Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) condanna senza riserve la continuazione del genocidio del popolo palestinese, la feroce aggressione del governo israeliano a Iran, Libano e Palestina e la dura repressione degli Israeliani pacifisti e il divieto imposto al rappresentante della Santa Sede, cardinale Pizzaballa di entrare nel Santo Sepolcro, in occasione dell’odierna festività della Domenica delle Palme. Il regime nazisionista di Netanyahu, spalleggiato dalla perdurante complicità dell’Occidente con il governo italiano in prima fila, costituisce oggi più che mai un grave pericolo per la pace mondiale e va rimosso al più presto dalla pressione congiunta del popolo israeliano e della comunità internazionale.
Inglese
The Center for Research and Democratic Development (CRED) unequivocally condemns the ongoing genocide of the Palestinian people, the brutal aggression of the Israeli government against Iran, Lebanon, and Palestine, the harsh repression of Israeli pacifists, and the ban imposed on the representative of the Holy See, Cardinal Pizzaballa, from entering the Holy Sepulchre on the occasion of today’s Palm Sunday celebration. The Nazisionist regime of Netanyahu, supported by the ongoing complicity of the West, with the Italian government at the forefront, now more than ever represents a serious threat to world peace and must be removed as soon as possible through the joint pressure of the Israeli people and the international community.
Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) condena sin reservas la continuación del genocidio del pueblo palestino, la feroz agresión del gobierno israelí contra Irán, Líbano y Palestina, la dura represión de los israelíes pacifistas y la prohibición impuesta al representante de la Santa Sede, el cardenal Pizzaballa, de entrar en el Santo Sepulcro con motivo de la celebración de hoy del Domingo de Ramos. El régimen nazisionista de Netanyahu, respaldado por la persistente complicidad de Occidente, con el gobierno italiano a la cabeza, constituye hoy más que nunca un grave peligro para la paz mundial y debe ser removido lo antes posible mediante la presión conjunta del pueblo israelí y de la comunidad internacional.
Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) condamne sans réserve la poursuite du génocide du peuple palestinien, la violente agression du gouvernement israélien contre l’Iran, le Liban et la Palestine, la dure répression des Israéliens pacifistes et l’interdiction imposée au représentant du Saint-Siège, le cardinal Pizzaballa, d’entrer dans le Saint-Sépulcre à l’occasion de la célébration d’aujourd’hui du Dimanche des Rameaux. Le régime nazisioniste de Netanyahu, soutenu par la complicité persistante de l’Occident, avec le gouvernement italien en première ligne, constitue aujourd’hui plus que jamais une grave menace pour la paix mondiale et doit être écarté au plus vite par la pression conjointe du peuple israélien et de la communauté internationale.
Cinese (简体)
民主研究与发展中心（CRED）毫无保留地谴责巴勒斯坦人民种族灭绝的持续进行，谴责以色列政府对伊朗、黎巴嫩和巴勒斯坦的残酷侵略，谴责对以色列和平主义者的严厉镇压，以及在今天棕枝主日庆祝之际禁止圣座代表皮扎巴拉枢机进入圣墓教堂的决定。内塔尼亚胡的纳粹犹太复国主义政权在西方持续共谋的支持下，尤其是在意大利政府带头的情况下，如今比以往任何时候都更构成对世界和平的严重威胁，必须通过以色列人民和国际社会的共同压力尽快将其移除。
Arabo
يدين مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) بشكل قاطع استمرار الإبادة الجماعية للشعب الفلسطيني، والعدوان الوحشي للحكومة الإسرائيلية على إيران ولبنان وفلسطين، والقمع الشديد للإسرائيليين المسالمين، وكذلك الحظر المفروض على ممثل الكرسي الرسولي، الكاردينال بيتسابالا، من دخول القبر المقدس بمناسبة احتفال أحد الشعانين اليوم. إن النظام الصهيوني النازي لنتنياهو، المدعوم بالتواطؤ المستمر من الغرب، وعلى رأسه الحكومة الإيطالية، يشكل اليوم أكثر من أي وقت مضى تهديدًا خطيرًا للسلم العالمي، ويجب إزالته في أقرب وقت ممكن من خلال الضغط المشترك للشعب الإسرائيلي والمجتمع الدولي.
Russo
Центр исследований и разработки в области демократии (CRED) безоговорочно осуждает продолжающийся геноцид палестинского народа, жестокую агрессию израильского правительства против Ирана, Ливана и Палестины, суровые репрессии против израильских пацифистов, а также запрет, наложенный на представителя Святого Престола, кардинала Пиццабаллу, на вход в Храм Гроба Господня по случаю сегодняшнего праздника Вербного воскресенья. Назисионистский режим Нетаньяху, поддерживаемый продолжающимся соучастием Запада, с итальянским правительством в авангарде, сегодня как никогда представляет серьёзную угрозу мировому миру и должен быть как можно скорее устранён под совместным давлением израильского народа и международного сообщества.
Farsi (Persiano)
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) بدون هیچ قید و شرطی ادامه نسلکشی مردم فلسطین، تجاوز وحشیانه دولت اسرائیل علیه ایران، لبنان و فلسطین، سرکوب شدید صلحطلبان اسرائیلی و همچنین ممنوعیت اعمالشده بر نماینده مقر مقدس، کاردینال پیتسابالا، برای ورود به کلیسای مقبره مقدس در مناسبت یکشنبه نخل امروز را محکوم میکند. رژیم نازی-صهیونیستی نتانیاهو که با همدستی مداوم غرب و با پیشتازی دولت ایتالیا حمایت میشود، امروز بیش از هر زمان دیگری تهدیدی جدی برای صلح جهانی محسوب میشود و باید هرچه سریعتر از طریق فشار مشترک مردم اسرائیل و جامعه بینالمللی برکنار شود.
Ebraico
מרכז המחקר והפיתוח לדמוקרטיה (CRED) מגנה ללא סייג את המשך רצח העם של העם הפלסטיני, את התוקפנות האכזרית של ממשלת ישראל נגד איראן, לבנון ופלסטין, את הדיכוי הקשה של ישראלים פציפיסטים, וכן את האיסור שהוטל על נציג הכס הקדוש, הקרדינל פיצאבאלה, להיכנס לכנסיית הקבר הקדוש לרגל חגיגת יום ראשון של הדקלים היום. המשטר הנאצי-ציוני של נתניהו, הנתמך על ידי שותפות מתמשכת של המערב, כאשר ממשלת איטליה בחזית, מהווה כיום יותר מתמיד איום חמור על השלום העולמי ויש להסירו בהקדם האפשרי באמצעות לחץ משותף של העם הישראלי והקהילה הבינלאומית.
Latino
Centrum Investigationis et Elaborationis pro Democratia (CRED) sine ulla reservatione condemnat continuationem genocidii populi Palaestinensis, ferocem aggressionem gubernii Israeliani contra Iran, Libanum et Palaestinam, gravem repressionem Israelianorum pacificorum, atque vetitum impositum repraesentanti Sanctae Sedis, Cardinali Pizzaballa, ne in Sanctum Sepulcrum ingrediatur occasione hodiernae festivitatis Dominicae Palmarum. Regimen nazisionisticum Netanyahu, sustentatum a continua Occidentis complicitate, cum gubernio Italico in prima acie, hodie magis quam umquam grave periculum paci mundi constituit et quam primum removendum est per coniunctam pressionem populi Israeliani et communitatis internationalis.
Turco
Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Filistin halkına yönelik soykırımın devamını, İsrail hükümetinin İran, Lübnan ve Filistin’e karşı yürüttüğü vahşi saldırganlığı, İsrailli barış yanlılarına yönelik sert baskıyı ve Kutsal Makam temsilcisi Kardinal Pizzaballa’nın bugün Palmiye Pazarı vesilesiyle Kutsal Kabir’e girişinin yasaklanmasını kayıtsız şartsız kınamaktadır. Netanyahu’nun nazisyonist rejimi, Batı’nın süregelen iş birliği ve özellikle İtalyan hükümetinin öncülüğüyle desteklenerek, bugün her zamankinden daha fazla dünya barışı için ciddi bir tehdit oluşturmaktadır ve İsrail halkı ile uluslararası toplumun ortak baskısıyla en kısa sürede ortadan kaldırılmalıdır.
Curdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina ji bo Demokrasiyê (CRED) bi bê şert û merc domandina jenosîda gelê Filistîn, êrîşa tûj a hikûmeta Îsraîlê li dijî Îran, Lubnan û Filistîn, zordestiyê li dijî
Îsraîlîyên aştiyê dixwazin û her weha qedexeya li ser nûnerê Sêdîya Pîroz, Kardînal Pizzaballa, ku ji ketina nav Qebrê Pîroz di roja Yekşema Daristanê ya îro de hatî danîn, şermezar dike. Rejîma nazî-siyonîst a Netanyahu, ku bi hevkariya berdewam a Rojava û bi pêşengiya hikûmeta Îtalya tê piştgirî kirin, îro ji her demê zêdetir metirsiyeke giran ji bo aştiya cîhanê ye û divê bi zûtirîn dem bi zexta hevbeş a gelê Îsraîlê û civaka navneteweyî were rakirin.
