Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED) ha partecipato all’osservazione internazionale delle elezioni municipali che si sono svolte oggi, domenica 27 luglio 2025, in tutto il Venezuela. Siamo fortemente ammirati per il civismo e lo spirito di partecipazione democratica dimostrato anche in questa occasione, settima scadenza elettorale nell’arco di un anno e sperimentazione di nuove forme di democrazia diretta come le Comuni, dal popolo venezolano. I risultati confermano la vittoria, già registrata alle elezioni ptesidenziali di un anno fa e alle politiche del maggio scorso, dal Partido socialista unido del Venezuela ( PSUV), che hanno ottenuto pace e stabilità e stanno guidando il Paese verso nuovi traguardi di prosperità e benessere. L’Italia riconosca subito il legittimo governo del Venezuela e incrementi la cooperazione internazionale con esso su tutti piani. No alle sanzioni illegittime e immotivate da parte di Stati Uniti ed Unione Europea.
Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) participó en la observación internacional de las elecciones municipales que se celebraron hoy, domingo 27 de julio de 2025, en todo el territorio de Venezuela.
Estamos profundamente admirados por el civismo y el espíritu de participación democrática que el pueblo venezolano ha vuelto a demostrar en esta ocasión —la séptima jornada electoral en el transcurso de un año— y por la experimentación de nuevas formas de democracia directa como las Comunas.
Los resultados confirman la victoria, ya registrada en las elecciones presidenciales de hace un año y en las legislativas del pasado mes de mayo, del Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV), que ha logrado la paz y la estabilidad y está conduciendo al país hacia nuevas metas de prosperidad y bienestar.
Italia debe reconocer de inmediato al legítimo gobierno de Venezuela y fortalecer la cooperación internacional con él en todos los ámbitos.
No a las sanciones ilegítimas e injustificadas por parte de Estados Unidos y la Unión Europea.
Inglese
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) took part in the international observation of the municipal elections held today, Sunday, July 27, 2025, throughout Venezuela.
We are deeply impressed by the civic spirit and democratic participation once again demonstrated by the Venezuelan people on this occasion—the seventh electoral event in the span of a year—which also featured experiments in new forms of direct democracy such as the Communes.
The results confirm the victory previously achieved in last year’s presidential elections and in the legislative elections held this past May by the United Socialist Party of Venezuela (PSUV), which has brought peace and stability and is leading the country toward new goals of prosperity and well-being.
Italy must immediately recognize the legitimate government of Venezuela and enhance international cooperation with it on all levels.
We reject the illegitimate and unjustified sanctions imposed by the United States and the European Union.
Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) a participé à l’observation internationale des élections municipales qui se sont tenues aujourd’hui, dimanche 27 juillet 2025, dans tout le Venezuela. Nous sommes profondément impressionnés par le civisme et l’esprit de participation démocratique manifestés une fois de plus par le peuple vénézuélien lors de cette septième échéance électorale en l’espace d’un an, incluant l’expérimentation de nouvelles formes de démocratie directe comme les Comunes.
Les résultats confirment la victoire du Parti socialiste uni du Venezuela (PSUV), déjà enregistrée à l’occasion de l’élection présidentielle de l’an dernier et des législatives de mai dernier, un parti qui a apporté paix et stabilité et qui guide le pays vers de nouveaux objectifs de prospérité et de bien‑être.
L’Italie doit reconnaître immédiatement le gouvernement légitime du Venezuela et renforcer la coopération internationale avec lui à tous les niveaux.
Nous nous opposons aux sanctions illégitimes et injustifiées imposées par les États-Unis et l’Union européenne.
Russo
Центр исследований и разработки демократии (CRED) участвовал в международном наблюдении за муниципальными выборами, состоявшимися сегодня, в воскресенье, 27 июля 2025 года, по всей Венесуэле. Мы глубоко впечатлены гражданским духом и демократическим участием, вновь проявленными венесуэльским народом в этот, седьмой за год, избирательный цикл, включая экспериментирование с новыми формами прямой демократии, такими как Коммуны.
Результаты подтверждают победу Единой социалистической партии Венесуэлы (PSUV), одержанную ранее на президентских выборах прошлого года и на парламентских выборах в мае, партия, принесшая мир и стабильность и ведущая страну к новым целям процветания и благополучия.
Италия должна немедленно признать легитимное правительство Венесуэлы и расширить международное сотрудничество с ним на всех уровнях.
Мы отвергаем нелегитимные и необоснованные санкции, наложенные США и Европейским Союзом.
Cinese (semplificato)
民主研究与制定中心（CRED）参与了于 2025 年 7 月 27 日星期日，在整个委内瑞拉举行的市政选举的国际观察。我们对委内瑞拉人民再次展现出的公民精神和民主参与深感钦佩。这是过去一年内的第七次选举，其中还试验了如“公社”等新的直接民主形式。
结果再次确认了委内瑞拉统一社会主义党（PSUV）的胜利，该党在去年总统选举和今年五月议会选举中亦获胜，为国家带来了和平与稳定，并引导国家迈向新的繁荣与福祉目标。
意大利应立即承认委内瑞拉合法政府，并在所有层面加强与其国际合作。
我们反对美利坚合众国与欧盟施加的非法且毫无正当理由的制裁。
Arabo
شارك مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) في المراقبة الدولية للانتخابات البلدية التي أجريت اليوم، الأحد 27 يوليو 2025، في جميع أنحاء فنزويلا. نحن معجبون بشدة بالروح المدنية والمشاركة الديمقراطية التي أظهرها الشعب الفنزويلي في هذه المناسبة، وهي السابعة خلال عام واحد، شملت تجربة أشكال جديدة من الديمقراطية المباشرة مثل الكوموناس.
تؤكد النتائج انتصار حزب PSUV (الحزب الاشتراكي الموحد في فنزويلا)، الذي سبق وفاز في الانتخابات الرئاسية العام الماضي وفي الانتخابات التشريعية في مايو الماضي، وهو الحزب الذي جلب السلام والاستقرار ويقود البلاد نحو أهداف جديدة من الازدهار والرفاهية.
يجب على إيطاليا الاعتراف فورًا بالحكومة الشرعية لفنزويلا وزيادة التعاون الدولي معها على جميع المستويات.
نرفض العقوبات غير المشروعة وغير المبررة الصادرة عن الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي.
Turco
Demokrasi Araştırma ve Hazırlık Merkezi (CRED), bugün, 27 Temmuz 2025 Pazar günü tüm Venezuela genelinde gerçekleştirilen belediye seçimlerinin uluslararası gözlemini yapmıştır. Bu vesileyle, son bir yılda yedinci kez gerçekleştirilen seçim kapsamında Venezüella halkı tarafından gösterilen sivil bilinç ve demokrasi katılımı ruhu ile Komünler gibi yeni doğrudan demokrasi biçimlerinin deneyimine hayranlık duyuyoruz.
Sonuçlar, geçen yılki cumhurbaşkanlığı seçimlerinde ve geçen Mayıs’taki parlamento seçimlerinde elde edilen zaferi teyit etmekte olup, PSUV (Venezuela Birleşik Sosyalist Partisi) barış ve istikrar getirmiş, ülkeyi refah ve huzur yönünde ileriye taşımaktadır.
İtalya, Venezuela’nın meşru hükümetini derhal tanımalı ve her düzeyde uluslararası iş birliğini artırmalıdır.
ABD ve Avrupa Birliği tarafından uygulanan yasa dışı ve haksız yaptırımlara hayır diyoruz.
Kurdî (Kurmanji) (traduzione automatica, approssimativa)
Navenda Lêkolîn û Pêşkeftina Demokrasiya (CRED) beşdar bû di temaşa kirina navneteweyî ya hilbijartinên bajarî de ku îro, yekşem 27 Temmuz 2025’an de li hemî Venezuela hatine lidarxistin. Em pir hesin be şewatî civakî û hevpeyvîna demokrasi ya ku gelê venezuêlî ji hêla vê carê — di nav de hefte encamê hilbijartinê di navbera salekê de — pêşkêş kir, û tenê formên nû ya demokrasiya rastîn wekî Komuneyan jî test kirin.
Encamên nîşanî dikin serhildana Partiya Sosyalîst a Yekbûyî ya Venezuela (PSUV), ku berê di hilbijartinên serokwezîyetan ya sala borî û hilbijartinên parlamentoyê ya Gulanê da xweya xurt kiribû, ku azeḑ û eslahê hate danîn û welatê ber bi tujuanên nû yên serweriya wewate u saxîd de derbas dike.
Îtalya divê hêdî hêdî hukûmeta qanûnî ya Venezuela’yê nas bike û coopération navneteweyî bi wê li hemû aşekan zêde bike.
Em berê neyîn sanciyonên neqanûnî û bêyî sedem a ku Dewletên Yekbûyî û Yekîtiya Ewropayê çêdikin.
Farsi (Persiano)
مرکز تحقیقات و تدوین دموکراسی (CRED) در نظارت بینالمللی بر انتخابات شهرداری که امروز، یکشنبه ۲۷ ژوئیه ۲۰۲۵، در سراسر ونزوئلا برگزار شد، شرکت کرد. ما عمیقاً از روح شهروندی و مشارکت دموکراتیکی که بار دیگر مردم ونزوئلا در این هفتمین رویداد انتخاباتی طی یک سال نشان دادند — از جمله آزمایش اشکال جدید دموکراسی مستقیم مانند کومونها — تحت تأثیر قرار گرفتهایم.
نتایج پیروزی حزب سوسیالیست متحد ونزوئلا (PSUV)، که در انتخابات ریاستجمهوری سال گذشته و در انتخابات پارلمانی ماه مه گذشته نیز به پیروزی رسید، تأیید میکند؛ حزبی که صلح و ثبات را به ارمغان آورده و کشور را به سوی اهداف جدید رفاه و آسایش هدایت میکند.
ایتالیا باید فوراً دولت مشروع ونزوئلا را به رسمیت بشناسد و همکاری بینالمللی با آن را در تمامی سطوح افزایش دهد.
ما با تحریمهای غیرقانونی و بیدلیل تحمیلشده توسط ایالات متحده و اتحادیه اروپا مخالفیم.
Ebraico
מרכז המחקר והגיבוש לדמוקרטיה (CRED) השתתף בתצפית בינלאומית על הבחירות העירוניות שנערכו היום, יום ראשון, 27 ביולי 2025, בכל רחבי ונצואלה. אנו מתרשמים עמוקות מהרוח האזרחית ומההשתתפות הדמוקרטית שהפגין עם ונצואלה, זו הפעם השביעית בתוך שנה, כולל הניסוי של צורות חדשות של דמוקרטיה ישירה כגון הקומונות.
התוצאות מאשרות את ניצחונו של המפלגה הסוציאליסטית המאוחדת של ונצואלה (PSUV), שכבר ניצחה בבחירות לנשיאות בשנה שעברה ובבחירות לפרלמנט בחודש מאי האחרון, מפלגה שהביאה שלום ויציבות ומובילה את המדינה לעבר יעדים חדשים של שגשוג ורווחה.
איטליה צריכה להכיר מיד בממשלת ונצואלה הלגיטימית ולהגביר את שיתוף הפעולה הבינלאומי עמה בכל הרבדים.
אנו מתנגדים לסנקציות בלתי-לגיטימיות וללא היגיון שמטילות ארצות הברית והאיחוד האירופי.
Hindi
लोकतंत्र अनुसंधान एवं तैयारी केंद्र (CRED) ने आज, रविवार, 27 जुलाई 2025 को पूरे वेनेजुएला में आयोजित नगरपालिक चुनावों की अंतर्राष्ट्रीय पर्यवेक्षण में भाग लिया। हम वेनेजुएला की जनता द्वारा इस अवसर पर—एक वर्ष में सातवीं चुनावी घटना—और ‘कॉमुना’ जैसी नई प्रत्यक्ष लोकतंत्र की रूपरेखाओं के प्रयोग—में दिखाई गई नागरिक भावना और लोकतांत्रिक भागीदारी से गहराई से प्रभावित हैं।
परिणाम उन जीतों की पुष्टि करते हैं जो पिछले वर्ष की राष्ट्रपति चुनावों और इस मई में हुए सांसद चुनावों में इकट्ठा हुईं, पार्टी PSUV (यूनाइटेड सोशलिस्ट पार्टी ऑफ वेनेजुएला) ने शांति व स्थिरता लाई है और देश को समृद्धि व कल्याण की नई दिशाओं में ले जा रही है।
इटली को तुरंत वेनेजुएला की वैध सरकार को मान्यता देनी चाहिए और सभी स्तरों पर उसके साथ अंतर्राष्ट्रीय सहयोग बढ़ाना चाहिए।
हम संयुक्त राज्य अमेरिका और यूरोपीय संघ द्वारा लगाए गए अवैध और अनुचित प्रतिबंधों का विरोध करते हैं।
Urdu
مراکز تحقیق و تدوین برائے جمہوریت (CRED) نے آج، اتوار، 27 جولائی 2025 کو پورے وینیزویلا میں ہونے والے میونسپل انتخابات کی بین الاقوامی نگرانی میں حصہ لیا۔ ہم عوامی شہری شعور اور جمہوری شرکت کے جذبے سے گہرائی سے متاثر ہیں جو وینی زویلا کے لوگوں نے ایک سال میں ساتویں انتخابی مرحلے کے دوران — اور کمون جیسے نئے براہِ راست جمہوریت کے تجربوں کے ساتھ — ظاہر کیا۔
نتائج اس فتح کی تصدیق کرتے ہیں جو پچھلے سال ہونے والے صدارتی انتخابات اور مئی میں ہونے والے پارلیمانی انتخابات میں PSUV (پارٹی سوشلسٹ یونیدہ دی وینی زویلا) نے حاصل کی تھی، جس نے امن و استحکام لایا اور ملک کو خوشحالی و بہبود کے نئے اہداف کی جانب لے جا رہی ہے۔
اٹلی کو فوری طور پر وینی زویلا کی جائز حکومت کو تسلیم کرنا چاہیے اور ہر سطح پر اس کے ساتھ بین الاقوامی تعاون کو بڑھانا چاہیے۔
ہم امریکہ اور یورپی یونین کی طرف سے لگائے گئے غیر قانونی اور غیر معقول پابندیوں کی مخالفت کرتے ہیں۔
Tedesco
Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung zur Demokratie (CRED) nahm an der internationalen Beobachtung der Kommunalwahlen teil, die heute, am Sonntag, 27. Juli 2025, im ganzen Venezuela stattfanden. Wir sind tief beeindruckt vom Bürgergeist und der demokratischen Beteiligung, die das venezolanische Volk erneut bei diesem – siebten – Urnengang innerhalb eines Jahres zeigte, einschließlich der Erprobung neuer Formen direkter Demokratie wie der Kommunen.
Die Ergebnisse bestätigen den Sieg der Vereinigten Sozialistischen Partei Venezuelas (PSUV), bereits bei den Präsidentschaftswahlen im letzten Jahr und den Parlamentswahlen im Mai diesen Jahres errungen, eine Partei, die Frieden und Stabilität gebracht und das Land zu neuen Zielen von Wohlstand und Wohlergehen führt.
Italien sollte die legitime Regierung Venezuelas umgehend anerkennen und die internationale Zusammenarbeit mit ihr auf allen Ebenen verstärken.
Wir lehnen die illegitimen und unbegründeten Sanktionen der USA und der Europäischen Union ab.
Portoghese
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) participou da observação internacional das eleições municipais realizadas hoje, domingo, 27 de julho de 2025, em toda a Venezuela. Estamos profundamente impressionados com o civismo e o espírito de participação democrática demonstrados mais uma vez pelo povo venezuelano nesta ocasião — a sétima eleição em um ano — incluindo a experimentação de novas formas de democracia direta, como as Comunas.
Os resultados confirmam a vitória do Partido Socialista Unido da Venezuela (PSUV), já obtida nas eleições presidenciais do ano passado e nas legislativas de maio passado, partido que trouxe paz e estabilidade e está conduzindo o país rumo a novas metas de prosperidade e bem‑estar.
A Itália deve imediatamente reconhecer o governo legítimo da Venezuela e incrementar a cooperação internacional com ele em todos os níveis.
Dizemos não às sanções ilegítimas e imotivadas impostas pelos Estados Unidos e pela União Europeia.
Greco
Το Κέντρο Έρευνας και Επεξεργασίας για τη Δημοκρατία (CRED) συμμετείχε στην διεθνή παρακολούθηση των δημοτικών εκλογών που διεξήχθησαν σήμερα, Κυριακή 27 Ιουλίου 2025, σε όλη τη Βενεζουέλα. Είμαστε βαθύτατα εντυπωσιασμένοι από τον πολιτικό πολιτισμό και το πνεύμα δημοκρατικής συμμετοχής που επέδειξε ξανά ο λαός της Βενεζουέλας σε αυτή την, την έβδομη εκλογική διαδικασία εντός ενός έτους, συμπεριλαμβανομένων των πειραματισμών με νέες μορφές άμεσης δημοκρατίας όπως οι Κομούνια.
Τα αποτελέσματα επιβεβαιώνουν τη νίκη του Ενωμένου Σοσιαλιστικού Κόμματος της Βενεζουέλας (PSUV), που είχε καταγραφεί και στις προεδρικές εκλογές πέρυσι και στις βουλευτικές του Μαΐου, ένα κόμμα που έφερε ειρήνη και σταθερότητα και οδηγεί τη χώρα σε νέους στόχους ευημερίας και ευημερίας.
Η Ιταλία πρέπει άμεσα να αναγνωρίσει την νόμιμη κυβέρνηση της Βενεζουέλας και να ενισχύσει τη διεθνή συνεργασία μαζί της σε όλα τα επίπεδα.
Λέμε όχι στις παράνομες και αδικαιολόγητες κυρώσεις που επιβάλλονται από τις ΗΠΑ και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Coreano
민주주의 연구 및 개발 센터(CRED)는 오늘, 2025년 7월 27일 일요일, 베네수엘라 전역에서 치러진 지방 선거의 국제 감시에 참여했습니다. 우리는 1년 동안 7번째로 치러진 이 선거에서 베네수엘라 국민이 보여준 시민정신과 민주 참여 정신, 그리고 코무나와 같은 새로운 직접 민주주의 형태의 실험에 깊은 감명을 받았습니다.
선거 결과는 지난해 대통령 선거와 지난 5월의 의회 선거에서 이미 승리한 바 있는 베네수엘라 통일사회주의당(PSUV)의 승리를 확인시켜줍니다. PSUV는 평화와 안정을 가져왔고 나라를 번영과 복지의 새로운 목표로 이끌고 있습니다.
이탈리아는 즉시 베네수엘라의 합법 정부를 인정하고 모든 수준에서 국제 협력을 강화해야 합니다.
우리는 미국 및 유럽 연합이 부과하는 불법적이고 부당한 제재에 반대합니다.
Giapponese
民主主義研究・立案センター（CRED）は、本日2025年7月27日（日）、ベネズエラ全国で実施された地方選挙の国際監視に参加しました。過去1年間で7回目となるこの選挙において、ベネズエラ国民が示した市民意識と民主的参加の精神、ならびに「コミューン」（Comunas）など新たな直接民主主義の試みに深い感銘を受けました。
結果は、昨年の大統領選挙や今年5月の立法選挙で既に勝利を収めたベネズエラ統一社会主義党（PSUV）の勝利を確認するものです。この党は平和と安定をもたらし、国家を新たな繁栄と福祉の目標へと導いています。
イタリアは早急にベネズエラの正当な政府を承認し、あらゆるレベルで国際協力を強化すべきです。
私たちは、米国および欧州連合によって課される不当で正当性のない制裁に反対します。
Tagalog
Ang Sentro para sa Pananaliksik at Pagbuo para sa Demokrasya (CRED) ay lumahok sa internasyonal na pagmamasid sa pampanguluhang halalan na ginanap ngayong araw, Linggo, 27 Hulyo 2025, sa buong Venezuela. Tuwang-tuwa kami sa pagkamakabayan at demokratikong pakikilahok na muling ipinamalas ng sambayanang Venezuelano sa pagkakataong ito — ika-pitong halalan sa loob ng isang taon — kabilang ang pagsubok ng mga bagong anyo ng direktang demokrasya tulad ng mga Komuna.
Kinukumpirma ng mga resulta ang tagumpay ng Partidong Sosyalistang Nagkakaisa ng Venezuela (PSUV), na nagwagi rin sa nakaraang taon sa halalan sa pagkapangulo at sa pambatasang halalan noong Mayo, isang partidong nagdala ng kapayapaan at katatagan at ginagabayan ang bansa tungo sa bagong mga layunin ng kasaganaan at kapakanan.
Dapat agad kilalanin ng Italya ang lehitimong pamahalaan ng Venezuela at paigtingin ang internasyonal na kooperasyon sa lahat ng antas.
Hindi kami sang-ayon sa mga ilegal at walang batayang parusa na ipinataw ng Estados Unidos at ng European Union.
Vietnamita
Trung tâm Nghiên cứu và Soạn thảo Dân chủ (CRED) đã tham gia quan sát quốc tế cuộc bầu cử địa phương được tổ chức hôm nay, Chủ Nhật 27 tháng 7 năm 2025, trên toàn Venezuela. Chúng tôi vô cùng ngưỡng mộ tinh thần công dân và sự tham gia dân chủ mà người dân Venezuela một lần nữa thể hiện trong dịp này — lần bầu cử thứ bảy trong vòng một năm — bao gồm việc thử nghiệm các hình thức dân chủ trực tiếp mới như các Cộng đồng (Comunas).
Kết quả một lần nữa xác nhận chiến thắng của Đảng Xã hội Chủ nghĩa Thống nhất Venezuela (PSUV), đã giành chiến thắng tại cuộc bầu cử tổng thống năm ngoái cũng như cuộc bầu cử quốc hội vào tháng Năm vừa qua; đảng này đã mang lại hòa bình và ổn định, và đang dẫn dắt đất nước tiến tới những mục tiêu mới về thịnh vượng và phúc lợi.
Italia nên ngay lập tức công nhận chính phủ hợp pháp của Venezuela và tăng cường hợp tác quốc tế với quốc gia này ở mọi cấp độ.
Chúng tôi phản đối các lệnh trừng phạt bất hợp pháp và vô cớ do Hoa Kỳ và Liên minh châu Âu áp đặt.
Swahili
Kituo cha Utafiti na Uandaaji kwa Demokrasia (CRED) kimeshiriki katika uchunguzi wa kimataifa wa uchaguzi wa mitaa uliofanyika leo, Jumapili, 27 Julai 2025, kote Venezuela. Tunashangazwa sana na roho ya uraia na ushiriki wa kidemokrasia uliotimia tena na wananchi wa Venezuela katika tukio hili — uchaguzi wa saba ndani ya mwaka mmoja — ikiwa ni pamoja na majaribio ya namna mpya za demokrasia ya moja kwa moja kama vile “Comunas.”
Matokeo yanathibitisha ushindi wa Chama cha Umoja wa Kisoshalisti cha Venezuela (PSUV), uliofanikiwa pia katika uchaguzi wa urais mwaka uliopita na uchaguzi wa bunge wa Mei uliopita; chama ambacho kimeleta amani na utulivu na kinaipeleka nchi kuelekea malengo mapya ya ustawi na mafanikio.
Italia inapaswa kutambua mara moja serikali halali ya Venezuela na kuongeza ushirikiano wa kimataifa nayo kwa ngazi zote.
Tunapinga vikwazo haramu na visivyo na msingi vilivyowekwa na Marekani na Umoja wa Ulaya.
Basco
Demokrazia ikerketarako eta prestaketarako Zentroa (CRED) hainbat udal hauteskundeetan parte hartu zuen gaur, 2025eko uztailaren 27an, igandea, Venezuela osoan zehar. Gure miresmendua erakutsi du Venezuelako herriak herritartasun espirituarekin eta parte hartze demokratikoarekin berriro erakutsi duela — urte batean zazpigarrena hauteskunde‑ekitaldia — baita “Komunak” bezalako demokrazia zuzenean modu berriak esperimentatuz.
Emaitzek baieztatzen dute Venezuela Sozialista Batasuneko Alderdia (PSUV) garaipena, aurreko urteko hauteskunde presidentzialeetan eta pasa den maiatzean parlamentuko hauteskundeetan erdietsi zuena; bakea eta egonkortasuna ekarri ditu eta herrialdea ongizate eta bizi‑progresu berri baterako gidatzen ari da.
Italianek berehalakoan Venezuelako gobernu legitimoa aitortu beharko luke eta nazioarteko lankidetza areagotu haren alde maila guztietan.
Estatu Batuetako eta Europako Batasuneko zigorrik legezkotzat hartu gabe eta arrazoirik gabeko zigorrak ukatzen ditugu.
Catalano
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) va participar en l’observació internacional de les eleccions municipals celebrades avui, diumenge 27 de juliol de 2025, a tot Veneçuela. Estem profundament impressionats pel civisme i l’esperit de participació democràtica demostrat de nou per la població veneçolana en aquesta ocasió —la setena convocatòria electoral en un any— que ha inclòs experimentacions amb noves formes de democràcia directa com les Comunes.
Els resultats confirmen la victòria del Partit Socialista Unificat de Veneçuela (PSUV), ja registrada a les eleccions presidencials de l’any passat i a les legislatives del maig passat, partit que ha portat pau i estabilitat i que està guiant el país cap a nous objectius de prosperitat i benestar.
Itàlia hauria de reconèixer immediatament el govern legítim de Veneçuela i incrementar la cooperació internacional amb ell a tots els nivells.
Diem no a les sancions il·legítimes i injustificades imposades pels Estats Units i la Unió Europea.
Polacco
Centrum Badawczo‑Twórcze dla Demokracji (CRED) uczestniczyło w międzynarodowej obserwacji wyborów samorządowych przeprowadzonych dziś, w niedzielę 27 lipca 2025 roku, w całej Wenezueli. Jesteśmy głęboko pod wrażeniem obywatelskiego ducha i demokratycznego zaangażowania okazanego ponownie przez naród wenezuelski podczas tej, siódmej już w ciągu roku, procedury wyborczej, która obejmowała także eksperymenty z nowymi formami demokracji bezpośredniej, jak Commune’y.
Wyniki potwierdzają zwycięstwo Zjednoczonej Socjalistycznej Partii Wenezueli (PSUV), która triumfowała już w ubiegłorocznych wyborach prezydenckich oraz w majowych wyborach parlamentarnych — partia, która przyniosła pokój i stabilność oraz prowadzi kraj ku nowym celom dobrobytu i pomyślności.
Włochy powinny natychmiast uznać legalny rząd Wenezueli i zwiększyć współpracę międzynarodową z nim na wszystkich poziomach.
Sprzeciwiamy się nielegalnym i nieuzasadnionym sankcjom nałożonym przez Stany Zjednoczone i Unię Europejską.
Ucraino
Центр досліджень і розробки демократії (CRED) взяв участь у міжнародному спостереженні за муніципальними виборами, які пройшли сьогодні, у неділю, 27 липня 2025 року, по всій Венесуелі. Ми глибоко вражені громадянським духом і демократичною участю народу Венесуели, що вчергове проявилися під час цього — сьомого — виборчого циклу за рік, включаючи експерименти з новими формами прямої демократії, такими як Комуни.
Результати підтверджують перемогу Єдиної соціалістичної партії Венесуели (PSUV), яка здобула перемогу також на президентських виборах минулого року та парламентських виборах у травні — партія, яка принесла мир і стабільність та веде країну до нових цілей процвітання й добробуту.
Італія має негайно визнати легітимний уряд Венесуели та посилити міжнародне співробітництво з нею на всіх рівнях.
Ми виступаємо проти незаконних і необґрунтованих санкцій, запроваджених США та ЄС.
Ungherese
A Demokrácia Kutatási és Kidolgozási Központ (CRED) részt vett a mai, 2025. július 27‑én, vasárnap tartott venezuelai önkormányzati választások nemzetközi megfigyelésében az ország egész területén. Mélyen elismeréssel adózunk a venezuelai nép polgári tudatossága és demokratikus részvétele előtt, melyet immár egy éven belül hetedszer mutattak meg – új közvetlen demokrácia formák, mint a Községek (Comunas) kipróbálásával együtt.
Az eredmények megerősítik a Venezuela Egyesült Szocialista Pártjának (PSUV) győzelmét, amely korábban nyert a tavalyi elnökválasztáson és az idei májusi parlamenti választásokon is; ez a párt békét és stabilitást hozott, és új jóléti és jól-léti célok felé vezeti az országot.
Olaszországnak azonnal el kell ismernie Venezuela legitim kormányát, és fokoznia kell az nemzetközi együttműködést minden szinten.
Ellenkezőleg vagyunk az Egyesült Államok és az Európai Unió által kiszabott illegitim és alaptalan szankciókkal szemben.
Quechua (automatica)
Demokrasiya Rikhuy qam Ruwanakuq Centerpa (CRED) hukninmi internacional munisipiyu pachakuykuna rikhuylla rurayku kunan, domingo 27 julio 2025, Venezuela ñanpi. Ñuqanchik aswan kusisqa runakuna civic chaylla, democratic participación rikhurqanmi imatapas – smackchaka watayka pichqa pachaq munisipiyu runaykuna – qhirka ñawpaq Comunas hina nueva direct democracia experimenton.
Resultados kaymi iraq watapi presindiciyan munaykunapi qhapaqninchikmi y legislative elecciones mayuqanta kanan. PSUV (Venezuela United Socialist Party) armoniyuq, pazta estabilidadmanta, hamuykuyku qhelqayku rikch’ariq prosperidad y bienestar mant.
Italiaqlli huknin yachaykuy legítimo gobierno Venezuela nispa hamuykuy, internacional cooperaciónlla qhapaqnin hamuq chaykunata ruwanayku.
Mana chaskikunata yachaynin sanciones ilegítimas y no motivadas USA y EU, yanqakunata paykuyku.
Mapuche (automatica, limitada)**
CRED (Democracia Ruka Ñeidkanew Center) nien kimün ruka mapu ruka Wiñotrayay ñi rumeo eleccion ka Ñi wüñoy 2025 27 de julio Domoño, püle Venezuela mapu mew. Iney mew ngen nütram ñi trengkayin küme winka entuawen küme mew rume eleccion ñi wekatran mew — küla ñi choyoi eleccion ka mucupa lawen — tüfachi newen democracy directa ngu Communas, kawin newen müleyiñ mawida.
Epe pista kimche victoria PSUV (Partido Socialista Unido de Venezuela), ñi rastro epe che Presindential eleccion ñi we Epu May nge parlamentario eleccion ngünen, epe ru jukukallwe paz ka estabilidad mew epe winka mapu de prosperidad ka bienestar.
Italia mew küla mew reconocimiento gobierno legítimo de Venezuela ka küme trabajar internacional mew chichiñ rewe.
Mitu mew ñi kimche sanciones ilegal ka may ñi kimche fundamento Wayiñ USA ka UE püle.
