Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) condanna l’aggressione israeliana all’Iran, nuova tappa verso la guerra mondiale. Il regime criminale di Netanyahu, che da oltre venti mesi conduce il suo spietato genocidio dei Palestinesi, ha deliberato un attacco massiccio dagli esiti imprevedibili e spinge tutto il pianeta sull’orlo della catastrofe. In questa situazione di gravità senza precedenti e dagli esiti al momento assolutamente imprevedibili, occorre rilanciare l’iniziativa contro guerra, riarmo e genocidio. Chiediamo l’adozione di sanzioni contro Israele con l’immediata interruzione delle forniture militari che implicano la complicità nel genocidio dei governi occidentali a cominciare da quello italiano. La politica estera deve essere riorientata al perseguimento del bene supremo della pace nel mondo in fiamme rispettando a pieno il ripudio della guerra affermato dall’art. 11 della Costituzione antifascista e repubblicana e promuovendo la neutralità attiva e la dissociazione dalle forze della guerra rappresentate in Italia dal governo Meloni e da gran parte del Partito democratico. Il tempo non è molto. Prepariamo una risposta di massa a guerra, riarmo e genocidio, organizzando lo sciopero generale a partire da quello proclamato dall’Unione sindacale di base per il 20 giugno e scendendo in piazza unitariamente il 21 giugno a Roma.
Inglese
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) condemns the Israeli aggression against Iran, a new step towards world war. The criminal Netanyahu regime, which has been carrying out a ruthless genocide against the Palestinians for over twenty months, has launched a massive attack with unpredictable consequences, pushing the entire planet to the brink of catastrophe. In this unprecedentedly serious situation with completely unforeseeable outcomes, we must relaunch initiatives against war, rearmament, and genocide.
We call for sanctions against Israel and the immediate suspension of military supplies, which imply the complicity of Western governments—starting with the Italian government—in the genocide. Foreign policy must be reoriented toward the pursuit of the supreme good of peace in a world in flames, fully respecting the renunciation of war enshrined in Article 11 of the anti-fascist and republican Constitution, and promoting active neutrality and dissociation from the forces of war represented in Italy by the Meloni government and much of the Democratic Party.
Time is short. Let us prepare a mass response to war, rearmament, and genocide, organizing a general strike starting from the one proclaimed by the Unione Sindacale di Base for June 20, and taking to the streets together on June 21 in Rome.
Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) condena la agresión israelí contra Irán, una nueva etapa hacia la guerra mundial. El régimen criminal de Netanyahu, que desde hace más de veinte meses lleva a cabo un despiadado genocidio contra los palestinos, ha lanzado un ataque masivo de consecuencias impredecibles que empuja a todo el planeta al borde de la catástrofe.
Ante esta situación de extrema gravedad y de resultados completamente imprevisibles, es necesario relanzar la iniciativa contra la guerra, el rearme y el genocidio.
Exigimos sanciones contra Israel y la interrupción inmediata del suministro de armas que implica la complicidad en el genocidio de los gobiernos occidentales, empezando por el italiano. La política exterior debe reorientarse hacia la búsqueda del supremo bien de la paz en un mundo en llamas, respetando plenamente el rechazo de la guerra consagrado en el artículo 11 de la Constitución antifascista y republicana, y promoviendo la neutralidad activa y la disociación de las fuerzas de la guerra representadas en Italia por el gobierno de Meloni y gran parte del Partido Democrático.
No queda mucho tiempo. Preparemos una respuesta masiva a la guerra, al rearme y al genocidio, organizando una huelga general a partir de la convocada por la Unione Sindacale di Base para el 20 de junio y saliendo a las calles el 21 de junio en Roma.
Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) condamne l’agression israélienne contre l’Iran, nouvelle étape vers une guerre mondiale. Le régime criminel de Netanyahou, qui mène depuis plus de vingt mois un génocide impitoyable contre les Palestiniens, a lancé une attaque massive aux conséquences imprévisibles, poussant la planète entière au bord de la catastrophe.
Dans cette situation d’une gravité sans précédent et aux conséquences actuellement totalement imprévisibles, il est nécessaire de relancer l’initiative contre la guerre, le réarmement et le génocide.
Nous demandons des sanctions contre Israël et l’arrêt immédiat des livraisons d’armes qui impliquent la complicité des gouvernements occidentaux, à commencer par celui de l’Italie, dans le génocide. La politique étrangère doit être réorientée vers la recherche du bien suprême qu’est la paix dans un monde en flammes, en respectant pleinement le rejet de la guerre affirmé par l’article 11 de la Constitution antifasciste et républicaine, et en promouvant la neutralité active et la dissociation des forces de guerre représentées en Italie par le gouvernement Meloni et une grande partie du Parti démocrate.
Le temps presse. Préparons une réponse de masse à la guerre, au réarmement et au génocide, en organisant une grève générale à partir de celle proclamée par l’Unione Sindacale di Base pour le 20 juin, et en descendant dans la rue, unis, le
Russo
Центр исследований и разработок демократии (CRED) осуждает израильскую агрессию против Ирана — новый шаг к мировой войне. Преступный режим Нетаньяху, более двадцати месяцев ведущий беспощадный геноцид палестинцев, осуществил массированную атаку с непредсказуемыми последствиями, ставящую весь мир на грань катастрофы.
В этой беспрецедентно серьёзной и непредсказуемой ситуации необходимо возобновить борьбу против войны, перевооружения и геноцида.
Мы призываем ввести санкции против Израиля и немедленно прекратить поставки оружия, которые свидетельствуют о соучастии западных правительств, начиная с итальянского, в геноциде. Внешняя политика должна быть переориентирована на достижение высшего блага — мира — в охваченном пламенем мире, с полным уважением к статье 11 антифашистской и республиканской Конституции, провозглашающей отказ от войны, и через продвижение активного нейтралитета и отказа от альянсов с силами войны, представленными в Италии правительством Мелони и большей частью Демократической партии.
Времени осталось мало. Давайте готовить массовый ответ на войну, перевооружение и геноцид, организуя всеобщую забастовку, начиная с той, которую объявил профсоюз USB на 20 июня, и выходя на улицы 21 июня в Риме.
Cinese (简体)
民主研究与发展中心（CRED）谴责以色列对伊朗的侵略，这是走向世界大战的新一步。内塔尼亚胡的犯罪政权在过去二十多个月里对巴勒斯坦人实施了残酷的种族灭绝，如今又发动了一场可能带来不可预测后果的大规模袭击，把整个地球推向灾难的边缘。
在这一前所未有的严重局势下，后果完全不可预料，必须重新发起反对战争、重新武
Cinese (简体)
民主研究与发展中心（CRED）谴责以色列对伊朗的侵略，这是迈向世界大战的新一步。
内塔尼亚胡的犯罪政权已对巴勒斯坦人实施了二十多个月的残酷种族灭绝，现在又发起了后果不可预测的大规模袭击，将全世界推向灾难边缘。
在这一前所未见的严重局势下，我们必须重新发起反对战争、再军备和种族灭绝的行动。
我们呼吁对以色列实施制裁，立即停止一切军事供应，因为这些供应意味着西方政府——尤其是意大利政府——在种族灭绝中的共谋。
外交政策必须重新定位，以追求和平这一最高善，完全尊重反法西斯共和宪法第11条所确立的拒绝战争原则，并推动积极中立，摆脱由梅洛尼政府和意大利民主党多数代表的战争力量。
时间紧迫。让我们组织一次群众性的回应：从6月20日意大利基础工会USB发起的总罢工开始，并于6月21日在罗马街头携手抗议战争、再军备与种族灭绝。
Arabo
يدين مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) العدوان الإسرائيلي على إيران، بوصفه خطوة جديدة نحو حرب عالمية.
لقد شنّ نظام نتنياهو الإجرامي، الذي يرتكب إبادة جماعية ضد الفلسطينيين منذ أكثر من عشرين شهراً، هجوماً واسع النطاق بعواقب غير متوقعة، مما يدفع العالم بأسره إلى حافة الكارثة.
في ظل هذه الأزمة غير المسبوقة، يجب إعادة إطلاق المبادرات ضد الحرب وإعادة التسلّح والإبادة الجماعية.
ندعو إلى فرض عقوبات على إسرائيل ووقف فوري لتوريد الأسلحة، لأن ذلك يعني تواطؤ الحكومات الغربية، وعلى رأسها الحكومة الإيطالية، في الجريمة.
يجب أن تُعَاد توجيه السياسة الخارجية لتحقيق الخير الأسمى—السلام—في عالم مشتعل، مع احترام كامل للمادة 11 من الدستور الجمهوري المناهض للفاشية، والمطالبة بالحياد الإيجابي والانفصال عن قوى الحرب التي تمثلها حكومة ميلوني ومعظم الحزب الديمقراطي في إيطاليا.
الوقت يداهمنا. لنعِدّ رداً جماهيرياً موحداً ضد الحرب وإعادة التسلّح والإبادة، من خلال الإضراب العام الذي دعت إليه النقابة القاعدية USB في 20 يونيو والخروج الجماعي في 21 يونيو إلى شوارع روما.
Ebraico (עברית)
המרכז למחקר ופיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) מגנה את התוקפנות הישראלית נגד איראן, שלב נוסף בדרך למלחמת עולם.
משטר נתניהו הפלילי, שמבצע זה למעלה מעשרים חודשים רצח עם אכזרי נגד הפלסטינים, השיק מתקפה נרחבת עם תוצאות בלתי צפויות, ודוחף את העולם כולו אל סף קטסטרופה.
במצב חסר תקדים זה, שבו העתיד בלתי ניתן לחיזוי, יש להשיק מחדש יוזמות נגד מלחמה, התחמשות ורצח עם.
אנו קוראים להטלת סנקציות על ישראל ולעצירת אספקת הנשק באופן מיידי — שכן הדבר מצביע על שותפותם של ממשלות מערביות, בראשן ממשלת איטליה, בפשע.
על מדיניות החוץ להיות מכוונת מחדש להשגת הטוב העליון — השלום — בעולם בוער, תוך כיבוד מלא של סעיף 11 בחוקה האנטי־פשיסטית והרפובליקנית שמחייבת סירוב מלחמה, ולקידום נייטרליות פעילה והתרחקות מכוחות המלחמה המיוצגים באיטליה על ידי ממשלת מלוני ורוב המפלגה הדמוקרטית.
הזמן קצר. ניערך למענה המוני — באמצעות שביתה כללית החל מה-20 ביוני שקראה לה איגוד ה-USB, ובהתייצבות משותפת ברחובות רומא ב-21 ביוני — נגד מלחמה, התחמשות ורצח עם.
Persiano (فارسی)
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) تجاوز اسرائیل به ایران را بهعنوان گامی نوین بهسوی جنگ جهانی محکوم میکند.
رژیم جنایتکار نتانیاهو که بیش از بیست ماه است نسلکشی بیرحمانهای علیه فلسطینیان انجام میدهد، اکنون حملهای گسترده با پیامدهای غیرقابل پیشبینی آغاز کرده و جهان را در آستانه فاجعه قرار داده است.
در این وضعیت بحرانی بیسابقه، که آینده آن کاملاً نامعلوم است، باید مجدداً حرکت علیه جنگ، تسلیح مجدد و نسلکشی را آغاز کرد.
ما خواهان تحریم اسرائیل و توقف فوری صادرات تسلیحات هستیم، زیرا این صادرات نشاندهنده همدستی دولتهای غربی، بهویژه دولت ایتالیا، در نسلکشی است.
سیاست خارجی باید بازبینی شود تا در مسیر والاترین نیکی، یعنی صلح، در جهانی در آتش، حرکت کند؛ با احترام کامل به اصل یازدهم قانون اساسی جمهوریخواه و ضدفاشیستی که جنگ را نفی میکند، و با ترویج بیطرفی فعال و فاصله گرفتن از نیروهای جنگطلب که توسط دولت ملونی و بخش عمدهای از حزب دموکرات در ایتالیا نمایندگی میشوند.
زمان اندک است. باید یک پاسخ جمعی آماده کنیم — با اعتصاب سراسری از ۲۰ ژوئن که توسط اتحادیه USB اعلام شده، و با حضور متحد در خیابانهای رم در تاریخ ۲۱ ژوئن — علیه جنگ، تسلیح مجدد و نسلکشی.
Tedesco
Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung zur Demokratie (CRED) verurteilt die israelische Aggression gegen den Iran als neuen Schritt in Richtung eines Weltkriegs. Das kriminelle Regime Netanjahu, das seit über zwanzig Monaten einen skrupellosen Völkermord an den Palästinensern betreibt, hat einen massiven Angriff mit unvorhersehbaren Folgen gestartet und die ganze Welt an den Rand der Katastrophe getrieben.
Angesichts dieser beispiellosen Schwere und der völlig unvorhersehbaren Konsequenzen muss die Initiative gegen Krieg, Aufrüstung und Völkermord neu gestartet werden.
Wir fordern Sanktionen gegen Israel und die sofortige Einstellung militärischer Lieferungen, die die Komplizenschaft westlicher Regierungen – allen voran die italienische – beim Völkermord bedeuten. Die Außenpolitik muss neu ausgerichtet werden: im Streben nach dem höchsten Gut, dem Frieden in einer brennenden Welt, mit voller Achtung des in Artikel 11 der antifaschistischen und republikanischen Verfassung verankerten Kriegsverbots, sowie durch Förderung aktiver Neutralität und Distanzierung von den Kriegstreibern, vertreten in Italien von der Regierung Meloni und dem Großteil der Demokratischen Partei.
Die Zeit drängt. Wir müssen eine Massenantwort auf Krieg, Aufrüstung und Völkermord vorbereiten, mit einem Generalstreik ab dem von der Unione Sindacale di Base für den 20. Juni ausgerufenen Datum und einem gemeinsamen Protest am 21. Juni in Rom.
Portoghese
O Centro de Investigação e Elaboração para a Democracia (CRED) condena a agressão israelita contra o Irão, um novo passo rumo à guerra mundial. O regime criminoso de Netanyahu, que há mais de vinte meses está a perpetrar um genocídio impiedoso contra os palestinianos, desencadeou um ataque massivo de consequências imprevisíveis, empurrando todo o planeta à beira da catástrofe.
Num momento de gravidade sem precedentes e consequências totalmente imprevisíveis, é necessário relançar a iniciativa contra a guerra, o rearmamento e o genocídio.
Exigimos sanções contra Israel e a interrupção imediata do fornecimento de armamento, o que implica a cumplicidade dos governos ocidentais — começando pelo italiano — no genocídio. A política externa deve ser reorientada para perseguir o supremo bem da paz num mundo em chamas, respeitando plenamente a renúncia à guerra consagrada no artigo 11 da Constituição antifascista e republicana, e promovendo a neutralidade ativa e o dissociamento das forças da guerra representadas em Itália pelo governo Meloni e grande parte do Partido Democrata.
O tempo é escasso. Vamos preparar uma resposta de massas à guerra, ao rearmamento e ao genocídio, organizando uma greve geral a partir de 20 de junho, convocada pela Unione Sindacale di Base, e saindo às ruas unidos a 21 de junho em Roma.
Turco
Demokrasi Araştırma ve Hazırlık Merkezi (CRED), İsrail’in İran’a yönelik saldırısını, yeni bir dünya savaşına giden adım olarak kınıyor. Netanyahu rejimi, yirmi aydan fazla süredir Filistinlilere karşı amansız bir soykırım yürütüyor ve şimdi belirsiz sonuçları olan büyük bir saldırı başlatarak tüm dünyayı felaketin eşiğine sürüklüyor.
Bu benzeri görülmemiş derecede ciddi durumda ve tamamen öngörülemez sonuçlarla karşı karşıyayken, savaş, yeniden silahlanma ve soykırıma karşı inisiyatifi yeniden başlatmak gerekiyor.
İsrail’e yaptırımlar uygulanmasını ve batılı hükümetlerin, özellikle İtalya’nın, soykırıma ortaklığı anlamına gelen askeri tedariklerin derhal durdurulmasını talep ediyoruz. Dış politika, muhalefet edilen savaşın reddini ilan eden anti-faşist ve cumhuriyetçi Anayasa’nın 11. maddesine tam saygı gösterilerek, alevler içindeki dünyada en yüce iyiliğin – barışın – peşinden koşacak şekilde yeniden yönlendirilmelidir. Ayrıca aktif tarafsızlık teşvik edilmeli ve Meloni hükümeti ile Demokrat Partinin büyük kısmı tarafından temsil edilen savaş güçlerinden uzaklaşılmalıdır.
Zaman daralıyor. 20 Haziran’da Unione Sindacale di Base tarafından ilan edilen genel grevle başlayarak, 21 Haziran’da Roma sokaklarına birlikte çıkarak savaş, yeniden silahlanma ve soykırıma karşı kitlesel bir yanıt hazırlayalım.
️ Curdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşkeftina Dêmokratîk (CRED) dijî tazîya Îsraîle ya li dijî Îranê alîkarî dikene, ku ev gaveke nû ye ber bi şerê cîhanê. Hikûmeta sûcperêz a Netanyahu, ku ji ber zêdeyî 20 meh û dema dirêj genocideke zor hat lê kirin ser Filistînîyan, encamên wê ne zanînî ne anîn hûrdekê ser hocêreke giran e.
Di vê rewşa bê najîman û bêpîvaz de, ku encamên wê tamî ne zanînar anîktir in, divê vegerîna bernameyên dijî şer, azadiya silah û genocide dest pê bike.
Em daxwazî bikin sankîsyon li dijî Îsraîle û rawestina derxistina silah ên ku tê de hemû dewletên rojavayî—bi dest pêkirina Hikûmeta Îtalya—di genocide de tevger in. Siyaseta derveya neteweyî divê veguherîne bo bi dest xistina ya herî bilind—asemana aşitî li cîhanek ku li agir e—bi rêzdarî bi tevahî ji bingeha 11‑ê Konstitûsyona antifascîst û cumhurîkî yê ku şer berde destê, dema ku neutralîteya aktif û berdan ji hêzên şer ên ku di Îtalyayê de ji hêla hukûmeta Meloni û beşek mezin a Partiya Demokrat de nayên pêşkêş kirin, di tipeke pêşxistî de hate lê şax kirin.
Dem tê xelata. Em hêvîdar in ku bersiva girseyek bo şer, azadiya silah û genocide amadekirin—dest pêkirin bi greveya giştî ya ji hêla Unione Sindacale di Base ve pejirandî ya 20 Hezîranê, û 21 Hezîranê bi hev re li daristanên Romayê bên derketin.
