Il Centro di Ricerca e Elaborazione sulla Democrazia (CRED) prende atto delle conclusioni del Congresso di Kathmandu dell’Associazione Internazionale degli Avvocati Democratici (IADL), di cui fa parte integrante (allegate).
Inglese
The Center for Research and Elaboration on Democracy (CRED) takes note of the conclusions of the Kathmandu Congress of the International Association of Democratic Lawyers (IADL), of which it is an integral part (attached).
Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) prend acte des conclusions du Congrès de Katmandou de l’Association internationale des juristes démocrates (AIJD), dont il fait partie intégrante (ci-jointes).
Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) toma nota de las conclusiones del Congreso de Katmandú de la Asociación Internacional de Juristas Demócratas (AIJD), de la cual forma parte integrante (adjuntas).
Russo
Центр исследований и разработок по вопросам демократии (CRED) принимает к сведению выводы Катмандуского конгресса Международной ассоциации демократических юристов (IADL), частью которой он является (прилагается).
Arabo
يأخذ مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) علماً باستنتاجات مؤتمر كاتماندو التابع لجمعية المحامين الديمقراطيين الدولية (IADL)، التي يُعدّ جزءًا لا يتجزأ منها (مرفقة).
Cinese (semplificato)
民主研究与发展中心（CRED）注意到其所属的国际民主律师协会（IADL）加德满都大会的结论（见附件）。
Vietnamita
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) ghi nhận các kết luận của Đại hội Kathmandu của Hiệp hội Luật sư Dân chủ Quốc tế (IADL), mà trung tâm là một phần không thể tách rời (đính kèm).
Tagalog:
Tinatanggap ng Center for Research and Elaboration on Democracy (CRED) ang mga konklusyon ng Kathmandu Congress ng International Association of Democratic Lawyers (IADL), kung saan ito ay isang mahalagang bahagi (kalakip).
ITALIANO
L’Associazione Internazionale dei Giuristi Democratici (IADL) ha tenuto con successo il suo 19° Congresso a Kathmandu, Nepal, dal 18 al 20 luglio 2025. Ospitato dall’Associazione dei Giuristi Progressisti e Professionisti (PPLA-Nepal), il Congresso ha avuto come tema “Il ruolo dei giuristi democratici nella promozione e difesa dei diritti dei popoli, della pace e del diritto internazionale di fronte al fascismo, al genocidio, alla militarizzazione e alle guerre di aggressione.”
L’evento è stato aperto dal neoeletto presidente della PPLA Amar Thapa e dal segretario generale Bhuwan Prasad Niroula. Il Congresso è stato ufficialmente inaugurato dal Primo Ministro del Nepal, l’On. KP Sharma Oli. Tra le personalità che hanno preso la parola durante la cerimonia di apertura vi erano il Procuratore Generale Ramesh Badal, il Ministro Ajay Kumar Chaurasiya, Rabindra Adhikari del Consiglio nepalese per la pace e la solidarietà, l’onorevole deputato Achyut Mainali, Kalpana Chapagain, membro dell’Assemblea Costituente, e Bijay Prasad Mishra, presidente dell’Ordine degli Avvocati del Nepal. La presidente dell’IADL, Jeanne Mirer, ha tenuto un discorso di apertura in cui ha contestualizzato il tema del Congresso e riaffermato l’impegno dell’IADL per la solidarietà internazionale e la promozione del diritto internazionale umanitario.
Oltre 250 delegati hanno partecipato, di cui 128 provenienti da diverse associazioni nazionali e più di 120 dal Nepal. I paesi rappresentati, sia in presenza che online, includevano: Algeria, Austria, Bangladesh, Belgio, Brasile, Canada, Colombia, Grecia, India, Indonesia, Italia, Giappone, Libano, Malesia, Nepal, Pakistan, Palestina, Portogallo, Filippine, Sudafrica, Corea del Sud, Spagna, Togo, Turchia, Regno Unito, Stati Uniti e Vietnam.
La seconda giornata si è aperta con un discorso della presidente uscente dell’IADL, Jeanne Mirer, che ha fornito una panoramica storica del lavoro e dei successi dell’associazione. È seguito l’intervento del segretario generale Jan Fermon, che ha presentato l’agenda del Congresso. Il discorso chiave è stato tenuto da Raji Sourani del Centro Palestinese per i Diritti Umani, che ha esortato i giuristi democratici di tutto il mondo ad intensificare gli sforzi contro il genocidio in corso a Gaza, utilizzando ogni strumento legale e politico per chiedere un cessate il fuoco e garantire responsabilità. Ha riconosciuto gli sforzi globali in corso da parte dei movimenti di solidarietà con la Palestina, come il caso della Corte Internazionale di Giustizia promosso dal Sudafrica e il procedimento della Corte Penale Internazionale contro il Primo Ministro israeliano Netanyahu e il Ministro della Difesa Yoav Galant.
È stato reso omaggio a tre leader storici dell’IADL: l’ex vicepresidente Roland Weyl (Francia), il presidente emerito Jitendra Sharma (India) e l’ex membro del Bureau Mario Joseph (Haiti). Sono stati condivisi video, foto e testimonianze che ricordavano le loro lotte, conquiste e atti di solidarietà. Tre libri commemorativi sono stati distribuiti per raccogliere i messaggi dei partecipanti.
Si sono tenute le seguenti quattro commissioni di lavoro parallele:
● Commissione 1: sulla Palestina (Presidente: Micol Savia; Co-presidente: Suman Kumar Shrestha; Relatrice: Charlotte Kates)
● Commissione 2: sui diritti delle donne, l’uguaglianza, la non discriminazione e la responsabilità dello Stato (Presidente: Evelyn Dürmayer; Co-presidente: Bishnu Maya Bhusal; Relatrice: Rashida Manjoo, già Relatrice Speciale ONU sulla violenza contro donne e ragazze)
● Commissione 3: sulla crisi del diritto internazionale e del sistema internazionale (Presidente: Jan Fermon; Co-presidente: Ishwori Prasad Bhattarai; Relatrice: Ojaswee Bhattarai)
● Commissione 4: sul fascismo (Presidente: Suzanne Adely; Co-presidente: Milan Dharel; Relatrice: Jaribu Hill)
L’ultima giornata è iniziata con una presentazione sul processo di pace e la giustizia transizionale in Nepal, moderata da Rabindra Adhikari del Consiglio per la Pace e la Solidarietà del Nepal. L’ex Ministro Agni Prasad Kharel ha discusso la giustizia transizionale e i diritti umani, seguito dall’ex Ministro degli Esteri Mahendra Bahadur Pandey, che ha parlato della storia e delle prospettive del processo di pace nepalese. È seguito un vivace forum aperto.
Sono state poi avviate quattro ulteriori commissioni:
● Commissione 5: sulla Palestina (continuazione) (Presidente: Micol Savia; Co-presidente: Suman Kumar Shrestha; Relatrice: Charlotte Kates)
● Commissione 6: su pace e guerra (Presidente: Neri Colmenares; Co-presidente: Ram Janak Katwal; Relatore: Aayur Phuyal)
● Commissione 7: sul diritto umano a un ambiente pulito e sano (Presidente: Bernard Bokodjin; Co-presidente: Ghanendra Shrestha; Relatrice: Maria Krissy Conti)
● Commissione 8: su lavoro e diritti dei lavoratori (Presidente: Jeanne Mirer; Co-presidente: Bhakti Ram Ghimire; Relatore: Edwin Dela Cruz)
Successivamente, ogni relatore ha presentato alla plenaria una sintesi dei lavori delle commissioni, dei documenti discussi, dei punti di discussione e delle azioni proposte.
L’Assemblea Generale si è quindi riunita per approvare le modifiche allo statuto dell’IADL. Il nuovo organismo esecutivo è stato approvato per acclamazione, portando il numero dei membri del Bureau a 48.
Micol Savia e Mohamed Randera sono stati nominati rispettivamente come nuovi segretario generale e tesoriere, e acclamati dal Congresso.
Edre Olalia, presidente ad interim dell’IADL e presidente del Sindacato Nazionale degli Avvocati del Popolo (Filippine), e Jun Sasamoto, presidente della Confederazione degli Avvocati dell’Asia-Pacifico (COLAP) e segretario generale della JALISA (Giappone), sono stati candidati alla presidenza.
Dopo votazione segreta, la Commissione Elettorale dell’associazione ha annunciato ufficialmente l’elezione di Edre Olalia come nuovo presidente dell’IADL.
Il segretario generale uscente Jan Fermon ha presentato la bozza della Dichiarazione di Kathmandu, che è stata discussa e modificata in plenaria. La versione finale sarà diffusa dopo la revisione del nuovo Bureau, che si è riunito il giorno seguente.
Il Congresso si è concluso con il discorso del neoletto presidente Edre Olalia, che ha dichiarato il Congresso un successo e ha lanciato un appello all’unità di principi per portare avanti gli obiettivi dell’IADL.
La chiusura si è celebrata con una serata culturale e di solidarietà dedicata all’unità internazionale, alla resistenza e al lavoro instancabile dei giuristi del popolo.
Priorità future dell’IADL:
• Porre fine al genocidio in Palestina, in particolare a Gaza, e difendere il diritto del popolo palestinese all’autodeterminazione.
• Contrastare l’attacco al diritto internazionale e difendere tutte le conquiste delle lotte dei popoli contro fascismo e colonialismo.
• Combattere il fascismo contemporaneo.
• Difendere la pace e la sicurezza mondiali; opporsi alla militarizzazione e a una nuova corsa agli armamenti.
• Sostenere iniziative multilaterali per la cooperazione politica ed economica come i BRICS e gli Amici della Carta.
• Contrastare le misure coercitive unilaterali e i loro effetti extraterritoriali, incluso il blocco contro Cuba.
• Promuovere la responsabilità per crimini internazionali.
• Difendere i diritti dei lavoratori, combattere il razzismo, difendere i migranti e sostenere la dignità umana.
• Sostenere il diritto umano a un ambiente sano attraverso riparazioni climatiche, la cancellazione del debito ecologico e il controllo democratico delle risorse naturali.
• Eliminare ogni forma di violenza di genere e garantire la piena protezione dei diritti delle donne e delle minoranze di genere e sessuali.
• Opporsi alla criminalizzazione della difesa legale.
Inglese
The International Association of Democratic Lawyers (IADL) successfully convened its 19th Congress in Kathmandu, Nepal, from 18 to 20 July 2025. Hosted by the Progressive and Professional Lawyers’ Association (PPLA-Nepal), the Congress carried the theme “The Role of Democratic Lawyers in Promoting and Defending Peoples’ Rights, Peace, and International Law in the Face of Fascism, Genocide, Militarization, and Wars of Aggression.”
The event was opened by newly elected PPLA Chair Amar Thapa and General Secretary Bhuwan Prasad Niroula. The Rt. Hon. KP Sharma Oli, Prime Minister of Nepal, formally inaugurated the Congress. Dignitaries who addressed the opening ceremony included Attorney General Ramesh Badal; Hon. Minister Ajay Kumar Chaurasiya; Mr. Rabindra Adhikari of the Nepal Peace and Solidarity Council; Hon. Achyut Mainali, Member of Parliament; Ms. Kalpana Chapagain, Member of the Constituent Assembly; and Mr. Bijay Prasad Mishra, President of the Nepal Bar Association. IADL President Jeanne Mirer delivered opening remarks contextualizing the Congress theme and affirming IADL’s commitment to international solidarity and promoting international humanitarian law (IHL).
Over 250 delegates attended, including 128 from different national associations and more than 120 from Nepal. The countries which participated both in person and online include those from Algeria, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, Colombia, Greece, India, Indonesia, Italy, Japan, Lebanon, Malaysia, Nepal, Pakistan, Palestine, Portugal, Philippines, South Africa, South Korea, Spain, Togo, Turkey, United Kingdom, United States, and Vietnam.
The second day began with outgoing IADL President Jeanne Mirer giving a historical overview of IADL’s work and achievements, followed by Secretary General Jan Fermon, who outlined the Congress agenda. This was followed by a keynote address by Raji Sourani of the Palestinian Centre for Human Rights, who calls on democratic legal practitioners worldwide to intensify efforts against the ongoing genocide in Gaza and to employ all legal and political avenues to demand a ceasefire and pursue accountability. He acknowledged the ongoing global efforts by Palestinian solidarity movements, such as the International Court of Justice case filed by South Africa and the International Criminal Court case against Israeli PM Netanyahu and Defense Minister Yoav Galant, among others.
A tribute was held in honor of veteran IADL leaders: former Vice-President Roland Weyl (France), President emeritus Jitendra Sharma (India), and former Bureau Member Mario Joseph (Haiti). Videos, pictures, and testimonies recalling memories of struggles, achievements, and solidarity were shared. Three tribute books were distributed for attendees to write their messages to their fallen comrades.
The following first four concurrent commission workshops convened:
● Commission 1: On Palestine (Chair: Micol Savia; Co-chair: Suman Kumar Shrestha; Rapporteur: Charlotte Kates)
● Commission 2: On the Struggle for women’s rights, equality, non- discrimination and state responsibility (Chair: Evelyn Dürmayer; Co-chair: Bishnu Maya Bhusal; Rapporteur: Rashida Manjoo, former UN Special Rapporteur on violence against women and girls)
● Commission 3: On Crisis in International Law and International System (Chair: Jan Fermon; Co-chair: IshworiPrasad Bhattarai; Rapporteur: Ojaswee Bhattarai)
● Commission 4: On Fascism (Chair: Suzanne Adely; Co-chair: Milan Dharel; Rapporteur: Jaribu Hill)
The next and last day started with a presentation of Nepal’s peace process and transitional justice, which was moderated by Mr. Rabindra Adhikari, coordinator of the Nepal Peace and Solidarity Council. Former Nepal Minister Mr. Agni Prasad Kharel discussed transitional justice and human rights, followed by Mr. Mahendra Bahadur Pandey, former Minister of Foreign Affairs, on the history and future of Nepal’s peace process. An engaging open forum followed.
Four additional commissions were simultaneously assembled:
● Commission 5: On Palestine (continuation) (Chair: Micol Savia; Co-chair: Suman Kumar Shrestha; Rapporteur: Charlotte Kates)
● Commission 6: On Peace and War (Chair: Neri Colmenares; Co-chair: Ram Janak Katwal; Rapporteur: Aayur Phuyal)
● Commission 7: On the Human Right to a Clean and Healthy Environment (Chair: Bernard Bokodjin; Co-chair: Ghanendra Shrestha; Rapporteur: Maria Krissy Conti)
● Commission 8: On Labor and Labor Rights (Chair: Jeanne Mirer; Co-chair: Bhakti Ram Ghimire; Rapporteur: Edwin Dela Cruz).
Afterwards, each rapporteur presented an overview of the workshop proceedings, a summary of presented papers, discussion points, and proposed actions to the plenary.
The General Assembly then convened, with the delegates reviewing and approving amendments to the IADL Constitution. The new executive body of Bureau members were approved by acclamation, bringing the total number to 48.
Micol Savia and Mohamed Randera were the two sole nominees for the secretary general and treasurer positions, respectively, and were acclaimed thus by the Congress.
Edre Olalia, incumbent IADL transitional president and National Union of Peoples’ Lawyers (Philippines) chairperson, and Jun Sasamoto, president of the Confederation of Lawyers in Asia Pacific (COLAP) and Secretary General of Japan Lawyers International Solidarity Association (JALISA) were nominated for the presidency.
After secret voting, the Association’s Commission on Elections officially announced Edre Olalia as the next president of the IADL.
Outgoing Secretary General Jan Fermon presented the draft of the Kathmandu Declaration, which was discussed and amended on the floor. The finalized version will be circulated following review by the newly elected Bureau, which met the following day. The IADL Congress was formally closed by a speech from newly elected IADL President Edre Olalia, declaring the Congress a success and calling for principled unity to pursue IADL’s aims. The Congress closed with a solidarity and cultural night celebrating international unity, resistance, and the enduring work of peoples’ lawyers.
The IADL will prioritize the following areas of work in the coming period:
– [ ] End the genocide in Palestine, especially in Gaza, and defend the Palestinian people’s right to self-determination.
– [ ] Oppose the onslaught on international law and defend all achievements of peoples’ struggles against fascism and colonialism enshrined in international law.
– [ ] Fight contemporary fascism.
– [ ] Defend world peace and security; oppose militarization and a new arms race.
– [ ] Support efforts to create multilateral initiatives for political and economic cooperation such as BRICS and Friends of the Charter.
– [ ] Oppose unilateral coercive measures and their extraterritorial effects, including the Blockade on Cuba.
– [ ] Advance accountability for international crimes.
– [ ] Defend labor rights, fight racism, defend migrants, and support the struggle for human dignity.
– [ ] Support the human right to a clean and healthy environment through climate reparations, ecological debt cancellation, and the democratic control of natural resources.
– [ ] Eliminate all forms of gender-based violence and the full protection of the rights of women and gender and sexual minorities. – –
– [ ] Oppose the criminalisation of legal defense.
FRANÇAIS (Traduction)
L’Association Internationale des Juristes Démocrates (AIJD) a tenu avec succès son 19ᵉ Congrès à Katmandou, au Népal, du 18 au 20 juillet 2025. Accueilli par l’Association des Juristes et Professionnels Progressistes (PPLA-Népal), le Congrès avait pour thème : « Le rôle des juristes démocrates dans la promotion et la défense des droits des peuples, de la paix et du droit international face au fascisme, au génocide, à la militarisation et aux guerres d’agression. »
L’événement a été ouvert par le nouveau président de la PPLA, Amar Thapa, et le secrétaire général Bhuwan Prasad Niroula. Le Congrès a été officiellement inauguré par le Premier ministre du Népal, l’honorable KP Sharma Oli. Parmi les personnalités intervenues lors de la cérémonie d’ouverture figuraient le Procureur général Ramesh Badal, le Ministre Ajay Kumar Chaurasiya, Rabindra Adhikari du Conseil népalais pour la paix et la solidarité, le député Achyut Mainali, Kalpana Chapagain, membre de l’Assemblée constituante, et Bijay Prasad Mishra, président de l’Ordre des avocats du Népal. La présidente de l’AIJD, Jeanne Mirer, a prononcé un discours d’ouverture contextualisant le thème du Congrès et réaffirmant l’engagement de l’AIJD pour la solidarité internationale et la promotion du droit international humanitaire.
Plus de 250 délégués y ont participé, dont 128 issus de différentes associations nationales et plus de 120 du Népal. Les pays représentés, en présentiel ou en ligne, comprenaient : l’Algérie, l’Autriche, le Bangladesh, la Belgique, le Brésil, le Canada, la Colombie, la Grèce, l’Inde, l’Indonésie, l’Italie, le Japon, le Liban, la Malaisie, le Népal, le Pakistan, la Palestine, le Portugal, les Philippines, l’Afrique du Sud, la Corée du Sud, l’Espagne, le Togo, la Turquie, le Royaume-Uni, les États-Unis et le Vietnam.
La deuxième journée s’est ouverte par le discours de la présidente sortante de l’AIJD, Jeanne Mirer, qui a présenté une rétrospective du travail et des réussites de l’association. Le secrétaire général Jan Fermon a ensuite présenté l’ordre du jour du Congrès. Le discours principal a été prononcé par Raji Sourani, du Centre palestinien pour les droits de l’homme, qui a exhorté les juristes démocrates du monde entier à redoubler d’efforts face au génocide en cours à Gaza, en utilisant tous les outils juridiques et politiques pour exiger un cessez-le-feu et garantir la responsabilité. Il a salué les efforts internationaux en cours, tels que l’action intentée par l’Afrique du Sud devant la Cour internationale de Justice et la procédure engagée par la Cour pénale internationale contre le Premier ministre israélien Netanyahu et le ministre de la Défense Yoav Galant.
Un hommage a été rendu à trois figures historiques de l’AIJD : l’ancien vice-président Roland Weyl (France), le président émérite Jitendra Sharma (Inde) et l’ancien membre du Bureau Mario Joseph (Haïti). Des vidéos, photos et témoignages ont été partagés pour rappeler leurs luttes, leurs réalisations et leurs gestes de solidarité. Trois livres commémoratifs ont été distribués pour recueillir les messages des participants.
Quatre commissions de travail parallèles se sont réunies :
● Commission 1 : sur la Palestine (Présidente : Micol Savia ; Coprésident : Suman Kumar Shrestha ; Rapporteuse : Charlotte Kates)
● Commission 2 : sur les droits des femmes, l’égalité, la non-discrimination et la responsabilité de l’État (Présidente : Evelyn Dürmayer ; Coprésidente : Bishnu Maya Bhusal ; Rapporteuse : Rashida Manjoo, ancienne Rapporteuse spéciale de l’ONU sur la violence contre les femmes et les filles)
● Commission 3 : sur la crise du droit international et du système international (Président : Jan Fermon ; Coprésident : Ishwori Prasad Bhattarai ; Rapporteuse : Ojaswee Bhattarai)
● Commission 4 : sur le fascisme (Présidente : Suzanne Adely ; Coprésident : Milan Dharel ; Rapporteuse : Jaribu Hill)
La dernière journée a débuté par une présentation sur le processus de paix et la justice transitionnelle au Népal, animée par Rabindra Adhikari du Conseil pour la paix et la solidarité du Népal. L’ancien ministre Agni Prasad Kharel a abordé la justice transitionnelle et les droits humains, suivi par l’ancien ministre des Affaires étrangères Mahendra Bahadur Pandey, qui a présenté l’histoire et les perspectives du processus de paix népalais. Un forum ouvert animé a suivi.
Quatre nouvelles commissions ont ensuite été lancées :
● Commission 5 : sur la Palestine (suite) (Présidente : Micol Savia ; Coprésident : Suman Kumar Shrestha ; Rapporteuse : Charlotte Kates)
● Commission 6 : sur la paix et la guerre (Président : Neri Colmenares ; Coprésident : Ram Janak Katwal ; Rapporteur : Aayur Phuyal)
● Commission 7 : sur le droit à un environnement sain (Président : Bernard Bokodjin ; Coprésident : Ghanendra Shrestha ; Rapporteuse : Maria Krissy Conti)
● Commission 8 : sur le travail et les droits des travailleurs (Présidente : Jeanne Mirer ; Coprésident : Bhakti Ram Ghimire ; Rapporteur : Edwin Dela Cruz)
Ensuite, chaque rapporteur a présenté en séance plénière une synthèse des travaux des commissions, des documents débattus, des points discutés et des actions proposées.
L’Assemblée générale s’est réunie pour approuver les modifications des statuts de l’AIJD. Le nouvel organe exécutif a été adopté par acclamation, portant à 48 le nombre de membres du Bureau.
Micol Savia et Mohamed Randera ont été nommés respectivement secrétaire générale et trésorier, et acclamés par le Congrès.
Edre Olalia, président par intérim de l’AIJD et président du Syndicat National des Avocats du Peuple (Philippines), et Jun Sasamoto, président de la Confédération des Avocats d’Asie-Pacifique (COLAP) et secrétaire général de JALISA (Japon), ont été proposés à la présidence.
À l’issue d’un vote à bulletin secret, la Commission électorale de l’association a officiellement proclamé Edre Olalia comme nouveau président de l’AIJD.
Le secrétaire général sortant, Jan Fermon, a présenté l’ébauche de la Déclaration de Katmandou, qui a été débattue et amendée en séance plénière. La version finale sera diffusée après révision par le nouveau Bureau, réuni le lendemain.
Le Congrès s’est conclu par le discours du président nouvellement élu, Edre Olalia, qui a déclaré le Congrès une réussite et lancé un appel à l’unité de principe pour faire avancer les objectifs de l’AIJD.
La clôture s’est tenue par une soirée culturelle et de solidarité, dédiée à l’unité internationale, à la résistance et au travail inlassable des juristes du peuple.
Priorités futures de l’AIJD :
• Mettre fin au génocide en Palestine, notamment à Gaza, et défendre le droit du peuple palestinien à l’autodétermination.
• S’opposer aux attaques contre le droit international et défendre les acquis des luttes des peuples contre le fascisme et le colonialisme.
• Combattre le fascisme contemporain.
• Défendre la paix et la sécurité mondiales ; s’opposer à la militarisation et à une nouvelle course aux armements.
• Soutenir les initiatives multilatérales de coopération politique et économique, telles que les BRICS et les Amis de la Charte.
• S’opposer aux mesures coercitives unilatérales et à leurs effets extraterritoriaux, notamment le blocus contre Cuba.
• Promouvoir la responsabilité pour les crimes internationaux.
• Défendre les droits des travailleurs, combattre le racisme, protéger les migrants et promouvoir la dignité humaine.
• Soutenir le droit humain à un environnement sain, par des réparations climatiques, l’annulation de la dette écologique et le contrôle démocratique des ressources naturelles.
• Éliminer toute forme de violence fondée sur le genre et garantir la pleine protection des droits des femmes et des minorités de genre et sexuelles.
• S’opposer à la criminalisation de la défense juridique.
Souhaitez-vous également recevoir ce texte en document Word ou PDF ?
ESPAÑOL (Traducción)
La Asociación Internacional de Juristas Democráticos (IADL) celebró con éxito su 19º Congreso en Katmandú, Nepal, del 18 al 20 de julio de 2025. Organizado por la Asociación de Juristas y Profesionales Progresistas (PPLA-Nepal), el Congreso tuvo como tema principal: “El papel de los juristas democráticos en la promoción y defensa de los derechos de los pueblos, la paz y el derecho internacional frente al fascismo, el genocidio, la militarización y las guerras de agresión”.
El evento fue inaugurado por el recién elegido presidente de la PPLA, Amar Thapa, y el secretario general Bhuwan Prasad Niroula. La apertura oficial del Congreso estuvo a cargo del Primer Ministro de Nepal, el Hon. KP Sharma Oli. Entre las personalidades que intervinieron en la ceremonia inaugural se encontraban el Fiscal General Ramesh Badal, el Ministro Ajay Kumar Chaurasiya, Rabindra Adhikari del Consejo Nepalí por la Paz y la Solidaridad, el diputado Hon. Achyut Mainali, Kalpana Chapagain, miembro de la Asamblea Constituyente, y Bijay Prasad Mishra, presidente del Colegio de Abogados de Nepal. La presidenta de la IADL, Jeanne Mirer, pronunció un discurso de apertura en el que contextualizó el tema del Congreso y reafirmó el compromiso de la IADL con la solidaridad internacional y la promoción del derecho internacional humanitario.
Participaron más de 250 delegados, de los cuales 128 provenían de diversas asociaciones nacionales y más de 120 eran de Nepal. Los países representados, tanto presencialmente como en línea, incluían: Argelia, Austria, Bangladés, Bélgica, Brasil, Canadá, Colombia, Grecia, India, Indonesia, Italia, Japón, Líbano, Malasia, Nepal, Pakistán, Palestina, Portugal, Filipinas, Sudáfrica, Corea del Sur, España, Togo, Turquía, Reino Unido, Estados Unidos y Vietnam.
El segundo día comenzó con el discurso de la presidenta saliente de la IADL, Jeanne Mirer, quien ofreció una panorámica histórica del trabajo y los logros de la asociación. Le siguió la intervención del secretario general Jan Fermon, que presentó la agenda del Congreso. El discurso principal fue pronunciado por Raji Sourani, del Centro Palestino para los Derechos Humanos, quien instó a los juristas democráticos de todo el mundo a intensificar sus esfuerzos contra el genocidio en curso en Gaza, utilizando todos los instrumentos legales y políticos disponibles para exigir un alto el fuego y garantizar la rendición de cuentas. Reconoció los esfuerzos globales en curso por parte de los movimientos de solidaridad con Palestina, como el caso presentado por Sudáfrica ante la Corte Internacional de Justicia y el procedimiento en la Corte Penal Internacional contra el primer ministro israelí Netanyahu y el ministro de Defensa Yoav Galant.
Se rindió homenaje a tres figuras históricas de la IADL: el exvicepresidente Roland Weyl (Francia), el presidente emérito Jitendra Sharma (India) y el exmiembro del Buró Mario Joseph (Haití). Se compartieron videos, fotografías y testimonios que recordaban sus luchas, logros y actos de solidaridad. Se distribuyeron tres libros conmemorativos que recopilaban los mensajes de los participantes.
Se llevaron a cabo las siguientes cuatro comisiones de trabajo paralelas:
● Comisión 1: sobre Palestina (Presidenta: Micol Savia; Copresidente: Suman Kumar Shrestha; Ponente: Charlotte Kates)
● Comisión 2: sobre los derechos de las mujeres, la igualdad, la no discriminación y la responsabilidad del Estado (Presidenta: Evelyn Dürmayer; Copresidenta: Bishnu Maya Bhusal; Ponente: Rashida Manjoo, exrelatora especial de la ONU sobre la violencia contra mujeres y niñas)
● Comisión 3: sobre la crisis del derecho internacional y del sistema internacional (Presidente: Jan Fermon; Copresidente: Ishwori Prasad Bhattarai; Ponente: Ojaswee Bhattarai)
● Comisión 4: sobre el fascismo (Presidenta: Suzanne Adely; Copresidente: Milan Dharel; Ponente: Jaribu Hill)
El último día comenzó con una presentación sobre el proceso de paz y la justicia transicional en Nepal, moderada por Rabindra Adhikari del Consejo por la Paz y la Solidaridad de Nepal. El exministro Agni Prasad Kharel habló sobre justicia transicional y derechos humanos, seguido por el exministro de Asuntos Exteriores Mahendra Bahadur Pandey, quien abordó la historia y las perspectivas del proceso de paz nepalí. A continuación, se realizó un animado foro abierto.
Posteriormente, se pusieron en marcha otras cuatro comisiones:
● Comisión 5: sobre Palestina (continuación) (Presidenta: Micol Savia; Copresidente: Suman Kumar Shrestha; Ponente: Charlotte Kates)
● Comisión 6: sobre paz y guerra (Presidente: Neri Colmenares; Copresidente: Ram Janak Katwal; Ponente: Aayur Phuyal)
● Comisión 7: sobre el derecho humano a un ambiente limpio y saludable (Presidente: Bernard Bokodjin; Copresidente: Ghanendra Shrestha; Ponente: Maria Krissy Conti)
● Comisión 8: sobre el trabajo y los derechos laborales (Presidenta: Jeanne Mirer; Copresidente: Bhakti Ram Ghimire; Ponente: Edwin Dela Cruz)
A continuación, cada ponente presentó al plenario un resumen del trabajo de las comisiones, los documentos discutidos, los puntos de debate y las acciones propuestas.
La Asamblea General se reunió para aprobar las enmiendas al estatuto de la IADL. Se aprobó por aclamación el nuevo órgano ejecutivo, ampliando a 48 el número de miembros del Buró.
Micol Savia y Mohamed Randera fueron nombrados respectivamente como nueva secretaria general y nuevo tesorero, y fueron aclamados por el Congreso.
Edre Olalia, presidente interino de la IADL y presidente del Sindicato Nacional de Abogados del Pueblo (Filipinas), y Jun Sasamoto, presidente de la Confederación de Abogados de Asia-Pacífico (COLAP) y secretario general de JALISA (Japón), fueron propuestos como candidatos a la presidencia.
Tras una votación secreta, la Comisión Electoral de la asociación anunció oficialmente la elección de Edre Olalia como nuevo presidente de la IADL.
El secretario general saliente, Jan Fermon, presentó el borrador de la Declaración de Katmandú, que fue discutido y modificado en sesión plenaria. La versión final se difundirá tras la revisión del nuevo Buró, que se reunió al día siguiente.
El Congreso concluyó con el discurso del presidente electo Edre Olalia, quien declaró que el Congreso fue un éxito y lanzó un llamado a la unidad de principios para avanzar en los objetivos de la IADL.
El acto de clausura se celebró con una velada cultural y de solidaridad dedicada a la unidad internacional, la resistencia y el trabajo incansable de los juristas del pueblo.
Prioridades futuras de la IADL:
• Poner fin al genocidio en Palestina, especialmente en Gaza, y defender el derecho del pueblo palestino a la autodeterminación.
• Enfrentar los ataques contra el derecho internacional y defender todas las conquistas de las luchas de los pueblos contra el fascismo y el colonialismo.
• Combatir el fascismo contemporáneo.
• Defender la paz y la seguridad mundial; oponerse a la militarización y a una nueva carrera armamentista.
• Apoyar iniciativas multilaterales de cooperación política y económica como los BRICS y los Amigos de la Carta.
• Enfrentar las medidas coercitivas unilaterales y sus efectos extraterritoriales, incluido el bloqueo contra Cuba.
• Promover la rendición de cuentas por crímenes internacionales.
• Defender los derechos laborales, combatir el racismo, proteger a los migrantes y apoyar la dignidad humana.
• Apoyar el derecho humano a un ambiente sano mediante reparaciones climáticas, la cancelación de la deuda ecológica y el control democrático de los recursos naturales.
• Eliminar toda forma de violencia de género y garantizar la plena protección de los derechos de las mujeres y de las minorías de género y sexuales.
• Oponerse a la criminalización de la defensa legal.
РУССКИЙ (Перевод)
Международная ассоциация демократических юристов (МАДЮ) успешно провела свой 19-й Конгресс в Катманду, Непал, с 18 по 20 июля 2025 года. Конгресс был организован Ассоциацией прогрессивных юристов и профессионалов (PPLA-Непал) и прошёл под девизом: «Роль демократических юристов в продвижении и защите прав народов, мира и международного права перед лицом фашизма, геноцида, милитаризации и агрессивных войн».
Открытие мероприятия провели вновь избранный председатель PPLA Амар Тапа и генеральный секретарь Бхуван Прасад Нироула. Официальное открытие Конгресса провёл Премьер-министр Непала, уважаемый К.П. Шарма Оли. Среди выступавших на церемонии открытия были Генеральный прокурор Рамеш Бадал, министр Аджай Кумар Чаурасия, Рабиндра Адхикари из Непальского совета мира и солидарности, депутат Ачьют Майнали, член Конституционной ассамблеи Калпана Чапагайн и председатель Коллегии адвокатов Непала Виджай Прасад Мишра. Президент МАДЮ Жанн Мирер выступила с вступительной речью, в которой она обозначила тему Конгресса и вновь подтвердила приверженность МАДЮ международной солидарности и продвижению международного гуманитарного права.
В Конгрессе приняли участие более 250 делегатов, из которых 128 представляли различные национальные ассоциации и более 120 — из Непала. Страны, представленные очно и онлайн: Алжир, Австрия, Бангладеш, Бельгия, Бразилия, Канада, Колумбия, Греция, Индия, Индонезия, Италия, Япония, Ливан, Малайзия, Непал, Пакистан, Палестина, Португалия, Филиппины, Южная Африка, Южная Корея, Испания, Того, Турция, Великобритания, США и Вьетнам.
Во второй день сессии президент МАДЮ Жанн Мирер, завершившая свой мандат, выступила с докладом, в котором представила исторический обзор деятельности и достижений организации. Генеральный секретарь Ян Фермон представил повестку дня Конгресса. Основной доклад сделал Раджи Сурани из Палестинского центра по правам человека, который призвал всех демократических юристов мира активизировать усилия по прекращению геноцида в Газе, используя все правовые и политические инструменты для достижения прекращения огня и обеспечения ответственности. Он отметил важность международной солидарности с Палестиной, таких как дело, поданное Южной Африкой в Международный суд ООН, и разбирательство в Международном уголовном суде против премьер-министра Израиля Нетаньяху и министра обороны Йоава Галанта.
Была отдана дань памяти трём историческим лидерам МАДЮ: бывшему вице-президенту Ролану Вейлю (Франция), почётному президенту Джитендре Шарме (Индия) и бывшему члену Бюро Марио Джозефу (Гаити). Были показаны видео, фотографии и свидетельства, посвящённые их борьбе, достижениям и актам солидарности. Были распространены три памятные книги с посланиями участников.
Были проведены следующие четыре параллельные рабочие комиссии:
● Комиссия 1: по Палестине (председатель: Миколь Савиа; сопредседатель: Суман Кумар Шреста; докладчица: Шарлотта Кейтс)
● Комиссия 2: по правам женщин, равенству, недискриминации и ответственности государства (председатель: Эвелин Дюрмайер; сопредседатель: Бишну Майя Бхусал; докладчица: Рашида Манжу, бывшая спецдокладчица ООН по насилию в отношении женщин и девочек)
● Комиссия 3: по кризису международного права и международной системы (председатель: Ян Фермон; сопредседатель: Ишвори Прасад Бхаттарай; докладчица: Оджасви Бхаттарай)
● Комиссия 4: по фашизму (председатель: Сюзанн Адели; сопредседатель: Милан Дхарел; докладчица: Джарибу Хилл)
Последний день начался с презентации о мирном процессе и переходном правосудии в Непале, модератором выступил Рабиндра Адхикари из Совета мира и солидарности Непала. Бывший министр Агни Прасад Харел рассказал о переходном правосудии и правах человека, затем выступил бывший министр иностранных дел Махендра Бахадур Пандей с докладом об истории и перспективах непальского мирного процесса. После этого состоялся оживлённый открытый форум.
Были запущены четыре дополнительные комиссии:
● Комиссия 5: по Палестине (продолжение) (председатель: Миколь Савиа; сопредседатель: Суман Кумар Шреста; докладчица: Шарлотта Кейтс)
● Комиссия 6: по вопросам мира и войны (председатель: Нери Колменарес; сопредседатель: Рам Джанак Катвал; докладчик: Ааюр Фуял)
● Комиссия 7: по праву на чистую и здоровую окружающую среду (председатель: Бернар Бокоджин; сопредседатель: Ганендра Шреста; докладчица: Мария Крисси Конти)
● Комиссия 8: по труду и правам трудящихся (председатель: Жанн Мирер; сопредседатель: Бхакти Рам Гхимире; докладчик: Эдвин Дела Крус)
Затем каждый докладчик представил пленарному заседанию резюме работы комиссий, обсуждаемых документов, ключевых дискуссий и предложенных действий.
Генеральная Ассамблея собралась для утверждения изменений в уставе МАДЮ. Новый исполнительный орган был единогласно одобрен, и число членов Бюро увеличилось до 48.
Миколь Савиа и Мохамед Рандера были назначены соответственно новым генеральным секретарём и казначеем и единогласно утверждены Конгрессом.
Кандидатами на пост президента были выдвинуты Эдре Олалья, исполняющий обязанности президента МАДЮ и председатель Национального союза народных адвокатов (Филиппины), и Дзюн Сасамото, председатель Конфедерации юристов Азиатско-Тихоокеанского региона (COLAP) и генеральный секретарь JALISA (Япония).
После тайного голосования Избирательная комиссия официально объявила о победе Эдре Олалья на посту нового президента МАДЮ.
Уходящий генеральный секретарь Ян Фермон представил проект Катмандуской декларации, который был обсуждён и изменён в ходе пленарного заседания. Окончательная версия будет опубликована после редактирования новым Бюро, которое собралось на следующий день.
Конгресс завершился речью новоизбранного президента Эдре Олалья, который назвал Конгресс успешным и призвал к единству в принципах для достижения целей МАДЮ.
Закрытие Конгресса было отмечено культурным и солидарным вечером, посвящённым международному единству, сопротивлению и неустанной работе народных юристов.
Будущие приоритеты МАДЮ:
• Прекратить геноцид в Палестине, особенно в Газе, и защищать право палестинского народа на самоопределение.
• Противостоять атаке на международное право и защищать завоевания народов в борьбе с фашизмом и колониализмом.
• Борьба с современным фашизмом.
• Защита мира и глобальной безопасности; выступление против милитаризации и новой гонки вооружений.
• Поддержка многосторонних инициатив политического и экономического сотрудничества, таких как БРИКС и Друзья Устава.
• Противодействие односторонним принудительным мерам и их экстерриториальным последствиям, включая блокаду против Кубы.
• Продвижение ответственности за международные преступления.
• Защита прав трудящихся, борьба с расизмом, защита мигрантов и поддержка человеческого достоинства.
• Поддержка права на здоровую окружающую среду через климатические репарации, списание экологического долга и демократический контроль над природными ресурсами.
• Устранение всех форм гендерного насилия и обеспечение полной защиты прав женщин и гендерных и сексуальных меньшинств.
• Противодействие криминализации юридической защиты.
中文（翻译）
国际民主法律工作者协会（IADL）于2025年7月18日至20日在尼泊尔加德满都成功举办了第19届大会。本次大会由尼泊尔进步法律工作者与专业人士协会（PPLA-Nepal）承办，主题为：“民主法律工作者在面对法西斯主义、种族灭绝、军事化和侵略战争时，在促进和捍卫人民权利、和平与国际法方面的作用。”
大会由PPLA新任主席阿马尔·塔帕（Amar Thapa）与秘书长布万·普拉萨德·尼鲁拉（Bhuwan Prasad Niroula）开幕。尼泊尔总理奥利阁下（KP Sharma Oli）正式宣布大会开幕。在开幕仪式上发言的嘉宾还包括总检察长拉梅什·巴达尔（Ramesh Badal）、部长阿贾伊·库马尔·乔拉西亚（Ajay Kumar Chaurasiya）、尼泊尔和平与团结委员会的拉宾德拉·阿迪卡里（Rabindra Adhikari）、议员阿丘特·迈纳里（Achyut Mainali）、制宪会议成员卡尔帕娜·查帕盖因（Kalpana Chapagain），以及尼泊尔律师公会主席比贾伊·普拉萨德·米甚拉（Bijay Prasad Mishra）。IADL主席珍妮·米雷尔（Jeanne Mirer）发表了开幕致辞，介绍大会背景，并重申IADL对国际团结和推动国际人道法的承诺。
来自世界各地的250多名代表参加了本次大会，其中包括来自不同国家协会的128名代表，以及来自尼泊尔的120多名代表。本次会议的参会国家（现场及线上）包括：阿尔及利亚、奥地利、孟加拉国、比利时、巴西、加拿大、哥伦比亚、希腊、印度、印度尼西亚、意大利、日本、黎巴嫩、马来西亚、尼泊尔、巴基斯坦、巴勒斯坦、葡萄牙、菲律宾、南非、韩国、西班牙、多哥、土耳其、英国、美国和越南。
大会第二天由IADL卸任主席珍妮·米雷尔（Jeanne Mirer）作报告，回顾了协会的发展历程和成就。随后，秘书长扬·费尔蒙（Jan Fermon）介绍了大会议程。主要发言由巴勒斯坦人权中心的拉吉·苏拉尼（Raji Sourani）发表，他呼吁全球民主法律工作者加强努力，利用一切法律与政治手段，反对加沙正在发生的种族灭绝，推动停火并追究责任。他特别提到了南非向国际法院提起的案件以及国际刑事法院对以色列总理内塔尼亚胡和国防部长约阿夫·加兰特的诉讼程序，称赞了全球声援巴勒斯坦的努力。
大会向IADL三位历史性领导人致敬：前副主席罗兰·韦伊（法国）、名誉主席吉滕德拉·沙尔马（印度）和前执委马里奥·约瑟夫（海地）。播放了纪念视频和照片，并分享了他们的斗争经历和团结事迹，同时向与会者发放了三本纪念册，收录了各方来稿。
会议期间举行了四个平行专题委员会：
● 第一委员会：关于巴勒斯坦（主席：米科尔·萨维亚；副主席：苏曼·库马尔·什雷斯塔；报告人：夏洛特·凯茨）
● 第二委员会：关于妇女权利、平等、不歧视及国家责任（主席：伊芙琳·杜尔迈尔；副主席：比什努·玛雅·布萨尔；报告人：拉希达·曼朱，前联合国反对针对妇女和女孩暴力特别报告员）
● 第三委员会：关于国际法及国际体系的危机（主席：扬·费尔蒙；副主席：伊什沃里·普拉萨德·巴塔拉伊；报告人：奥贾斯维·巴塔拉伊）
● 第四委员会：关于法西斯主义（主席：苏珊娜·阿德利；副主席：米兰·达雷尔；报告人：贾里布·希尔）
大会最后一天以“尼泊尔和平进程与过渡司法”为主题的专题研讨拉开帷幕，由尼泊尔和平与团结委员会的拉宾德拉·阿迪卡里主持。前部长阿格尼·普拉萨德·卡雷尔探讨了过渡司法与人权问题，之后前外交部长马亨德拉·巴哈杜尔·潘迪回顾了尼泊尔和平进程的历史与前景。会后举行了热烈的公众论坛。
随后又开展了四个专题委员会：
● 第五委员会：巴勒斯坦（续）
● 第六委员会：关于和平与战争（主席：内里·科尔梅纳雷斯；副主席：拉姆·贾纳克·卡特瓦尔；报告人：阿尤尔·普亚尔）
● 第七委员会：关于清洁与健康环境的人权（主席：伯纳德·博科金；副主席：加年德拉·什雷斯塔；报告人：玛丽亚·克丽茜·孔蒂）
● 第八委员会：关于劳工与工人权利（主席：珍妮·米雷尔；副主席：巴克提·拉姆·吉米尔；报告人：埃德温·德拉·克鲁兹）
之后，各委员会报告人向大会全体介绍了委员会工作总结、讨论要点及建议的行动方案。
随后举行了IADL大会审议并通过了章程修改，并以鼓掌方式一致通过了新一届执行机构，执行局成员增至48人。
米科尔·萨维亚与穆罕默德·兰代拉分别被任命为新一任秘书长与财务主管，获得大会一致通过。
临时主席、菲律宾人民律师全国联盟主席埃德雷·奥拉利亚（Edre Olalia）与亚洲太平洋律师联合会（COLAP）主席、日本JALISA秘书长佐佐本淳（Jun Sasamoto）被提名为IADL主席候选人。
经秘密投票，协会选举委员会正式宣布埃德雷·奥拉利亚当选为IADL新任主席。
卸任秘书长扬·费尔蒙提交了《加德满都宣言》草案，经大会讨论修改，最终文本将在新一届执行局审核后发布。执行局于次日召开首次会议。
大会在新任主席奥拉利亚的闭幕致辞中圆满结束，他宣布大会取得成功，并呼吁秉持原则团结一致，推动IADL目标的实现。
大会闭幕晚会以国际团结、抵抗与人民法律工作者不懈奋斗为主题，举行了文化与团结之夜。
IADL未来优先事项：
• 结束在巴勒斯坦、特别是在加沙的种族灭绝，捍卫巴勒斯坦人民的自决权；
• 抵制对国际法的攻击，捍卫各国人民反对法西斯主义与殖民主义斗争的成果；
• 反对当代法西斯主义；
• 维护全球和平与安全，反对军事化和新一轮军备竞赛；
• 支持金砖国家与《联合国宪章之友》等多边政治与经济合作倡议；
• 反对单边强制措施及其域外影响，包括对古巴的封锁；
• 推动对国际罪行的追责机制；
• 保障工人权利，反对种族主义，保护移民，维护人的尊严；
• 通过气候赔偿、取消生态债务和对自然资源的民主控制，推动健康环境的人权；
• 消除一切形式的性别暴力，全面保障妇女及性别与性少数群体的权利；
• 反对对法律辩护工作的刑事化。
النص مترجم إلى العربية:
عقدت الرابطة الدولية للمحامين الديمقراطيين (IADL) مؤتمرها التاسع عشر في كاتماندو، نيبال، من 18 إلى 20 يوليو 2025، بتنظيم من جمعية المحامين والمهنيين التقدميين في نيبال (PPLA-Nepal)، تحت شعار:
“دور المحامين الديمقراطيين في تعزيز حقوق الشعوب، السلام، والقانون الدولي في مواجهة الفاشية، الإبادة الجماعية، العسكرة والحروب العدوانية.”
افتتح المؤتمر كل من رئيس الـPPLA السيد أمار ثابا والأمين العام السيد بوان براساد نيرولا. وقد أُعلن عن الافتتاح الرسمي للمؤتمر من قبل رئيس وزراء نيبال الموقر السيد ك.ب. شارما أولي.
تحدث في الجلسة الافتتاحية أيضاً كل من النائب العام راميش بادال، الوزير أجاي كومار تشوراسيا، رابندرا أديكاري ممثلاً عن لجنة نيبال للسلام والتضامن، النائب أتشيوت مينالي، عضوة الجمعية التأسيسية السابقة كالپانا تشاباجاين، ورئيس نقابة المحامين النيباليين بيجاي براساد ميشرا.
ألقت رئيسة الـIADL السيدة جان ميرير الكلمة الافتتاحية، حيث استعرضت الخلفية التاريخية للمؤتمر، وأعادت تأكيد التزام الرابطة بالتضامن الدولي وتعزيز القانون الإنساني الدولي.
شارك في المؤتمر أكثر من 250 ممثلاً من مختلف أنحاء العالم، من بينهم 128 مندوباً من جمعيات وطنية مختلفة، وأكثر من 120 مندوباً من نيبال. ومن بين الدول المشاركة بالحضور أو عبر الإنترنت: الجزائر، النمسا، بنغلاديش، بلجيكا، البرازيل، كندا، كولومبيا، اليونان، الهند، إندونيسيا، إيطاليا، اليابان، لبنان، ماليزيا، نيبال، باكستان، فلسطين، البرتغال، الفلبين، جنوب أفريقيا، كوريا الجنوبية، إسبانيا، توغو، تركيا، المملكة المتحدة، الولايات المتحدة، وفيتنام.
في اليوم الثاني من المؤتمر، قدّمت الرئيسة المنتهية ولايتها السيدة جان ميرير تقريراً عن أنشطة الـIADL. ثم قدّم الأمين العام السيد جان فيرمون جدول أعمال المؤتمر.
الكلمة الرئيسية كانت من نصيب راجي السوراني، مدير المركز الفلسطيني لحقوق الإنسان، الذي دعا المحامين الديمقراطيين حول العالم إلى مضاعفة الجهود القانونية والسياسية لوقف الإبادة الجارية في غزة، والمطالبة بوقف إطلاق النار، ومحاسبة المسؤولين عنها.
أشاد السوراني بالإجراءات القانونية المرفوعة من جنوب إفريقيا أمام محكمة العدل الدولية، وكذلك بإجراءات المحكمة الجنائية الدولية ضد رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو ووزير الدفاع يوآف غالانت، كما أشاد بمبادرات التضامن العالمية مع الشعب الفلسطيني.
كرّم المؤتمر ثلاث شخصيات تاريخية من قادة الـIADL: النائب السابق للرئيس رولان وِي (فرنسا)، الرئيس الفخري جيتندرا شارما (الهند)، والعضو التنفيذي السابق ماريو جوزيف (هايتي).
عُرضت مقاطع فيديو وصور تخلد مسيرتهم، وتم توزيع ثلاثة كتيبات تذكارية تضم شهادات حول نضالهم.
عُقدت أربعة لجان متخصصة بالتوازي:
● اللجنة الأولى: فلسطين (رئيسة: ميكول سافيا – نائبة: سومان كومار شريستا – مقررة: شارلوت كيتس)
● اللجنة الثانية: حقوق النساء والمساواة وعدم التمييز ومسؤولية الدولة (رئيسة: إيفلين دورماير – نائبة: بيشنو مايا بوشال – مقررة: راشدة منجو، المقررة الخاصة السابقة للأمم المتحدة)
● اللجنة الثالثة: أزمة القانون الدولي والنظام الدولي (رئيس: جان فيرمون – نائب: إشواري براساد باتاراي – مقرر: أوجاسفي باتاراي)
● اللجنة الرابعة: الفاشية (رئيسة: سوزانا عدلي – نائب: ميلان دالال – مقرر: جريب هيل)
بدأ اليوم الثالث بجلسة خاصة حول عملية السلام والعدالة الانتقالية في نيبال، أدارتها لجنة نيبال للسلام والتضامن.
تحدث الوزير السابق أغني براساد خاريال عن العدالة الانتقالية وحقوق الإنسان، بينما استعرض وزير الخارجية السابق ماهيندرا بهادور باندي مسيرة عملية السلام في نيبال. تلا ذلك منتدى شعبي تفاعلي.
ثم عُقدت أربع لجان إضافية:
● اللجنة الخامسة: فلسطين (تابعة)
● اللجنة السادسة: مناهضة الحرب وتعزيز السلام (رئيس: نيري كولميناريس – نائب: رام جاناك كاتوال – مقرر: أيول بويال)
● اللجنة السابعة: الحق في بيئة سليمة وصحية (رئيس: برنارد بوكوكين – نائب: جيانيندرا شريستا – مقررة: ماريا كريسي كونتي)
● اللجنة الثامنة: حقوق العمال (رئيسة: جان ميرير – نائب: باكتي رام جيمير – مقرر: إدوين دي لا كروز)
عُرضت تقارير جميع اللجان أمام الجلسة العامة، متضمنة التوصيات وخطط العمل المقترحة.
ناقش المؤتمر التعديلات على النظام الأساسي للـIADL وأقرها بالإجماع. كما انتُخب مجلس تنفيذي جديد موسّع يتكوّن من 48 عضواً.
عُيّنت ميكول سافيا أمينةً عامة، ومحمد رانديلا أميناً للمالية، وتمت المصادقة عليهما بالإجماع.
كما رُشح إدرى أولاليا (رئيس نقابة المحامين الشعبية في الفلبين) وج
Bản dịch tiếng Việt của văn bản về Đại hội lần thứ 19 của IADL:
Hiệp hội Luật sư Dân chủ Quốc tế (IADL) đã tổ chức Đại hội lần thứ 19 tại Kathmandu, Nepal, từ ngày 18 đến 20 tháng 7 năm 2025. Sự kiện do Hiệp hội Luật sư và Chuyên gia Tiến bộ Nepal (PPLA-Nepal) đăng cai tổ chức với khẩu hiệu:
“Vai trò của các luật sư dân chủ trong việc thúc đẩy quyền của các dân tộc, hòa bình và luật pháp quốc tế đối mặt với chủ nghĩa phát xít, diệt chủng, quân sự hóa và chiến tranh xâm lược.”
Đại hội được khai mạc bởi Chủ tịch PPLA Amar Thapa và Tổng Thư ký PPLA Bhuwan Prasad Niroula. Thủ tướng Nepal, ngài K.P. Sharma Oli, đã chính thức tuyên bố khai mạc Đại hội.
Tại phiên khai mạc còn có sự phát biểu của Tổng chưởng lý Ramesh Badal, Bộ trưởng Ajay Kumar Chaurasia, Rabindra Adhikari từ Ủy ban Hòa bình và Đoàn kết Nepal, nghị sĩ Achyut Menali, cựu thành viên Quốc hội lập hiến Kalpana Chapagain và Chủ tịch Đoàn Luật sư Nepal Bijay Prasad Mishra.
Chủ tịch IADL Jan Fermon phát biểu khai mạc, nhấn mạnh truyền thống quốc tế chủ nghĩa của Hiệp hội và sự cam kết kiên định đối với pháp quyền quốc tế nhân đạo.
Hơn 250 đại biểu từ khắp nơi trên thế giới đã tham dự Đại hội, trong đó có 128 đại biểu quốc tế từ các hiệp hội quốc gia và hơn 120 đại biểu đến từ Nepal. Các quốc gia tham gia bao gồm: Algérie, Áo, Bangladesh, Bỉ, Brazil, Canada, Colombia, Hy Lạp, Ấn Độ, Indonesia, Ý, Nhật Bản, Liban, Malaysia, Nepal, Pakistan, Palestine, Bồ Đào Nha, Philippines, Nam Phi, Hàn Quốc, Tây Ban Nha, Togo, Thổ Nhĩ Kỳ, Anh, Hoa Kỳ và Việt Nam.
Ngày thứ hai của Đại hội, Chủ tịch mãn nhiệm Jan Fermon đã trình bày báo cáo hoạt động của IADL. Sau đó, Tổng Thư ký Jean Fermon đã trình bày chương trình làm việc của Đại hội.
Diễn giả chính là Raji Sourani, Giám đốc Trung tâm Nhân quyền Palestine, người kêu gọi các luật sư dân chủ toàn cầu tăng cường hành động pháp lý và chính trị để ngăn chặn hành vi diệt chủng đang diễn ra ở Gaza, đòi ngừng bắn và truy cứu trách nhiệm hình sự quốc tế đối với các thủ phạm.
Sourani ca ngợi đơn kiện của Nam Phi tại Tòa án Công lý Quốc tế, các thủ tục tại Tòa án Hình sự Quốc tế chống lại Thủ tướng Israel Netanyahu và Bộ trưởng Quốc phòng Gallant, cũng như các chiến dịch đoàn kết quốc tế với nhân dân Palestine.
Đại hội đã tưởng niệm ba nhân vật lịch sử của IADL: Phó Chủ tịch danh dự Roland Wey (Pháp), Chủ tịch danh dự Jitendra Sharma (Ấn Độ) và cựu thành viên Ban điều hành Mario Joseph (Haiti).
Các video và hình ảnh về hoạt động của họ đã được trình chiếu, và ba tập sách nhỏ chứa đựng lời tưởng niệm đã được phát hành.
Đã có bốn phiên họp chuyên đề song song được tổ chức:
● Tiểu ban 1: Palestine (Chủ tọa: Micol Savia – Phó Chủ tọa: Suman Kumar Shrestha – Thư ký: Charlotte Kates)
● Tiểu ban 2: Quyền phụ nữ, bình đẳng, không phân biệt đối xử và trách nhiệm của nhà nước (Chủ tọa: Evelyne Schmid Dormaier – Phó Chủ tọa: Bishnu Maya Bhusal – Thư ký: Rashida Manjoo, cựu Báo cáo viên đặc biệt của LHQ)
● Tiểu ban 3: Khủng hoảng của luật pháp quốc tế và trật tự quốc tế (Chủ tọa: Jean Fermon – Phó Chủ tọa: Ishwari Prasad Bhattarai – Thư ký: Ojaswi Bhattarai)
● Tiểu ban 4: Chủ nghĩa phát xít (Chủ tọa: Susana Adely – Phó Chủ tọa: Milan Dalal – Thư ký: Grieb Hiel)
Ngày thứ ba bắt đầu bằng phiên đặc biệt do Ủy ban Hòa bình và Đoàn kết Nepal tổ chức về tiến trình hòa bình và công lý chuyển tiếp tại Nepal.
Cựu Bộ trưởng Agni Prasad Kharel đã nói về công lý chuyển tiếp và quyền con người, trong khi cựu Ngoại trưởng Mahendra Bahadur Pandey đã trình bày về tiến trình hòa bình tại Nepal. Một diễn đàn nhân dân đã được tổ chức sau đó.
Bốn tiểu ban khác tiếp tục làm việc:
● Tiểu ban 5: Palestine (tiếp theo)
● Tiểu ban 6: Phản chiến và thúc đẩy hòa bình (Chủ tọa: Neri Colmenares – Phó Chủ tọa: Ram Janak Katwal – Thư ký: Ayool Boyall)
● Tiểu ban 7: Quyền được sống trong môi trường lành mạnh và bền vững (Chủ tọa: Bernard Poku-Kyei – Phó Chủ tọa: Gianindra Shrestha – Thư ký: Maria Cresy Conti)
● Tiểu ban 8: Quyền của người lao động (Chủ tọa: Jan Fermon – Phó Chủ tọa: Bhakti Ram Ghimire – Thư ký: Edwin Dela Cruz)
Báo cáo của tất cả các tiểu ban đã được trình bày trước phiên họp toàn thể cùng với các khuyến nghị và kế hoạch hành động.
Đại hội đã thảo luận và nhất trí thông qua sửa đổi Điều lệ IADL. Một Ban Chấp hành mới mở rộng gồm 48 thành viên đã được bầu chọn.
Micol Savia được bầu làm Tổng Thư ký và Mohammed Randhila làm Thủ quỹ.
Edre Olalia (Chủ tịch NUPL Philippines) và Jun Sasamoto (Tổng thư ký JALISA Nhật Bản, Chủ tịch COLAP) được đề cử làm Chủ tịch mới.
Sau cuộc bỏ phiếu kín do Ủy ban bầu cử giám sát, Edre Olalia đã được bầu làm Chủ tịch mới của IADL.
Jean Fermon trình bày bản dự thảo “Tuyên bố Kathmandu”, được thảo luận và sửa đổi trong phiên toàn thể. Văn bản cuối cùng sẽ được Ban Chấp hành mới phê chuẩn trong phiên họp đầu tiên vào ngày hôm sau.
Đại hội kết thúc bằng bài phát biểu của Chủ tịch mới Edre Olalia, người tuyên bố Đại hội thành công và kêu gọi đoàn kết quốc tế trên nền tảng nguyên tắc và đấu tranh vì sứ mệnh chung.
Buổi lễ bế mạc “Đêm đoàn kết và văn hóa” đã tôn vinh cuộc đấu tranh chung của các luật sư tiến bộ vì tự do và công lý.
Ưu tiên của IADL trong giai đoạn tới:
• Chấm dứt tội ác diệt chủng đang diễn ra tại Palestine, đặc biệt là ở Gaza, và ủng hộ quyền tự quyết của người Palestine;
• Bảo vệ luật pháp quốc tế khỏi những cuộc tấn công nhằm phủ nhận hiệu lực của nó;
• Đấu tranh chống lại chủ nghĩa phát xít hiện đại;
• Bảo vệ hòa bình và an ninh tập thể, phản đối quân sự hóa thế giới và chạy đua vũ trang;
• Ủng hộ các hình thức hợp tác đa phương chính trị và kinh tế như BRICS và Nhóm Bạn Hiến chương LHQ;
• Phản đối các biện pháp cưỡng chế đơn phương và ngoài lãnh thổ, như lệnh bao vây Cuba;
• Thúc đẩy truy cứu trách nhiệm hình sự quốc tế đối với các tội ác quốc tế;
• Bảo vệ quyền của người lao động, chống phân biệt chủng tộc, bảo vệ người di cư và nhân phẩm;
• Công nhận quyền được sống trong môi trường sạch và lành mạnh thông qua công bằng khí hậu, xóa nợ sinh thái và chủ quyền tài nguyên;
• Chống bạo lực giới, thúc đẩy quyền của phụ nữ và cộng đồng LGBTQ+;
• Chống hình sự hóa hoạt động pháp lý và nghề luật sư.
Siyempre! Narito ang iyong teksto sa Tagalog:
Ika-19 na Kongreso ng International Association of Democratic Lawyers (IADL)
Ang International Association of Democratic Lawyers (IADL) ay nagdaos ng kanilang ika-19 na Kongreso mula Hulyo 18 hanggang 20, 2025 sa Kathmandu, Nepal.
Ang kaganapan ay inorganisa ng PPLA-Nepal, isang unyon ng mga abogado sa Nepal, na may temang:
“Ang papel ng mga demokratikong abogado: laban sa pasismo, genocide, terorismo, at class war, at para sa karapatan ng mga tao, kapayapaan, at pandaigdigang batas.”
Ang Kongreso ay binuksan ng mga talumpati nina Presidente Amr Thapa at Secretary General Bhuwan Prasad Niraula ng PPLA.
Dumalo rin ang Punong Ministro ng Nepal, si KP Sharma Oli, sa seremonya ng pagbubukas.
Iba pang mga tagapagsalita ay ang Chief Justice Ramesh Badal, Ministro ng Interyor Ajay Kumar Choursia, miyembro ng Komisyon sa Kapayapaan at Pagkakasundo ng Nepal Rubendra Adhikari, miyembro ng Parlamento Achyut Manali, tagapagtatag na si Kulbhna Chapagain, at ang Presidente ng Nepal Bar Association, Vijay Prasad Mishra.
Sa kanyang pambungad na talumpati, binigyang-diin ni John Pierre Vermon, Pangulo ng IADL, ang pandaigdigang paninindigan para sa mga karapatang pantao.
Mahigit 250 mga delegado ang dumalo, kabilang ang 128 mula sa mga pambansang samahan ng IADL at mahigit 120 mula sa Nepal.
Kabilang ang mga bansa ng Algeria, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, Colombia, Greece, India, Indonesia, Italy, Japan, Lebanon, Malaysia, Nepal, Pakistan, Palestine, Portugal, Philippines, South Africa, South Korea, Spain, Togo, Turkey, United Kingdom, United States, at Vietnam.
Sa ikalawang araw, iniharap ni John Pierre Vermon ang kanyang ulat bilang retiradong pangulo.
Sinundan ito ng pagpapakilala ng agenda ng kongreso ng Secretary General.
Ang pangunahing panawagan ay mula kay Raji Sourani, Pangulo ng Palestinian Center for Human Rights, na nanawagan para wakasan ang genocide sa Gaza Strip, itaguyod ang kapayapaan, at itaguyod ang pandaigdigang katarungan.
Tinalakay ni Sourani ang pagbisita sa International Criminal Court sa Africa, mga kaso laban kina Netanyahu at Minister of Defense Gallant, at kampanya para sa pakikiisa sa mga Palestino.
Sa panahon ng kongreso, pinarangalan ang tatlong pangunahing kasapi ng IADL: si Rolande Vie, si Jitendra Sharma, at dating Executive Member Mario Joseph.
Ipinakita ang mga larawan, video, at ipinamigay ang mga libro bilang alaala.
Apat na Joint Working Committees ang aktibo:
• Committee 1: Palestine (Pangulo: Makwel Saviya – Pangalawang Pangulo: Suman Kumar Shrestha – Kalihim: Charlotte Keates)
• Committee 2: Women’s Rights, Equality, Discrimination and State Responsibility (Pangulo: Olyan Shami Damier – Pangalawang Pangulo: Bishnu Maya Bashal – Kalihim: Rashida Menzo)
• Committee 3: International Law and the Crisis of Global Order (Pangulo: John Pierre Vermon – Pangalawang Pangulo: Ashori Prasad Bhattarai – Kalihim: Ojuswi Bhattarai)
• Committee 4: Fascism (Pangulo: Susna Edely – Pangalawang Pangulo: Milan Dalal – Kalihim: Grib Hil)
Nagsimula ang ikatlong araw sa isang pagpupulong ng Peace and Reconciliation Commission ng Nepal, kung saan tinalakay ang transitional justice at proseso ng kapayapaan.
Nagsalita si Agni Prasad Kharel, dating Ministro ng Katarungan, tungkol sa transitional justice at karapatang pantao.
Nagbigay ng pahayag tungkol sa proseso ng kapayapaan si Mahendra Bahadur Pandey, dating Ministro ng Ugnayang Panlabas.
Sinundan ito ng isang public forum.
Sa araw ding iyon, nagtapos ang apat na bagong komite sa kanilang gawain:
• Committee 5: Palestine (ipagpapatuloy)
• Committee 6: Anti-war and Promotion of Peace (Pangulo: Neri Kolmars – Pangalawang Pangulo: Ram Jank Katwal – Kalihim: Ayul Bayl)
• Committee 7: Right to Life in Healthy and Sustainable Environment (Pangulo: Bernard Pouko-Ki – Pangalawang Pangulo: Gyanendra Shrestha – Kalihim: Maria Crise Conti)
• Committee 8: Rights of Refugees (Pangulo: John Pierre Vermon – Pangalawang Pangulo: Bhakti Ram Ghimire – Kalihim: Edwone Dela Cruz)
Ipinasa ang lahat ng mga ulat ng komite sa General Assembly at nagplano para sa pagpapatupad.
Nagkaroon ng talakayan at pag-apruba ng mga reporma sa organisasyon.
Nahalal ang bagong Executive Committee na may 48 miyembro.
Nahalal si Makwel Saviya bilang Secretary General at si Mohammad Randila bilang Deputy Secretary General.
Nominado sina Aida Olalia (Pangulo ng NUPL sa Pilipinas) at John Sasamoto (Secretary General ng JALISA sa Japan) bilang mga kandidato para sa pagkapangulo.
Matapos ang halalan, si Aida Olalia ang nahalal bilang bagong Pangulo ng IADL.
Ipinakita ni John Pierre Vermon ang draft ng “Kathmandu Declaration,” na tatalakayin at aaprubahan sa susunod na pagpupulong ng Executive Committee.
Sa kanyang pangwakas na talumpati, binigyang-diin ni Pangulong Olalia ang pagkakaisa at kooperasyon.
Nagtapos ang kongreso sa mga kultural na programa at solidarity events.
Mga Pangunahing Panawagan ng IADL:
• Itigil ang genocide laban sa mga Palestinian, lalo na sa Gaza Strip, at kilalanin ang kanilang karapatan sa sariling pagpapasya;
• Pangalagaan ang pandaigdigang batas;
• Labanan ang pasismo;
• Itaguyod ang kapayapaan laban sa terorismo at arms race;
• Suportahan ang mga patakaran ng BRICS at ENK;
• Tutulan ang unilaterally imposed sanctions laban sa Cuba;
• Maglunsad ng mga kaso sa pandaigdigang krimen;
• Protektahan ang mga karapatan ng mga refugee at displaced persons;
• Itaguyod ang karapatang mabuhay sa malusog at sustainable na kapaligiran;
• Labanan ang diskriminasyon batay sa kasarian;
• Protektahan ang mga abogado laban sa kriminalisasyon.
