Alle prossime elezioni regionali in Toscana e Campania il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) invita a votare le liste della sinistra alternativa “Toscana Rossa” (capolista Antonella Bundu) e “ Campania popolare” (capolista Giuliano Granato) dando la preferenza a Francesca Trasatti in Toscana e Michela Arricale in Campania. La gente è stufa del governo antipopolare, complice del genocidio e guerrafondaio di Meloni & C., ma ci vogliono un’opposizione e un’alternativa vera, superando il PD, che con la sua linea totalmente subalterna a NATO, Unione Europea e padronato costituisce l’autentica stampella del claudicante governo delle destre.
English
In the upcoming regional elections in Tuscany and Campania, the Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) invites voters to support the alternative left lists “Toscana Rossa” (headed by Antonella Bundu) and “Campania Popolare” (headed by Giuliano Granato), giving preference votes to Francesca Trasatti in Tuscany and Michela Arricale in Campania.
People are tired of the anti-popular, genocidal, and warmongering government of Meloni & Co., but a real opposition and a true alternative are needed—going beyond the PD, whose line, completely subordinate to NATO, the European Union, and the employers’ class, makes it the real crutch of the limping right-wing government.
Español
En las próximas elecciones regionales en Toscana y Campania, el Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) invita a votar por las listas de la izquierda alternativa “Toscana Rossa” (encabezada por Antonella Bundu) y “Campania Popolare” (encabezada por Giuliano Granato), dando preferencia a Francesca Trasatti en Toscana y Michela Arricale en Campania.
La gente está cansada del gobierno antipopular, cómplice del genocidio y belicista de Meloni y compañía, pero se necesita una oposición y una alternativa verdaderas, superando al PD, cuya línea totalmente subordinada a la OTAN, la Unión Europea y el empresariado constituye el auténtico sostén del tambaleante gobierno de derechas.
Français
Lors des prochaines élections régionales en Toscane et en Campanie, le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) invite à voter pour les listes de la gauche alternative “Toscana Rossa” (menée par Antonella Bundu) et “Campania Popolare” (menée par Giuliano Granato), en donnant la préférence à Francesca Trasatti en Toscane et Michela Arricale en Campanie.
Le peuple en a assez du gouvernement antipopulaire, complice du génocide et belliciste de Meloni & Cie, mais il faut une véritable opposition et une réelle alternative, dépassant le PD, dont la ligne totalement subordonnée à l’OTAN, à l’Union européenne et au patronat fait le véritable soutien du gouvernement chancelant de la droite.
Русский
На предстоящих региональных выборах в Тоскане и Кампании Центр исследований и разработки демократии (CRED) призывает голосовать за списки альтернативных левых — «Toscana Rossa» (во главе с Антонеллой Бунду) и «Campania Popolare» (во главе с Джулиано Гранато), отдав предпочтение Франческе Трасатти в Тоскане и Микеле Аррикале в Кампании.
Люди устали от антинародного, соучастного в геноциде и воинственного правительства Мелони и Ко., но стране нужна настоящая оппозиция и реальная альтернатива — за пределами Демократической партии, линия которой, полностью подчинённая НАТО, Европейскому союзу и работодателям, делает её истинной опорой хромающего правого правительства.
中文（简体）
在即将到来的托斯卡纳和坎帕尼亚地区选举中，民主研究与发展中心（CRED）呼吁选民支持左翼替代名单“托斯卡纳红”（由安东内拉·邦杜领衔）和“人民坎帕尼亚”（由朱利亚诺·格拉纳托领衔），在托斯卡纳优先支持弗朗切丝卡·特拉萨蒂，在坎帕尼亚优先支持米凯拉·阿里卡莱。
人民已经厌倦了梅洛尼政府的反人民、助纣为虐和好战政策，但我们需要真正的反对派和真正的替代力量，超越民主党，其完全屈从于北约、欧盟和资本家的路线，使其成为摇摇欲坠的右翼政府的真正支柱。
العربية
في الانتخابات الإقليمية المقبلة في توسكانا وكامبانيا، يدعو مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) إلى التصويت لقوائم اليسار البديل “توسكانا الحمراء” (برئاسة أنتونيلّا بوندو) و”كامبانيا الشعبية” (برئاسة جوليانو غراناتو)، مع إعطاء الأفضلية لفرانشيسكا تراساتي في توسكانا وميكيلا أريكالي في كامبانيا.
لقد سئم الناس من الحكومة المعادية للشعب، المتواطئة في الإبادة والداعمة للحروب بقيادة ميلوني وشركائها، لكن المطلوب هو معارضة حقيقية وبديل فعلي يتجاوز الحزب الديمقراطي، الذي يشكّل بخطه الخاضع تمامًا لحلف الناتو والاتحاد الأوروبي ورجال الأعمال، الدعامة الحقيقية لحكومة اليمين المتعثرة.
Türkçe
Yaklaşan Toskana ve Campania bölgesel seçimlerinde, Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), seçmenleri alternatif sol listeler “Toscana Rossa” (lider Antonella Bundu) ve “Campania Popolare” (lider Giuliano Granato) lehine oy kullanmaya davet ediyor; Toskana’da Francesca Trasatti’ye, Campania’da ise Michela Arricale’ye tercih oyu verilmesini öneriyor.
Halk, Meloni ve ortaklarının halk karşıtı, soykırıma ortak ve savaş yanlısı hükümetinden bıktı, ancak NATO’ya, Avrupa Birliği’ne ve sermaye çevrelerine tamamen tabi çizgisiyle PD’yi aşan gerçek bir muhalefet ve alternatif gerekiyor.
️ Kurdî (Kurmanji)
Di hilbijartinên herêmî yên pêş de li Toskana û Campania, Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Dêmokrasiyê (CRED) bang li gelê dike ku dengê xwe bidin lîsteyên çepê alternatîf “Toscana Rossa” (bi serokatiya Antonella Bundu) û “Campania Popolare” (bi serokatiya Giuliano Granato), û pêşî bidin Francesca Trasatti li Toskana û Michela Arricale li Campania.
Gel ji hukumeta dijî-gel, hevparê qirkirinê û şerxwaz a Meloni û hevalên wî xira bûye, lê hewce ye ku muhalefeteke rastî û alternatîfek rastî be, ku ji PD re derbas bibe — ku bi xêza xwe ya tevahî jêrkirî ji NATO, Yekîtiya Ewropî û xwedîkaran, bi rastî beşdariya hukumeta rastê ye.
فارسی
در انتخابات آتی منطقهای در توسکانا و کامپانیا، مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) از مردم میخواهد به فهرستهای چپ جایگزین «توسکانا روسا» (به سرپرستی آنتونلا بوندو) و «کامپانیا پوپولاره» (به سرپرستی جولیانو گراناتو) رأی دهند و به فرانچسکا تراسانی در توسکانا و میکله آریکاله در کامپانیا رأی ترجیحی بدهند.
مردم از دولت ضد مردمی، شریک در نسلکشی و جنگطلب ملونی و شرکایش خسته شدهاند، اما نیاز به یک اپوزیسیون واقعی و جایگزینی حقیقی است، فراتر از حزب دموکرات که خط کاملاً تابع ناتو، اتحادیه اروپا و کارفرمایانش، آن را به ستون واقعی دولت متزلزل
راستگرایان تبدیل کرده است.
עברית (Ebraico)
בבחירות האזוריות הקרובות בטוסקנה ובקמפניה, המרכז למחקר ולעיבוד הדמוקרטיה (CRED) קורא להצביע לרשימות השמאל האלטרנטיבי “טוסקנה רוסה” (בראשות אנטונלה בונדו) ו”קמפניה פופולרה” (בראשות ג’וליאנו גראנטו), תוך מתן עדיפות לפרנצ’סקה טראסאטי בטוסקנה ולמיקלה אריקאלה בקמפניה.
הציבור עייף מהממשלה האנטי-עממית, השותפה לרצח העם ותומכת המלחמות של מלוני וחבריה, אך נדרשת אופוזיציה אמיתית ואלטרנטיבה ממשית – מעבר למפלגה הדמוקרטית, שעמדתה הכפופה לחלוטין לנאט”ו, לאיחוד האירופי ולמעסיקים הופכת אותה למשענת האמיתית של ממשלת הימין המתנדנדת.
Deutsch
Bei den kommenden Regionalwahlen in der Toskana und Kampanien ruft das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung der Demokratie (CRED) dazu auf, für die alternativen linken Listen „Toscana Rossa“ (mit Spitzenkandidatin Antonella Bundu) und „Campania Popolare“ (mit Spitzenkandidat Giuliano Granato) zu stimmen, mit einer Präferenz für Francesca Trasatti in der Toskana und Michela Arricale in Kampanien.
Die Menschen sind des unpopulären, genozid-komplizen und kriegstreiberischen Regimes von Meloni & Co. müde, aber es braucht eine echte Opposition und eine wirkliche Alternative – jenseits der PD, deren völlig unterwürfige Haltung gegenüber der NATO, der Europäischen Union und den Arbeitgebern sie zur wahren Stütze der wankenden Rechtsregierung macht.
Português
Nas próximas eleições regionais na Toscana e na Campânia, o Centro de Pesquisa e Elaboração pela Democracia (CRED) convida a votar nas listas da esquerda alternativa “Toscana Rossa” (encabeçada por Antonella Bundu) e “Campania Popolare” (encabeçada por Giuliano Granato), dando preferência a Francesca Trasatti na Toscana e Michela Arricale na Campânia.
O povo está cansado do governo antipovo, cúmplice do genocídio e belicista de Meloni & Cia., mas é necessária uma oposição verdadeira e uma alternativa real, superando o PD, cuja linha totalmente submissa à OTAN, à União Europeia e ao patronato o torna o verdadeiro apoio do cambaleante governo de direita.
اردو (Urdu)
آنے والے ٹسکانی اور کمپانیا کے علاقائی انتخابات میں، مرکز برائے تحقیق و تدوین برائے جمہوریت (CRED) عوام سے اپیل کرتا ہے کہ وہ متبادل بائیں بازو کی فہرستوں “ٹوسکانا روسا” (سربراہ انتونیلا بندو) اور “کمپانیا پوپولاری” (سربراہ جولیانو گراناتو) کو ووٹ دیں، ٹسکانی میں فرانچیسکا تراساتی اور کمپانیا میں میکیلا اریکالے کو ترجیح دیں۔
عوام میلونی اور اس کے ساتھیوں کی عوام دشمن، نسل کشی میں شریک اور جنگ پسند حکومت سے تنگ آ چکے ہیں، لیکن ایک حقیقی اپوزیشن اور اصل متبادل کی ضرورت ہے، PD سے آگے بڑھ کر، جس کی مکمل طور پر نیٹو، یورپی یونین اور سرمایہ داروں کے تابع پالیسی اسے دائیں بازو کی لڑکھڑاتی حکومت کا اصل سہارا بناتی ہے۔
हिन्दी (Hindi)
आगामी टस्कनी और कैंपानिया क्षेत्रीय चुनावों में, लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और निर्माण केंद्र (CRED) लोगों से अपील करता है कि वे वैकल्पिक वामपंथी सूचियों “टोस्काना रोसा” (अंतोनेला बुंदू के नेतृत्व में) और “कैंपानिया पॉपोलेरे” (जूलियानो ग्रानातो के नेतृत्व में) को वोट दें, टस्कनी में फ्रांसेस्का त्रासाती और कैंपानिया में मिकेला अरिकाले को प्राथमिकता दें।
लोग मेलोनी और उसके सहयोगियों की जनविरोधी, नरसंहार में सहभागी और युद्धप्रिय सरकार से थक चुके हैं, लेकिन सच्चे विपक्ष और वास्तविक विकल्प की जरूरत है — PD से आगे, जिसकी पूरी तरह नाटो, यूरोपीय संघ और पूंजीपतियों के अधीन नीति उसे दक्षिणपंथी सरकार का असली सहारा बनाती है।
한국어 (Korean)
다가오는 토스카나와 캄파니아 지방선거에서 민주주의 연구·기획센터(CRED)는 대안 좌파 명부인 “토스카나 로싸”(대표 안토넬라 분두)와 “캄파니아 포폴라레”(대표 줄리아노 그라나토)에 투표하고, 토스카나에서는 프란체스카 트라사티를, 캄파니아에서는 미켈라 아리칼레를 우선 선택할 것을 권합니다.
국민들은 멜로니 정부의 반민중적이고 집단학살에 공모하며 전쟁을 조장하는 행태에 지쳤습니다. 그러나 나토, 유럽연합, 자본가들에게 완전히 종속된 PD를 넘어서는 진정한 야당과 대안이 필요합니다.
日本語 (Japanese)
トスカーナ州とカンパニア州の次回地方選挙において、民主主義のための研究・構想センター（CRED）は、左派の代替リスト「トスカーナ・ロッサ」（代表：アントネッラ・ブンドゥ）と「カンパニア・ポポラーレ」（代表：ジュリアーノ・グラナート）への投票を呼びかけ、トスカーナではフランチェスカ・トラサッティ、カンパニアではミケラ・アリカーレを優先するよう求めています。
人々はメローニ政権の反人民的で、虐殺に加担し、戦争を煽る政策にうんざりしています。本当の野党と真の代替勢力が必要であり、NATO、EU、資本家に完全に従属する民主党（PD）を超えなければなりません。
Tiếng Việt
Trong cuộc bầu cử khu vực sắp tới tại Toscana và Campania, Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển Dân chủ (CRED) kêu gọi cử tri bỏ phiếu cho các danh sách cánh tả thay thế “Toscana Rossa” (do Antonella Bundu dẫn đầu) và “Campania Popolare” (do Giuliano Granato dẫn đầu), ưu tiên cho Francesca Trasatti tại Toscana và Michela Arricale tại Campania.
Người dân đã mệt mỏi với chính phủ phản dân chủ, đồng lõa với tội ác diệt chủng và hiếu chiến của Meloni & Co., nhưng cần có một phe đối lập và một lựa chọn thay thế thực sự, vượt ra ngoài Đảng Dân chủ (PD), đảng hoàn toàn phục tùng NATO, Liên minh châu Âu và giới chủ, trở thành trụ cột thực sự của chính phủ cánh hữu đang lung lay.
Swahili
Katika uchaguzi ujao wa mikoa ya Toscana na Campania, Kituo cha Utafiti na Uundaji wa Demokrasia (CRED) kinawaalika wapiga kura kupigia kura orodha za mrengo wa kushoto mbadala “Toscana Rossa” (inayoongozwa na Antonella Bundu) na “Campania Popolare” (inayoongozwa na Giuliano Granato), na kumpa kipaumbele Francesca Trasatti huko Toscana na Michela Arricale huko Campania.
Wananchi wamechoshwa na serikali isiyo ya watu, inayoshiriki katika mauaji ya kimbari na yenye kuchochea vita ya Meloni & wenzake, lakini kunahitajika upinzani wa kweli na mbadala halisi—zaidi ya PD, ambayo sera yake inayotii kabisa NATO, Umoja wa Ulaya na matajiri, imekuwa nguzo halisi ya serikali ya mrengo wa kulia inayoyumba.
Tagalog
Sa nalalapit na rehiyonal na halalan sa Toscana at Campania, hinihikayat ng Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) ang mga botante na iboto ang mga listahan ng alternatibong kaliwa na “Toscana Rossa” (pinamumunuan ni Antonella Bundu) at “Campania Popolare” (pinamumunuan ni Giuliano Granato), at bigyan ng priyoridad si Francesca Trasatti sa Toscana at si Michela Arricale sa Campania.
Sawa na ang taumbayan sa anti-mamamayang gobyerno ni Meloni at mga kasabwat nito sa pagpatay at digmaan, ngunit kinakailangan ang tunay na oposisyon at tunay na alternatibo—lampas sa PD, na sa pagiging ganap na sunud-sunuran sa NATO, European Union, at mga kapitalista, ay nagsisilbing tunay na tungkod ng mahina nang gobyerno ng kanan.
Română
La viitoarele alegeri regionale din Toscana și Campania, Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) invită alegătorii să voteze listele stângii alternative „Toscana Rossa” (condusă de Antonella Bundu) și „Campania Popolare” (condusă de Giuliano Granato), acordând preferință Francescăi Trasatti în Toscana și Michelei Arricale în Campania.
Oamenii s-au săturat de guvernul antipopor, complice la genocid și războinic al lui Meloni și ai săi, dar este nevoie de o opoziție reală și o alternativă autentică, dincolo de PD, a cărui linie complet subordonată NATO, Uniunii Europene și patronatului îl face adevărata cârjă a guvernului de dreapta șubred.
Shqip (Albanese)
Në zgjedhjet rajonale të ardhshme në Toskanë dhe Kampania, Qendra për Kërkim dhe Hartim për Demokracinë (CRED) fton qytetarët të votojnë listat e majta alternative “Toscana Rossa” (me kryesuese Antonella Bundu) dhe “Campania Popolare” (me kryesuese Giuliano Granato), duke i dhënë përparësi Francesca Trasatti në Toskanë dhe Michela Arricale në Kampania.
Populli është lodhur nga qeveria antipopullore, bashkëpërgjegjëse për gjenocid dhe luftënxitëse e Melonit dhe bashkëpunëtorëve të saj, por nevojitet një opozitë e vërtetë dhe një alternativë reale, përtej PD-së, e cila me linjën e saj plotësisht nënshtruese ndaj NATO-s, Bashkimit Evropian dhe kapitalit, përbën mbështetjen e vërtetë të qeverisë së djathtë që lëkundet.
සිංහල (Singalese)
ඉදිරි ටොස්කානා සහ කැම්පානියා කලාප මැතිවරණවලදී, ජනරජාත්මකත්වය සඳහා පර්යේෂණ හා සංවර්ධන මධ්යස්ථානය (CRED) ජනතාවට “ටොස්කානා රොසා” (නේත්රත්වය Antonella Bundu) සහ “කැම්පානියා පොපොලාරේ” (නේත්රත්වය Giuliano Granato) යන විකල්ප වම් ලැයිස්තු වෙත ඡන්දය ලබා දීමට ආරාධනා කරයි, ටොස්කානාහි Francesca Trasatti සහ කැම්පානියාහි Michela Arricale වෙත ප්රාථමිකත්වය දෙන ලෙස.
මනාවෝ මනාවෝ මෙනොනි සහ අනුගාමිකයන්ගේ ජනතා විරෝධී, ජනවිනාශයට සහය දෙන හා යුද්ධය උත්තේජනය කරන රජයට කම්මැලිකම් ගෙන ඇත, නමුත් NATO, යුරෝපීය සංගමය සහ යාන්ත්රික පංතියට සම්පූර්ණයෙන් යටත්ව සිටින PD පාර්ශවය ඉක්මවා යන සැබෑ විපක්ෂයකුත් විකල්පයකුත් අවශ්යය.
বাংলা (Bangladeshi/Bengali)
আসন্ন টাসকানি ও কাম্পানিয়া আঞ্চলিক নির্বাচনে গণতন্ত্র গবেষণা ও প্রণয়ন কেন্দ্র (CRED) আহ্বান জানিয়েছে বিকল্প বামপন্থী তালিকা “টসকানা রোসা” (অ্যান্টোনেলা বুন্ডুর নেতৃত্বে) এবং “কাম্পানিয়া পপোলারে” (জুলিয়ানো গ্রানাতোর নেতৃত্বে) ভোট দেওয়ার জন্য, টাসকানিতে ফ্রানচেসকা ত্রাসাত্তি এবং কাম্পানিয়ায় মিকেলা আরিকালে-কে অগ্রাধিকার দিতে।
মানুষ মেলোনি ও তার সহযোগীদের গণবিরোধী, গণহত্যার সহযোগী এবং যুদ্ধপ্রবণ সরকারের প্রতি ক্লান্ত, কিন্তু সত্যিকারের বিরোধী দল এবং বাস্তব বিকল্প প্রয়োজন — PD-এর বাইরে, যার ন্যাটো, ইউরোপীয় ইউনিয়ন ও পুঁজিপতিদের প্রতি সম্পূর্ণ আনুগত্য এটিকে কাঁপতে থাকা দক্ষিণপন্থী সরকারের প্রকৃত ভরসা বানিয়েছে।
