Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) denuncia il grave atto di pirateria internazionale con il quale il governo israeliano ha illegittimamente attaccato in acque internazionali l’imbarcazione Madleen facente parte della Freedom Flottilla, sequestrando i dodici volontari umanitari che si trovavano a bordo. A quasi ventiquattr’ore dal sequestro non è stata ancora consentita la visita di avvocati ed addetti consolari, suscitando legittimi dubbi sulle loro condizioni di salute. Questa ennesima violazione del diritto internazionale da parte di Israele si inserisce nel quadro del più generale ed onnicomprensivo crimine di genocidio, bloccando ogni afflusso di generi alimentari ed altri beni essenziali alla popolazione palestinese di Gaza, che sta lentamente morendo di inedia. Tale crimine va immediatamente fermato e punito, così come vanno fermate le complicità internazionali che lo rendono possibile, a cominciare da quelle del governo italiano.
Inglese:
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) denounces the serious act of international piracy committed by the Israeli government, which unlawfully attacked the vessel Madleen — part of the Freedom Flotilla — in international waters, seizing the twelve humanitarian volunteers on board. Nearly twenty-four hours after the seizure, no visits by lawyers or consular officials have been allowed, raising legitimate concerns about their health conditions. This latest violation of international law by Israel is part of the broader and comprehensive crime of genocide, which is blocking the flow of food and other essential goods to the Palestinian population of Gaza, who are slowly dying of starvation. This crime must be immediately stopped and punished, as must the international complicities that make it possible, starting with those of the Italian government.
Español:
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) denuncia el grave acto de piratería internacional con el que el gobierno israelí atacó ilegítimamente en aguas internacionales la embarcación Madleen, que forma parte de la Flotilla de la Libertad, secuestrando a los doce voluntarios humanitarios que se encontraban a bordo. A casi veinticuatro horas del secuestro, aún no se ha permitido la visita de abogados ni de funcionarios consulares, lo que suscita legítimas dudas sobre su estado de salud. Esta enésima violación del derecho internacional por parte de Israel se enmarca en el crimen de genocidio más amplio y sistemático, bloqueando el ingreso de alimentos y otros bienes esenciales a la población palestina de Gaza, que está muriendo lentamente de inanición. Este crimen debe ser detenido y castigado de inmediato, al igual que las complicidades internacionales que lo hacen posible, comenzando por las del gobierno italiano.
Français :
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) dénonce le grave acte de piraterie internationale commis par le gouvernement israélien, qui a attaqué illégalement en eaux internationales le navire Madleen, faisant partie de la Flottille de la Liberté, et a enlevé les douze volontaires humanitaires à bord. Près de vingt-quatre heures après cette prise, aucune visite d’avocats ni de représentants consulaires n’a été autorisée, suscitant des inquiétudes légitimes quant à leur état de santé. Cette énième violation du droit international par Israël s’inscrit dans le cadre plus large et global du crime de génocide, empêchant l’acheminement de nourriture et d’autres biens essentiels à la population palestinienne de Gaza, qui meurt lentement de faim. Ce crime doit être immédiatement arrêté et puni, tout comme les complicités internationales qui le rendent possible, à commencer par celles du gouvernement italien.
Русский:
Центр исследований и разработок демократии (CRED) осуждает серьезный акт международного пиратства, совершённый израильским правительством, которое незаконно атаковало судно Madleen, входящее в состав Флотилии Свободы, в международных водах и захватило двенадцать гуманитарных добровольцев, находившихся на борту. Спустя почти двадцать четыре часа после захвата всё ещё не разрешён доступ адвокатов и консульских работников, что вызывает обоснованные опасения по поводу состояния их здоровья. Это очередное нарушение международного права со стороны Израиля является частью общего и всестороннего преступления геноцида, заключающегося в блокаде поступления продуктов питания и других жизненно необходимых товаров населению Газы, которое медленно умирает от голода. Это преступление должно быть немедленно остановлено и наказано, как и международные соучастия, делающие его возможным, начиная с итальянского правительства.
中文（简体）：
民主研究与制定中心（CRED）谴责以色列政府在国际水域对“自由船队”成员船只Madleen的非法袭击，这是一起严重的国际海盗行为，并绑架了船上的十二名人道主义志愿者。在被劫持将近二十四小时后，律师和领事官员仍未获准探视，引发了人们对他们健康状况的合理担忧。这是以色列对国际法的又一次公然违反，是其更广泛系统性种族灭绝罪行的一部分，通过封锁食物和其他生活必需品的运输，使加沙的巴勒斯坦人正在慢慢饿死。这一罪行必须立即被制止并受到惩罚，所有使其成为可能的国际共谋也必须受到谴责，首先是意大利政府的共谋行为。
العربية:
يدين مركز البحث والتخطيط من أجل الديمقراطية (CRED) العمل الخطير من القرصنة الدولية الذي ارتكبته الحكومة الإسرائيلية عندما هاجمت زورق Madleen التابع لأسطول الحرية بشكل غير قانوني في المياه الدولية، وقامت باختطاف اثني عشر متطوعًا إنسانيًا كانوا على متنه. وبعد مرور ما يقارب أربعًا وعشرين ساعة على عملية الاختطاف، لم يُسمح بعد بزيارة المحامين أو المسؤولين القنصليين، مما يثير شكوكًا مشروعة بشأن حالتهم الصحية. هذا الانتهاك الجديد للقانون الدولي من قبل إسرائيل يأتي ضمن إطار الجريمة الأشمل والمستمرة المتمثلة في الإبادة الجماعية، من خلال منع دخول المواد الغذائية وسلع أساسية أخرى إلى سكان غزة الفلسطينيين الذين يموتون ببطء من الجوع. يجب إيقاف هذه الجريمة فورًا ومعاقبة مرتكبيها، كما يجب إيقاف التواطؤ الدولي الذي يجعلها ممكنة، بدءًا من تواطؤ الحكومة الإيطالية.
עברית:
המרכז למחקר ולעיבוד הדמוקרטיה (CRED) מגנה את מעשה השוד הימי הבינלאומי החמור שביצעה ממשלת ישראל כאשר תקפה באופן בלתי חוקי את הספינה Madleen במים בינלאומיים, שהייתה חלק מצי החירות, וחטפה את שנים-עשר המתנדבים ההומניטריים שהיו על סיפונה. כמעט עשרים וארבע שעות לאחר החטיפה טרם התאפשר ביקור של עורכי דין או נציגים קונסולריים, מה שמעורר חששות מוצדקים באשר למצב בריאותם. ההפרה החוזרת הזו של המשפט הבינלאומי מצד ישראל משתלבת במסגרת פשע הג’נוסייד הרחב והכולל, המונע זרימת מזון ומצרכים חיוניים נוספים לאוכלוסייה הפלסטינית בעזה, אשר גוועת ברעב. יש לעצור ולמצות את הדין עם הפשע הזה באופן מיידי, כמו גם עם שותפויות בינלאומיות המאפשרות אותו — ובראשן ממשלת איטליה.
Türkçe:
Demokrasi İçin Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), İsrail hükümetinin uluslararası sularda Freedom Flotilla filosuna ait Madleen adlı gemiye yasadışı bir şekilde saldırarak içindeki on iki insani yardım gönüllüsünü kaçırmasını ciddi bir uluslararası korsanlık eylemi olarak kınamaktadır. Kaçırılmalarının üzerinden neredeyse yirmi dört saat geçmesine rağmen, avukatların ve konsolosluk görevlilerinin ziyaretine henüz izin verilmemiştir; bu da sağlık durumlarına dair meşru endişeleri doğurmaktadır. İsrail’in bu uluslararası hukuk ihlali, daha geniş kapsamlı bir soykırım suçunun parçasıdır; Gazze’deki Filistin halkına gıda ve diğer temel ihtiyaç maddelerinin girişini engelleyerek, onları yavaş yavaş açlığa sürüklemektedir. Bu suç derhal durdurulmalı ve cezalandırılmalı, bu suça olan uluslararası ortaklıklar — başta İtalya hükümeti olmak üzere — engellenmelidir.
Kurmancî (Kürtçe):
Navenda Lêkolîn û Pêşveçûna Dêmokrasiyê (CRED) kiriya qirata navneteweyî ya girîng a ku hêzên hukûmeta Îsraêlê li avê navneteweyî bi awayekî neqanûnî bi kincavê kirinê kirin li ser gemiya Madleen, ku beşek ji Freedom Flotilla ye, şermezar dike û dozde gönülliyên mirovahî ku li ser gemiyê bûn, girtin. Bi derfetê dema ku berî 24 saetan girtinê derbas bû, hîn jî destûr ji bo serdana parêzeran an karûbarên konsolos nayê dayîn, ku ev dikare tirsên rastîn li ser rewşa tebiya wan bide. Ev bikaranîna din ên qebûl nekirî ya ji hêla Îsraêlê ve yên pergalên qanûna navneteweyî di nav şîroveke mezin û tevahî ya sûcê genosîdê de tê xistin, ku bi astengkirina danûstendina xwarin û tiştên bingehîn yên din re gelê Filistînî ya li Gazayê bi hêvî tê qirêj kirin. Ev sûc divê derhal bê rawestandin û cezakirin, wek her weha hevalbendiyên navneteweyî yên ku wê alîkar dibin — bi destpêkê ji hukûmeta Îtalya re — divê rawestîn.
Português:
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) denuncia o grave ato de pirataria internacional cometido pelo governo israelense ao atacar ilegalmente, em águas internacionais, a embarcação Madleen, que integra a Freedom Flotilla, sequestrando os doze voluntários humanitários que estavam a bordo. Quase vinte e quatro horas após o sequestro, ainda não foi permitida a visita de advogados ou representantes consulares, levantando dúvidas legítimas sobre o estado de saúde dos detidos. Esta nova violação do direito internacional por parte de Israel faz parte do crime mais amplo e abrangente de genocídio, ao bloquear o fornecimento de alimentos e outros bens essenciais à população palestina de Gaza, que está lentamente morrendo de inanição. Esse crime deve ser imediatamente interrompido e punido, assim como devem ser interrompidas as cumplicidades internacionais que o tornam possível, a começar pelo governo italiano.
Deutsch:
Das Zentrum für Forschung und Entwicklung der Demokratie (CRED) verurteilt den schweren Akt der internationalen Piraterie, mit dem die israelische Regierung das Schiff Madleen, Teil der Freedom Flotilla, rechtswidrig in internationalen Gewässern angegriffen und die zwölf humanitären Freiwilligen an Bord entführt hat. Fast 24 Stunden nach der Entführung wurde der Besuch von Anwälten und konsularischen Vertretern noch immer nicht gestattet, was berechtigte Zweifel über ihren Gesundheitszustand aufwirft. Diese erneute Verletzung des Völkerrechts durch Israel ist Teil des umfassenderen Verbrechens des Völkermords, da sie den Zufluss von Nahrungsmitteln und anderen lebenswichtigen Gütern an die palästinensische Bevölkerung in Gaza blockiert, die langsam an Hunger stirbt. Dieses Verbrechen muss sofort gestoppt und bestraft werden, ebenso wie die internationale Komplizenschaft, die es ermöglicht — allen voran die der italienischen Regierung.
Ελληνικά:
Το Κέντρο Έρευνας και Επεξεργασίας για τη Δημοκρατία (CRED) καταγγέλλει τη σοβαρή πράξη διεθνούς πειρατείας με την οποία η ισραηλινή κυβέρνηση επιτέθηκε παράνομα, σε διεθνή ύδατα, στο πλοίο Madleen, μέλος της Freedom Flotilla, καταλαμβάνοντας τους δώδεκα εθελοντές ανθρωπιστικής βοήθειας που επέβαιναν σε αυτό. Σχεδόν είκοσι τέσσερις ώρες μετά την κατάληψη, δεν έχει ακόμη επιτραπεί η επίσκεψη δικηγόρων ή προξενικών υπαλλήλων, προκαλώντας δικαιολογημένες ανησυχίες για την κατάσταση της υγείας τους. Αυτή η επαναλαμβανόμενη παραβίαση του διεθνούς δικαίου από το Ισραήλ εντάσσεται στο πλαίσιο του ευρύτερου εγκλήματος της γενοκτονίας, εμποδίζοντας τη ροή τροφίμων και άλλων βασικών αγαθών προς τον παλαιστινιακό πληθυσμό της Γάζας, που αργοπεθαίνει από την πείνα. Αυτό το έγκλημα πρέπει να σταματήσει και να τιμωρηθεί άμεσα, όπως και οι διεθνείς συνέργειες που το καθιστούν εφικτό — ξεκινώντας από εκείνες της ιταλικής κυβέρνησης.
