता के आत्मनिर्णय का अधिकार और उनके नेता मारवान बरगूती की रिहाई।
Urdu
جمہوریت کے لیے تحقیق اور ترقی کا مرکز (CRED) فلسطینی عوام کے خلاف آبادکاروں اور اسرائیلی فوج کی جانب سے کیے جانے والے نئے انسانیت کے خلاف جرائم کی مذمت کرتا ہے، جن میں جاری نسل کشی، نسلی صفایا، قتل، من مانی گرفتاریاں اور تشدد شامل ہیں، حتیٰ کہ ایک اٹھارہ ماہ کے بچے پر بھی، تاکہ اس کے والد سے اعتراف کروایا جا سکے۔ ہم مجرموں اور ان کے ساتھیوں، بشمول اطالوی حکومت، کے لیے عبرتناک سزا کا مطالبہ کرتے ہیں۔ فلسطینی عوام کے حقِ خودارادیت اور ان کے رہنما مروان برغوثی کی آزادی۔
