https://webtv.camera.it/evento/29690
Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) sottolinea il grande successo del Convegno contro l’aggressione statunitense al Venezuela che si è svolto oggi alla Camera. I relatori ( Michela Arricale copresidente del CRED, l’ex Vicesegretario generale delle Nazioni Unite, Pino Arlacchi, Fabrizio Casari di Patria Grande, Maurizio Dioguardi dell’Osservatorio bloqueo e Stefania Ascari, deputata Cinquestelle) hanno unanimemente espresso il ripudio per l’aggressione che, con il risibile pretesto della lotta al narcotraffico si pone in realtà l’obiettivo del rovesciamento del legittimo governo del presidente Maduro. Ma tale obiettivo non verrà mai raggiunto perché Maduro e il suo governo godono del sostegno della stragrande maggioranza del popolo venezolano, ulteriormente aumentato negli ultimi tempi grazie alla ripresa economica e alla forte risposta popolare ad attacchi e minacce. I relatori hanno condannato il silenzio del governo italiano, tanto più scandaloso perché perfino Stati occidentali storici alleati degli Stati Uniti si sono dissociati dall’aggressione. Silenzio tanto più grave per la presenza in Venezuela di una vasta comunità di origine italiana e per la necessità di un dialogo approfondito e leale nel mutuo interesse su molti temi. Urge quindi un’iniziativa politico-diplomatica per respingere l’aggressione e le gravissime violazioni del diritto internazionale di cui gli Stati Uniti si stanno rendendo responsabili.
Traducción al español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) subraya el gran éxito del Congreso contra la agresión estadounidense a Venezuela que se celebró hoy en la Cámara. Los ponentes (Michela Arricale, copresidenta del CRED; el ex Vicesecretario General de las Naciones Unidas, Pino Arlacchi; Fabrizio Casari de Patria Grande; Maurizio Dioguardi del Observatorio Bloqueo; y Stefania Ascari, diputada del Movimiento Cinco Estrellas) expresaron unánimemente su repudio a la agresión que, con el risible pretexto de la lucha contra el narcotráfico, persigue en realidad el objetivo de derrocar al legítimo gobierno del presidente Maduro.
Pero dicho objetivo nunca será alcanzado porque Maduro y su gobierno cuentan con el apoyo de la inmensa mayoría del pueblo venezolano, apoyo que ha aumentado aún más en los últimos tiempos gracias a la recuperación económica y a la fuerte respuesta popular frente a ataques y amenazas. Los ponentes condenaron el silencio del gobierno italiano, tanto más escandaloso cuanto que incluso Estados occidentales históricamente aliados de los Estados Unidos se han distanciado de la agresión. Un silencio aún más grave dada la presencia en Venezuela de una amplia comunidad de origen italiano y la necesidad de un diálogo profundo y leal en beneficio mutuo sobre muchos temas.
Urge, por lo tanto, una iniciativa político-diplomática para rechazar la agresión y las gravísimas violaciones del derecho internacional de las que los Estados Unidos se están haciendo responsables.
English translation
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) highlights the great success of the Conference against the U.S. Aggression on Venezuela that was held today at the Chamber. The speakers (Michela Arricale, co-president of CRED; former United Nations Deputy Secretary-General Pino Arlacchi; Fabrizio Casari of Patria Grande; Maurizio Dioguardi of the Osservatorio Bloqueo; and Stefania Ascari, Five Star Movement MP) unanimously expressed their condemnation of the aggression which, under the laughable pretext of fighting drug trafficking, actually aims at overthrowing the legitimate government of President Maduro.
But this objective will never be achieved because Maduro and his government enjoy the support of the overwhelming majority of the Venezuelan people, a support that has grown even further in recent times thanks to economic recovery and to the strong popular response to attacks and threats. The speakers condemned the silence of the Italian government, all the more scandalous given that even Western states historically allied with the United States have distanced themselves from the aggression. The silence is all the more serious considering the presence in Venezuela of a large community of Italian origin and the need for deep and loyal dialogue in the mutual interest on many issues.
There is therefore an urgent need for a political-diplomatic initiative to reject the aggression and the extremely serious violations of international law for which the United States is making itself responsible.
