https://www.ilfattoquotidiano.it/2025/08/26/trump-venezuela-maduro-america-latina-news/8103077/
La situazione internazionale è sempre più convulsa e angosciante. Continua, anzi si accelera, il genocidio del popolo palestinese, smentito dai negazionisti al servizio di Israele, i quali violano l’art. 604 bis, terzo comma, del Codice penale (https://www.brocardi.it/codice-penale/libro-secondo/titolo-xii/capo-iii/sezione-i-bis/art604bis.html). L’evidenza e gravità dei crimini commessi provocano veementi reazioni in tutto il mondo. Ma le chiacchiere stanno a zero, vedremo quali concrete misure riuscirà ad adottare l’Assemblea generale delle Nazioni Unite, facendo ricorso, come propone il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (www.credgigi.it), insieme a molti altri , al precedente “ Uniting for Peace” per aggirare il veto statunitense o di altri Stati in sede di Consiglio di sicurezza.
Intanto Trump, che resta il più importante complice del genocidio insieme a Germania, Italia ed altri Paesi occudentali, consapevole della sua debolezza strategica, di fronte all’avanzata di BRICS che mettono sempre più in discussione la centralità del dollaro nel sistema dei pagamenti internazionali, prende saggiamente atto della vittoria della Russia in Ucraina e tenta, per la verità con scarso esito, di indossare le vesti del peacemaker. Si mettono di traverso, per quanto possono gli gnomi europei che insistono sulla guerra permanente ai confini orientali per alimentare l’industria bellica, con connesse cospicue mazzette, e tranquillizzare i paranoici staterelli baltici, istigando il demunito Zhelensky a continuare la guerra fino all’ultimo Ucraino. Veri e propri dilettanti allo sbaraglio questi governanti europei, che stanno definitivamente sotterrando un progetto, quello dell’Unione europea, che meritava forse un destino migliore, che potrà ritrovare solo a condizione di liberarsi dai vincoli soffocanti della NATO, dell’imperialismo occidentale e del capitalismo neoliberista della finanza e delle lobby. Prospettiva che oggi appare molto lontana ma che occorre continuare a perseguire. Infatti l’Europa potrà avere senso solo se sarà socialista e non allineata. L’informe pastrocchio attuale malgovernato dalla signora Von der Leten in Pfizer non ha alcun senso e risulta del tutto irrilevante a livello internazionale, come ha capito perfino, sia pure con notevole e inescusabile ritardo, il mitico Mario Draghi.
Tra i dilettanti allo sbaraglio che si agitano inutilmente ai vertici dell’Europa che non c’è, spicca, per quanto purtroppo ci riguarda, la signora Meloni che, ossnnata in modo davvero indecente dall’oscena stampa nostrana, ha partorito, evidentemente malconsigliata da qualche esperto raccattato chissà dove, l’ideona di estendere e riformulare l’art. 5 del Trattato NATO per renderlo applicabile all’Ucraina. Fuffa pericolosa che, come ha spiegato in modo convincente il generale Mini sulle pagine del Fatto, ci porterebbe dritti alla Terza Guerra Mondiale senza neanche accorgercene.
Tornando a Trump, occorre riconoscere che il compito che gli è stato assegnato, e cioè contenere e interrompere il declino degli Stati Uniti in quanto Stato guida del capitalismo mondiale, è davvero immane. Tuttavia si sta giocando le sue carte, dai dazi al commercio delle armi, alle sanzioni all’intervento militare, ottenendo in qualche caso dei parziali successi, soprattutti grazie ai suoi smidollati vassalli europei che cedono su tutta la linea, rinunciando a ogni prospettiva di risanamento ambientale, all’autonomia energetica e strategica e alla tassazione delle multinazionali. Inoltre Donald, coadiuvato in questo dal suo pessimo Segretario di Stato, il “gusano” (cubano controrivoluzionario) Marco Rubio, cerca un’improbabile rivincita in America Latina, sostenendolo le peggiori destre golpiste e terroriste in tre Stati chiave: Brasile, Colombia e Venezuela. Quest’ultimo soprattutto, zoccolo duro, insieme a Cuba, della resistenza latinoamericana all’imperialismo, è oggetto di un’intensa campagna di destabilizzazione, incentrata, dopo le false accuse di brogli elettorali , su quelle, altrettanto fasulle , di partecipazione al narcotraffico.
La realtà è ben diversa. Il Venezuela è da tempo in prima fila nella lotta al narcotraffico, mentre sono gli Stati Uniti ad assumere sempre più chiaramente le caratteristiche di vero e proprio Narcostato. Si veda l’ultimo National Drug Threat Assessment, a cura dell’agenzia statunitense specializzata nella lotta alla droga, la DEA(https://www.dea.gov/sites/default/files/2025-07/2025NationalDrugThreatAssessment.pdf), che tra l’altro sottolinea il ruolo crescente della coltivazione della marijuana geneticamente modificata e del riciclaggio finanziario all’interno del territorio nazionale.
Il Venezuela aggredito risponde colla mobilitazione di massa delle milizie e l’appello alla solidarietà internazionale. Occorre sostenerlo, per coltivare il fiore dell’alternativa popolare, in America Latina e nel resto del mondo. Auspico a tale riguardo una posizione più autonoma e ragionevole del governo italiano, che emancipi finalmente l’ENI dalla stolida sudditanza nei confronti degli Stati Uniti e veda la fine dell’ inaccettabile atteggiamento neocoloniale e delle ingiustificate sanzioni nei confronti del Venezuela. La servile accondiscendenza nei confronti degli Stati Uniti, in questo come altri casi, è dannoso per gli interessi nazionali dell’Italia e quindi va superato al più presto.
Ritengo anche che la scarcerazione del nostro concittadino Alberto Trentini, detenuto con gravi accuse, potrebbe costituire, nel contesto del necessario dialogo col governo italiano, un atto apprezzabile da parte del presidente Nicolas Maduro, nello spirito di buona volontà e buona fede reciproca che deve animare le relazioni internazionali.
Español
La situación internacional es cada vez más convulsa y angustiante. El genocidio del pueblo palestino continúa, e incluso se acelera, negado por los negacionistas al servicio de Israel, quienes violan el art. 604 bis, tercer párrafo, del Código Penal (https://www.brocardi.it/codice-penale/libro-secondo/titolo-xii/capo-iii/sezione-i-bis/art604bis.html). La evidencia y la gravedad de los crímenes cometidos provocan vehementes reacciones en todo el mundo. Pero las palabras no bastan: veremos qué medidas concretas logrará adoptar la Asamblea General de las Naciones Unidas, recurriendo, como propone el Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (www.credgigi.it), junto a muchos otros, al precedente “Uniting for Peace” para sortear el veto estadounidense u otros en el Consejo de Seguridad.
Mientras tanto, Trump, que sigue siendo el principal cómplice del genocidio junto con Alemania, Italia y otros países occidentales, consciente de su debilidad estratégica frente al avance de los BRICS que cuestionan cada vez más la centralidad del dólar en el sistema de pagos internacionales, reconoce prudentemente la victoria de Rusia en Ucrania e intenta, aunque con escasos resultados, vestirse de pacificador. Se interponen, en la medida de lo posible, los enanos europeos que insisten en la guerra permanente en las fronteras orientales para alimentar la industria bélica, con sus correspondientes sobornos, y tranquilizar a los paranoicos Estados bálticos, incitando al desprovisto Zelensky a continuar la guerra hasta el último ucraniano. Verdaderos aficionados irresponsables, estos gobernantes europeos, que están enterrando definitivamente un proyecto, el de la Unión Europea, que quizá merecía un destino mejor, y que solo podrá renacer si se libera de las cadenas asfixiantes de la OTAN, del imperialismo occidental y del capitalismo neoliberal financiero y de los lobbies. Perspectiva hoy muy lejana, pero que debe seguir persiguiéndose. En efecto, Europa solo tendrá sentido si es socialista y no alineada. El informe engendro actual, mal gobernado por la señora Von der Leyen en Pfizer, carece totalmente de sentido y resulta irrelevante a nivel internacional, como lo ha entendido incluso, aunque con un notable e inexcusable retraso, el mítico Mario Draghi.
Entre los aficionados al desastre que se agitan inútilmente en la cúpula de esta Europa inexistente, destaca, por desgracia para nosotros, la señora Meloni que, ensalzada de forma indecente por la obscena prensa italiana, ha concebido, evidentemente mal aconsejada por algún supuesto experto recogido quién sabe dónde, la grandiosa idea de extender y reformular el art. 5 del Tratado de la OTAN para hacerlo aplicable a Ucrania. Una peligrosa farsa que, como ha explicado convincentemente el general Mini en las páginas de Il Fatto, nos llevaría directamente a la Tercera Guerra Mundial sin siquiera darnos cuenta.
Volviendo a Trump, hay que reconocer que la tarea que se le ha asignado, es decir, contener e interrumpir el declive de Estados Unidos como Estado guía del capitalismo mundial, es realmente inmensa. Sin embargo, está jugando sus cartas: desde los aranceles al comercio de armas, de las sanciones a la intervención militar, obteniendo en algunos casos éxitos parciales, sobre todo gracias a sus blandos vasallos europeos que ceden en todo, renunciando a cualquier perspectiva de recuperación ambiental, autonomía energética y estratégica y fiscalidad sobre las multinacionales. Además, Donald, asistido en esto por su nefasto Secretario de Estado, el “gusano” (cubano contrarrevolucionario) Marco Rubio, busca una improbable revancha en América Latina, apoyando a las peores derechas golpistas y terroristas en tres Estados clave: Brasil, Colombia y Venezuela. Este último, sobre todo, junto con Cuba, constituye el núcleo duro de la resistencia latinoamericana al imperialismo, y es objeto de una intensa campaña de desestabilización, centrada, tras las falsas acusaciones de fraude electoral, en otras igualmente falsas de participación en el narcotráfico.
La realidad es muy diferente. Venezuela lleva tiempo en primera fila en la lucha contra el narcotráfico, mientras que son los Estados Unidos los que asumen cada vez más claramente las características de un verdadero Narcoestado. Véase el último National Drug Threat Assessment, elaborado por la agencia estadounidense especializada en la lucha contra la droga, la DEA (https://www.dea.gov/sites/default/files/2025-07/2025NationalDrugThreatAssessment.pdf), que subraya, entre otras cosas, el creciente papel del cultivo de marihuana genéticamente modificada y del blanqueo financiero dentro del territorio nacional.
La Venezuela agredida responde con la movilización masiva de las milicias y el llamamiento a la solidaridad internacional. Es necesario apoyarla, para cultivar la flor de la alternativa popular en América Latina y en el resto del mundo. A este respecto, deseo una posición más autónoma y razonable del gobierno italiano, que emancipe finalmente a ENI de la estúpida sumisión a Estados Unidos y ponga fin a la inaceptable actitud neocolonial y a las injustificadas sanciones contra Venezuela. La servil complacencia hacia Estados Unidos, en este y otros casos, daña los intereses nacionales de Italia y debe superarse cuanto antes.
También considero que la liberación de nuestro compatriota Alberto Trentini, detenido bajo graves acusaciones, podría constituir, en el marco del necesario diálogo con el gobierno italiano, un gesto apreciable por parte del presidente Nicolás Maduro, en el espíritu de buena voluntad y buena fe recíproca que debe animar las relaciones internacionales.
English
The international situation is becoming increasingly turbulent and distressing. The genocide of the Palestinian people continues, indeed it accelerates, denied by the deniers in the service of Israel, who violate Article 604 bis, third paragraph, of the Penal Code (https://www.brocardi.it/codice-penale/libro-secondo/titolo-xii/capo-iii/sezione-i-bis/art604bis.html). The evidence and gravity of the crimes committed provoke vehement reactions throughout the world. But words are useless: we will see what concrete measures the United Nations General Assembly will manage to adopt, resorting, as proposed by the Center for Research and Elaboration for Democracy (www.credgigi.it), together with many others, to the precedent of “Uniting for Peace” in order to circumvent the U.S. or other States’ veto in the Security Council.
Meanwhile, Trump, who remains the most important accomplice in the genocide alongside Germany, Italy, and other Western countries, aware of his strategic weakness in the face of the advance of the BRICS—which increasingly challenge the centrality of the dollar in the international payment system—prudently acknowledges Russia’s victory in Ukraine and attempts, though with little success, to wear the mantle of peacemaker. Standing in the way, as much as they can, are the European dwarfs who insist on permanent war along the eastern borders to feed the arms industry, with related hefty kickbacks, and to reassure the paranoid Baltic microstates, inciting the depleted Zelensky to continue the war until the last Ukrainian. True amateurs at large, these European rulers, who are definitively burying a project—the European Union—that perhaps deserved a better fate, and which can only be revived on condition of freeing itself from the suffocating chains of NATO, Western imperialism, and the neoliberal capitalism of finance and lobbies. A prospect that today seems very far away, but which must continue to be pursued. Indeed, Europe can only make sense if it is socialist and non-aligned. The current shapeless mess, misgoverned by Mrs. Von der Leyen at Pfizer, makes no sense at all and is completely irrelevant at the international level, as even the legendary Mario Draghi eventually realized, albeit with notable and inexcusable delay.
Among the amateurs in disarray who uselessly stir at the top of this non-existent Europe, stands out, unfortunately for us, Mrs. Meloni, who, indecently exalted by the obscene Italian press, has conceived—evidently ill-advised by some supposed expert picked up who knows where—the great idea of extending and reformulating Article 5 of the NATO Treaty to make it applicable to Ukraine. Dangerous nonsense that, as convincingly explained by General Mini in the pages of Il Fatto, would lead us straight to the Third World War without even realizing it.
Returning to Trump, it must be acknowledged that the task assigned to him—namely, to contain and halt the decline of the United States as the leading state of world capitalism—is truly immense. Nevertheless, he is playing his cards: from tariffs to the arms trade, from sanctions to military intervention, achieving in some cases partial successes, especially thanks to his spineless European vassals who yield across the board, renouncing any prospect of environmental recovery, energy and strategic autonomy, and taxation of multinationals. Moreover, Donald, assisted in this by his appalling Secretary of State, the “gusano” (Cuban counterrevolutionary) Marco Rubio, seeks an improbable revenge in Latin America, supporting the worst coup-mongering and terrorist right-wing forces in three key states: Brazil, Colombia, and Venezuela. The latter above all, together with Cuba, constitutes the hard core of Latin American resistance to imperialism, and is the object of an intense destabilization campaign, centered, after the false accusations of electoral fraud, on equally false charges of participation in drug trafficking.
The reality is quite different. Venezuela has long been at the forefront of the fight against drug trafficking, while it is the United States that is increasingly taking on the characteristics of a true Narco-state. See the latest National Drug Threat Assessment, prepared by the U.S. Drug Enforcement Administration (DEA) (https://www.dea.gov/sites/default/files/2025-07/2025NationalDrugThreatAssessment.pdf), which, among other things, highlights the growing role of genetically modified marijuana cultivation and financial laundering within U.S. territory.
Assailed Venezuela responds with the mass mobilization of militias and the appeal to international solidarity. It must be supported, in order to cultivate the flower of popular alternative in Latin America and in the rest of the world. In this regard, I hope for a more autonomous and reasonable position from the Italian government, one that finally emancipates ENI from its foolish subservience to the United States and brings an end to the unacceptable neocolonial attitude and unjustified sanctions against Venezuela. Servile acquiescence to the United States, in this as in other cases, is damaging to Italy’s national interests and must therefore be overcome as soon as possible.
I also believe that the release of our fellow citizen Alberto Trentini, detained under serious charges, could constitute, in the context of the necessary dialogue with the Italian government, an appreciable gesture by President Nicolas Maduro, in the spirit of goodwill and mutual good faith that must animate international relations.
La situation internationale est de plus en plus agitée et angoissante. Le génocide du peuple palestinien se poursuit, et même s’accélère, nié par les négationnistes au service d’Israël, qui violent l’art. 604 bis, troisième alinéa, du Code pénal (https://www.brocardi.it/codice-penale/libro-secondo/titolo-xii/capo-iii/sezione-i-bis/art604bis.html). L’évidence et la gravité des crimes commis provoquent des réactions véhémentes dans le monde entier. Mais les paroles ne suffisent pas : nous verrons quelles mesures concrètes l’Assemblée générale des Nations unies parviendra à adopter, en recourant, comme le propose le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (www.credgigi.it), avec beaucoup d’autres, au précédent “Uniting for Peace” afin de contourner le veto des États-Unis ou d’autres États au Conseil de sécurité.
Entre-temps, Trump, qui reste le principal complice du génocide aux côtés de l’Allemagne, de l’Italie et d’autres pays occidentaux, conscient de sa faiblesse stratégique face à l’avancée des BRICS qui remettent de plus en plus en question la centralité du dollar dans le système des paiements internationaux, reconnaît prudemment la victoire de la Russie en Ukraine et tente, bien qu’avec peu de succès, d’endosser le rôle de pacificateur. S’y opposent, autant qu’ils le peuvent, les nains européens qui insistent sur la guerre permanente aux frontières orientales pour alimenter l’industrie de l’armement, avec les pots-de-vin conséquents, et rassurer les micro-États baltes paranoïaques, incitant le démuni Zelensky à poursuivre la guerre jusqu’au dernier Ukrainien. Véritables amateurs en roue libre, ces dirigeants européens, qui enterrent définitivement un projet — celui de l’Union européenne — qui méritait peut-être un meilleur destin, et qui ne pourra renaître qu’à condition de se libérer des chaînes étouffantes de l’OTAN, de l’impérialisme occidental et du capitalisme néolibéral de la finance et des lobbies. Perspective qui paraît aujourd’hui bien lointaine, mais qu’il faut continuer à poursuivre. En effet, l’Europe n’aura de sens que si elle est socialiste et non alignée. L’actuel magma informe, mal gouverné par Mme Von der Leyen chez Pfizer, n’a aucun sens et est totalement insignifiant à l’échelle internationale, comme l’a compris même le légendaire Mario Draghi, bien qu’avec un retard considérable et inexcusable.
Parmi les amateurs en débandade qui s’agitent en vain au sommet de cette Europe inexistante, se distingue, malheureusement pour nous, Mme Meloni qui, encensée de façon indécente par la presse obscène italienne, a conçu — manifestement mal conseillée par quelque pseudo-expert ramassé on ne sait où — la grande idée d’étendre et de reformuler l’art. 5 du Traité de l’OTAN pour le rendre applicable à l’Ukraine. Fadaise dangereuse qui, comme l’a expliqué de manière convaincante le général Mini dans les pages du Fatto, nous mènerait tout droit à la Troisième Guerre mondiale sans même nous en rendre compte.
Revenant à Trump, il faut reconnaître que la tâche qui lui a été assignée — contenir et interrompre le déclin des États-Unis en tant qu’État guide du capitalisme mondial — est vraiment immense. Néanmoins, il joue ses cartes : des droits de douane au commerce des armes, des sanctions à l’intervention militaire, obtenant dans certains cas des succès partiels, surtout grâce à ses vassaux européens sans colonne vertébrale qui cèdent sur toute la ligne, renonçant à toute perspective de redressement environnemental, d’autonomie énergétique et stratégique et de fiscalité des multinationales. En outre, Donald, assisté en cela par son déplorable secrétaire d’État, le “gusano” (contre-révolutionnaire cubain) Marco Rubio, cherche une revanche improbable en Amérique latine, en soutenant les pires droites putschistes et terroristes dans trois États clés : le Brésil, la Colombie et le Venezuela. Ce dernier surtout, avec Cuba, constitue le noyau dur de la résistance latino-américaine à l’impérialisme, et fait l’objet d’une intense campagne de déstabilisation, centrée, après les fausses accusations de fraude électorale, sur celles, tout aussi fallacieuses, de participation au narcotrafic.
La réalité est bien différente. Le Venezuela est depuis longtemps en première ligne dans la lutte contre le narcotrafic, tandis que ce sont les États-Unis qui assument de plus en plus clairement les caractéristiques d’un véritable Narco-État. Voir le dernier National Drug Threat Assessment, rédigé par l’agence américaine spécialisée dans la lutte contre la drogue, la DEA (https://www.dea.gov/sites/default/files/2025-07/2025NationalDrugThreatAssessment.pdf), qui souligne notamment le rôle croissant de la culture de marijuana génétiquement modifiée et du blanchiment financier à l’intérieur du territoire national.
Le Venezuela agressé répond par la mobilisation de masse des milices et l’appel à la solidarité internationale. Il faut le soutenir, afin de cultiver la fleur de l’alternative populaire en Amérique latine et dans le reste du monde. À cet égard, je souhaite une position plus autonome et raisonnable du gouvernement italien, qui émancipe enfin l’ENI de sa stupide soumission aux États-Unis et mette fin à l’attitude néocoloniale inacceptable et aux sanctions injustifiées contre le Venezuela. La complaisance servile envers les États-Unis, dans ce cas comme dans d’autres, est nuisible aux intérêts nationaux de l’Italie et doit donc être surmontée au plus vite.
Je considère également que la libération de notre compatriote Alberto Trentini, détenu sous de graves accusations, pourrait constituer, dans le cadre du dialogue nécessaire avec le gouvernement italien, un geste appréciable de la part du président Nicolás Maduro, dans l’esprit de bonne volonté et de bonne foi réciproque qui doit animer les relations internationales.
Русский
Международная ситуация становится всё более хаотичной и тревожной. Геноцид палестинского народа продолжается и даже ускоряется, отрицаясь отрицателями на службе у Израиля, которые нарушают ст. 604 bis, часть третья, Уголовного кодекса (https://www.brocardi.it/codice-penale/libro-secondo/titolo-xii/capo-iii/sezione-i-bis/art604bis.html). Очевидность и тяжесть совершённых преступлений вызывают бурные реакции во всём мире. Но разговоры ничего не значат: посмотрим, какие конкретные меры сможет принять Генеральная Ассамблея ООН, прибегнув, как предлагает Центр исследований и разработки для демократии (www.credgigi.it), вместе со многими другими, к прецеденту «Объединение ради мира», чтобы обойти американское или иное вето в Совете Безопасности.
Тем временем Трамп, остающийся главным соучастником геноцида наряду с Германией, Италией и другими западными странами, осознавая свою стратегическую слабость перед лицом наступления БРИКС, всё больше ставящих под сомнение центральную роль доллара в международной системе платежей, благоразумно признаёт победу России на Украине и пытается, хотя и с малым успехом, примерить на себя роль миротворца. Противостоят этому, насколько могут, европейские «гномы», которые настаивают на постоянной войне на восточных границах, чтобы подпитывать военную промышленность, с сопутствующими крупными взятками, и успокаивать параноидальные прибалтийские государства, подстрекая обессиленного Зеленского продолжать войну до последнего украинца. Настоящие дилетанты-авантюристы, эти европейские правители окончательно хоронят проект — Европейский Союз, — который, возможно, заслуживал лучшей судьбы, и который может возродиться лишь при условии освобождения от удушающих оков НАТО, западного империализма и неолиберального капитализма финансов и лобби. Перспектива, сегодня весьма далёкая, но которую необходимо продолжать преследовать. Действительно, Европа может иметь смысл только если будет социалистической и внеблоковой. Современная бесформенная мешанина, плохо управляемая госпожой фон дер Ляйен в Pfizer, не имеет никакого смысла и совершенно незначительна на международной арене, что понял даже легендарный Марио Драги, хотя и с заметным и непростительным опозданием.
Среди дилетантов-авантюристов, которые бесполезно суетятся на вершине этой несуществующей Европы, выделяется, к сожалению для нас, госпожа Мелони, которая, непристойно превозносимая непристойной итальянской прессой, породила — очевидно, плохо проконсультированная каким-то мнимым экспертом, найденным неизвестно где — «великую идею» расширить и переформулировать ст. 5 Североатлантического договора, чтобы сделать его применимым к Украине. Опасная чушь, которая, как убедительно объяснил генерал Мини на страницах Il Fatto, приведёт нас прямо к Третьей мировой войне, даже не заметив этого.
Возвращаясь к Трампу, следует признать, что задача, возложенная на него — сдерживать и остановить упадок США как ведущего государства мирового капитализма — действительно грандиозна. Тем не менее, он разыгрывает свои карты: от тарифов до торговли оружием, от санкций до военного вмешательства, добиваясь в некоторых случаях частичных успехов, главным образом благодаря своим безвольным европейским вассалам, которые уступают по всем линиям, отказываясь от какой-либо перспективы экологического восстановления, энергетической и стратегической автономии и налогообложения транснациональных корпораций. Более того, Дональд, которому в этом помогает его отвратительный государственный секретарь, «gusano» (кубинский контрреволюционер) Марко Рубио, ищет маловероятный реванш в Латинской Америке, поддерживая худшие путчистские и террористические правые силы в трёх ключевых государствах: Бразилии, Колумбии и Венесуэле. Последняя, особенно вместе с Кубой, является оплотом латиноамериканского сопротивления империализму и объектом интенсивной кампании дестабилизации, сосредоточенной, после ложных обвинений в избирательных махинациях, на столь же ложных обвинениях в участии в наркоторговле.
Реальность совершенно иная. Венесуэла уже давно находится в авангарде борьбы с наркоторговлей, тогда как именно США всё более явно приобретают черты настоящего наркогосударства. См. последний National Drug Threat Assessment, подготовленный американским агентством по борьбе с наркотиками DEA (https://www.dea.gov/sites/default/files/2025-07/2025NationalDrugThreatAssessment.pdf), где, среди прочего, подчёркивается растущая роль выращивания генетически модифицированной марихуаны и финансовой отмывки внутри страны.
Атакованная Венесуэла отвечает массовой мобилизацией ополчений и призывом к международной солидарности. Её необходимо поддерживать, чтобы взрастить цветок народной альтернативы в Латинской Америке и в остальном мире. В этом отношении я желаю более автономной и разумной позиции итальянского правительства, которое наконец освободит ENI от глупого подчинения США и положит конец недопустимому неоколониальному отношению и неоправданным санкциям против Венесуэлы. Раболепное угодничество перед США, в этом случае как и в других, наносит ущерб национальным интересам Италии и должно быть преодолено как можно скорее.
Я также считаю, что освобождение нашего соотечественника Альберто Трентини, заключённого под серьёзными обвинениями, могло бы в контексте необходимого диалога с итальянским правительством стать достойным жестом со стороны президента Николаса Мадуро в духе доброй воли и взаимного доверия, который должен вдохновлять международные отношения.
中文（简体）
国际局势愈发动荡和令人焦虑。巴勒斯坦人民的种族灭绝持续进行，甚至正在加速，而为以色列服务的否认者却予以否认，他们违反了《刑法》第604 bis条第3款 (https://www.brocardi.it/codice-penale/libro-secondo/titolo-xii/capo-iii/sezione-i-bis/art604bis.html)。所犯下罪行的明显性和严重性在全世界引发了强烈反应。但空谈无益：我们将看看联合国大会能够采取哪些具体措施，正如民主研究与发展中心 (www.credgigi.it) 与许多其他组织所提议的那样，诉诸“为和平而团结”的先例，以规避美国或其他国家在安全理事会的否决权。
与此同时，特朗普仍然是与德国、意大利和其他西方国家一道在种族灭绝中最重要的共犯。面对越来越多质疑美元在国际支付体系中核心地位的金砖国家的崛起，他意识到自身的战略弱点，谨慎承认俄罗斯在乌克兰的胜利，并试图（虽然收效甚微）披上“和平缔造者”的外衣。阻挠者则是那些欧洲“小矮人”，他们坚持在东部边境发动持久战争，以维持军工产业，借此获取巨额回扣，并安抚偏执的波罗的海小国，同时煽动孱弱的泽连斯基继续战争，直到最后一个乌克兰人。真正的业余政客，这些欧洲统治者正在彻底埋葬一个本可能有更好命运的项目——欧盟。只有在摆脱北约、西方帝国主义以及金融与游说集团的新自由主义资本主义的窒息枷锁之后，它才有可能重获新生。尽管这一前景今天看来非常遥远，但必须继续为之奋斗。事实上，只有当欧洲成为社会主义和不结盟的欧洲，它才有意义。当下这个由冯德莱恩女士在“辉瑞”治理下的畸形混乱毫无意义，在国际舞台上完全无足轻重，连传奇人物马里奥·德拉吉也最终明白了这一点，尽管他的觉悟迟到了且不可原谅。
在这不存在的欧洲的高层中，徒劳无功地搅动的业余者中，尤为显眼的是梅洛尼女士。不幸的是，她在猥亵的意大利媒体的不体面吹捧下，显然在某个不知从哪找来的所谓专家的误导下，提出了“伟大构想”，要修改并扩大北约条约第5条，使其适用于乌克兰。这种危险的虚妄，正如米尼将军在《Il Fatto》报中有力解释的，将会把我们直接带入第三次世界大战，而我们甚至还没来得及察觉。
回到特朗普，必须承认，他所承担的任务——遏制并阻止美国作为世界资本主义领导国家的衰落——确实巨大。然而，他正在打出自己的牌：从关税到军火贸易，从制裁到军事干预，在某些情况下取得了部分成功，尤其得益于他那一群毫无骨气的欧洲附庸，他们在各方面都让步，放弃了环境恢复、能源与战略自主以及跨国公司征税的任何前景。此外，唐纳德在其糟糕透顶的国务卿——“gusano”（古巴反革命分子）马尔科·鲁比奥——的协助下，试图在拉丁美洲寻求一次不太可能的翻盘，支持在巴西、哥伦比亚和委内瑞拉这三个关键国家中最糟糕的政变派和恐怖主义右翼势力。尤其是委内瑞拉，与古巴一道，是拉美反抗帝国主义的核心堡垒，如今正成为一场强烈的破坏行动的目标，这场行动在虚假的“选举舞弊”指控之后，又集中在同样虚假的“参与贩毒”指控上。
事实完全不同。委内瑞拉早已走在打击毒品贩运的前沿，而真正日益呈现“毒品国家”特征的却是美国。参见美国缉毒局 (DEA) 最新发布的《国家毒品威胁评估》(https://www.dea.gov/sites/default/files/2025-07/2025NationalDrugThreatAssessment.pdf)，其中特别强调了转基因大麻种植和金融洗钱在美国境内不断上升的作用。
遭到攻击的委内瑞拉以大规模的民兵动员和呼吁国际团结作出回应。必须支持它，以便在拉丁美洲和世界其他地区培育人民替代方案之花。在这方面，我希望意大利政府能够采取更独立、更理性的立场，使ENI最终摆脱对美国的愚蠢屈从，并终结对委内瑞拉不可接受的殖民主义态度和不公正的制裁。在这种以及其他情况下，对美国的奴性顺从损害了意大利的国家利益，因此必须尽快克服。
我还认为，我们的同胞阿尔贝托·特伦蒂尼在严重指控下被拘押，他的获释可以在与意大利政府必要对话的背景下，成为马杜罗总统的一项值得赞赏的举措，体现出应当激励国际关系的善意与相互诚信的精神。
العربية
الوضع الدولي يزداد اضطرابًا وقلقًا يومًا بعد يوم. إبادة الشعب الفلسطيني مستمرة، بل تتسارع، وينكرها المنكرون في خدمة إسرائيل، الذين ينتهكون المادة 604 مكرر، الفقرة الثالثة، من قانون العقوبات (https://www.brocardi.it/codice-penale/libro-secondo/titolo-xii/capo-iii/sezione-i-bis/art604bis.html). إن وضوح وخطورة الجرائم المرتكبة يثيران ردود فعل عنيفة في جميع أنحاء العالم. لكن الكلام لا يكفي: سنرى ما هي التدابير الملموسة التي ستتمكن الجمعية العامة للأمم المتحدة من اعتمادها، باللجوء، كما يقترح مركز البحث والإعداد من أجل الديمقراطية (www.credgigi.it)، مع العديد من الآخرين، إلى سابقة “الاتحاد من أجل السلام” لتجاوز الفيتو الأميركي أو فيتو دول أخرى في مجلس الأمن.
وفي الأثناء، يظلّ ترامب الشريك الأبرز في جريمة الإبادة إلى جانب ألمانيا وإيطاليا ودول غربية أخرى، وهو، مدركًا ضعفه الاستراتيجي أمام تقدّم دول البريكس التي تشكّك أكثر فأكثر في مركزية الدولار في نظام المدفوعات الدولية، يعترف بحذر بانتصار روسيا في أوكرانيا ويحاول، وإن بنتائج ضئيلة، أن يتقمص دور صانع السلام. ويعترض سبيله ما استطاع من “الأقزام الأوروبيين” الذين يصرّون على الحرب الدائمة على الحدود الشرقية لإطعام الصناعة الحربية، بما يرتبط بها من رشاوى كبيرة، ولطمأنة الدول البلطيقية الصغيرة المهووسة، محرضين زيلينسكي المنهك على مواصلة الحرب حتى آخر أوكراني. إنهم حقًا هواة متهورون، هؤلاء الحكّام الأوروبيون، الذين يدفنون نهائيًا مشروعًا – الاتحاد الأوروبي – الذي ربما كان يستحق مصيرًا أفضل، ولن ينهض مجددًا إلا إذا تحرر من قيود الناتو الخانقة، ومن الإمبريالية الغربية، ومن الرأسمالية النيوليبرالية القائمة على المال واللوبيات. وهي آفاق بعيدة جدًا اليوم، لكن لا بد من الاستمرار في السعي إليها. فأوروبا لن يكون لها معنى إلا إذا كانت اشتراكية وغير منحازة. أما الخليط المشوه الحالي، الذي تسيء السيدة فون دير لاين إدارته في “فايزر”، فلا معنى له وهو عديم الأهمية تمامًا على الصعيد الدولي، كما أدرك حتى ماريو دراغي الأسطوري، وإن بتأخير كبير وغير مبرر.
ومن بين هؤلاء الهواة المتهورين الذين يتحركون عبثًا في قمة أوروبا غير الموجودة، تبرز – وللأسف بالنسبة لنا – السيدة ميلوني، التي بالغت الصحافة الإيطالية الفاسدة في تمجيدها بشكل بذيء، وقد ابتكرت – بناءً على نصيحة سيئة من “خبير” التقطته من مكان مجهول – الفكرة العظيمة بتوسيع وإعادة صياغة المادة 5 من معاهدة الناتو لتصبح قابلة للتطبيق على أوكرانيا. هراء خطير، كما شرح الجنرال ميني بشكل مقنع في صفحات الفاتو، من شأنه أن يقودنا مباشرة إلى الحرب العالمية الثالثة من دون أن نشعر.
وبالعودة إلى ترامب، يجب الاعتراف بأن المهمة الموكلة إليه – أي احتواء ووقف تراجع الولايات المتحدة كدولة قائدة للرأسمالية العالمية – مهمة هائلة حقًا. ومع ذلك، فهو يلعب أوراقه: من الرسوم الجمركية إلى تجارة الأسلحة، ومن العقوبات إلى التدخل العسكري، محققًا في بعض الحالات نجاحات جزئية، بفضل أتباعه الأوروبيين الضعفاء الذين يتنازلون في كل شيء، متخلّين عن أي أفق للتعافي البيئي، وللاستقلال الطاقي والاستراتيجي، ولضرائب على الشركات المتعددة الجنسيات. إضافة إلى ذلك، يسعى دونالد، بمساعدة وزير خارجيته السيئ، “الغوسانو” (الكوبي المضاد للثورة) ماركو روبيو، إلى ثأر غير مرجح في أمريكا اللاتينية، بدعمه أسوأ اليمين الانقلابي والإرهابي في ثلاث دول رئيسية: البرازيل وكولومبيا وفنزويلا. والأخيرة خصوصًا، إلى جانب كوبا، تشكل القاعدة الصلبة للمقاومة اللاتينية للإمبريالية، وهي هدف لحملة مكثفة من زعزعة الاستقرار، تركزت – بعد اتهامات كاذبة بالتزوير الانتخابي – على اتهامات كاذبة أخرى بالمشاركة في تهريب المخدرات.
لكن الواقع مختلف تمامًا. فقد كانت فنزويلا منذ زمن طويل في طليعة مكافحة المخدرات، بينما الولايات المتحدة هي التي تتخذ بشكل متزايد ملامح دولة مخدرات حقيقية. انظر إلى آخر تقرير التقييم الوطني لتهديد المخدرات الصادر عن إدارة مكافحة المخدرات الأميركية DEA (https://www.dea.gov/sites/default/files/2025-07/2025NationalDrugThreatAssessment.pdf)، الذي يشير، من بين أمور أخرى، إلى الدور المتنامي لزراعة الماريجوانا المعدلة وراثيًا ولغسيل الأموال المالي داخل الأراضي الأميركية.
فنزويلا المعتدى عليها ترد بالتعبئة الجماهيرية للميليشيات والدعوة إلى التضامن الدولي. ويجب دعمها من أجل رعاية زهرة البديل الشعبي في أمريكا اللاتينية وفي بقية العالم. وفي هذا الصدد، أتمنى موقفًا أكثر استقلالية وعقلانية من الحكومة الإيطالية، بحيث تحرر أخيرًا شركة ENI من تبعيتها الغبية للولايات المتحدة، وتضع حدًا للموقف الاستعماري الجديد غير المقبول وللعقوبات غير المبررة ضد فنزويلا. إن التبعية الذليلة للولايات المتحدة، في هذه القضية كما في غيرها، مضرة بالمصالح الوطنية لإيطاليا ويجب تجاوزها في أسرع وقت ممكن.
وأعتقد أيضًا أن الإفراج عن مواطننا ألبرتو ترينتيني، المحتجز بتهم خطيرة، يمكن أن يشكّل – في إطار الحوار الضروري مع الحكومة الإيطالية – بادرة تقديرية من جانب الرئيس نيكولاس مادورو، بروح من حسن النية والثقة المتبادلة التي يجب أن تسود العلاقات الدولية.
