Il mese di settembre sarà decisivo per le sorti della Palestina e quindi dell’umanità. Mentre procede il genocidio della popolazione di Gaza (trecento morti accertati per fame e migliaia previsti nelle prossime settimane), l’operazione militare israeliana è charamente destinata al fallimento totale. Data questa situazione il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) torna a chiedere l’immediato intervento delle Nazioni Unite, appoggiando l’iniziativa assunta in questo senso dal presidente colombiano Gustavo Petro, e vi invita a firmare questa petizione.https://credgigi.it/appello-internazionale-attivare-il-meccanismo-uniting-for-peace-allonu-per-fermare-il-genocidio-in-palestina/
English
September will be decisive for the fate of Palestine – and therefore for humanity. While the genocide of the population of Gaza continues (with three hundred confirmed deaths from hunger and thousands more expected in the coming weeks), the Israeli military operation is clearly destined for complete failure. In this context, the Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) once again calls for the immediate intervention of the United Nations, supporting the initiative put forward by Colombian President Gustavo Petro, and invites you to sign this petition: https://credgigi.it/appello-internazionale-attivare-il-meccanismo-uniting-for-peace-allonu-per-fermare-il-genocidio-in-palestina/
Español
Septiembre será decisivo para el destino de Palestina y, por lo tanto, de la humanidad. Mientras continúa el genocidio de la población de Gaza (con trescientos muertos confirmados por hambre y miles más previstos en las próximas semanas), la operación militar israelí está claramente destinada al fracaso total. En este contexto, el Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) vuelve a pedir la intervención inmediata de las Naciones Unidas, apoyando la iniciativa presentada por el presidente colombiano Gustavo Petro, e invita a firmar esta petición: [link arriba].
Français
Le mois de septembre sera décisif pour le sort de la Palestine, et donc pour l’humanité. Alors que se poursuit le génocide de la population de Gaza (trois cents morts confirmés de faim et des milliers attendus dans les prochaines semaines), l’opération militaire israélienne est clairement vouée à un échec total. Dans ce contexte, le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) renouvelle son appel à une intervention immédiate des Nations Unies, en soutenant l’initiative prise par le président colombien Gustavo Petro, et vous invite à signer cette pétition : [lien ci-dessus].
Русский
Сентябрь станет решающим для судьбы Палестины и, следовательно, для всего человечества. Пока продолжается геноцид населения Газы (триста подтверждённых смертей от голода и тысячи ожидаются в ближайшие недели), израильская военная операция явно обречена на полный провал. В этой ситуации Центр исследований и разработки демократии (CRED) вновь призывает к немедленному вмешательству Организации Объединённых Наций, поддерживая инициативу президента Колумбии Густаво Петро, и приглашает вас подписать эту петицию: [ссылка выше].
中文 (简体)
九月将对巴勒斯坦的命运——也就是整个人类的命运——起到决定性作用。加沙人民的种族灭绝仍在继续（已有三百人因饥饿死亡，未来几周预计还会有数千人死亡），以色列的军事行动显然注定彻底失败。在这种情况下，民主研究与发展中心（CRED）再次呼吁联合国立即介入，支持哥伦比亚总统古斯塔沃·佩特罗提出的倡议，并邀请您签署这份请愿书：[链接如上]。
العربية
سيكون شهر سبتمبر حاسمًا لمصير فلسطين، وبالتالي لمصير الإنسانية. بينما يستمر الإبادة الجماعية لسكان غزة (مع ثلاثمائة وفاة مؤكدة بسبب الجوع وآلاف متوقعة في الأسابيع المقبلة)، فإن العملية العسكرية الإسرائيلية محكوم عليها بوضوح بالفشل التام. في هذا السياق، يعود مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) ليطالب بالتدخل الفوري للأمم المتحدة، دعمًا للمبادرة التي اتخذها الرئيس الكولومبي غوستافو بيترو، ويدعوكم إلى التوقيع على هذه العريضة: [الرابط أعلاه].
Türkçe
Eylül, Filistin’in ve dolayısıyla insanlığın kaderi açısından belirleyici olacaktır. Gazze halkına yönelik soykırım devam ederken (açlıktan ölen üç yüz kişi doğrulandı ve önümüzdeki haftalarda binlerce ölüm bekleniyor), İsrail’in askeri operasyonu açıkça tam bir başarısızlığa mahkûmdur. Bu durumda Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Kolombiya Cumhurbaşkanı Gustavo Petro’nun girişimini destekleyerek Birleşmiş Milletler’in derhal müdahalesi çağrısını yineliyor ve sizi bu dilekçeyi imzalamaya davet ediyor: [yukarıdaki bağlantı].
فارسی
ماه سپتامبر برای سرنوشت فلسطین – و در نتیجه برای سرنوشت بشریت – سرنوشتساز خواهد بود. در حالی که نسلکشی مردم غزه ادامه دارد (با سیصد مرگ تأیید شده بر اثر گرسنگی و هزاران مورد دیگر که در هفتههای آینده پیشبینی میشود)، عملیات نظامی اسرائیل آشکارا محکوم به شکست کامل است. در این شرایط، مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) بار دیگر خواستار مداخله فوری سازمان ملل متحد شده و از ابتکار رئیسجمهور کلمبیا، گوستاوو پترو، حمایت میکند و از شما دعوت میکند این دادخواست را امضا کنید: [لینک بالا].
עברית
ספטמבר יהיה מכריע לגורל פלסטין – ולפיכך לגורל האנושות. בעוד רצח העם של תושבי עזה נמשך (שלוש מאות מקרי מוות מרעב כבר אושרו ואלפים נוספים צפויים בשבועות הקרובים), המבצע הצבאי הישראלי נועד בבירור לכישלון מוחלט. בהקשר זה, המרכז למחקר ולעיבוד למען הדמוקרטיה (CRED) שב וקורא להתערבות מיידית של האו״ם, בתמיכה ביוזמת נשיא קולומביה גוסטבו פטרו, ומזמין אתכם לחתום על עצומה זו: [הקישור לעיל].
हिंदी
सितंबर फ़िलिस्तीन के भाग्य के लिए – और इस प्रकार मानवता के लिए – निर्णायक होगा। गाज़ा की जनता के नरसंहार के बीच (भूख से मरने वालों की पुष्टि की गई संख्या तीन सौ है और आने वाले हफ्तों में हज़ारों और मौतें अनुमानित हैं), इसरायली सैन्य अभियान स्पष्ट रूप से पूरी तरह विफल होने के लिए अभिशप्त है। इस परिप्रेक्ष्य में, लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और निर्माण केंद्र (CRED) संयुक्त राष्ट्र के तुरंत हस्तक्षेप की फिर से मांग करता है, कोलंबियाई राष्ट्रपति गुस्तावो पेत्रो की पहल का समर्थन करते हुए, और आपको इस याचिका पर हस्ताक्षर करने के लिए आमंत्रित करता है: [लिंक ऊपर]।
اردو
ستمبر فلسطین کی تقدیر کے لیے – اور یوں انسانیت کے لیے – فیصلہ کن ہوگا۔ غزہ کی آبادی کے قتلِ عام کے دوران (بھوک سے تین سو اموات کی تصدیق ہو چکی ہے اور آئندہ ہفتوں میں ہزاروں مزید اموات متوقع ہیں)، اسرائیلی فوجی آپریشن واضح طور پر مکمل ناکامی کی طرف جا رہا ہے۔ اس صورتحال میں، مرکز برائے تحقیق و تدوین برائے جمہوریت (CRED) ایک بار پھر اقوامِ متحدہ سے فوری مداخلت کا مطالبہ کرتا ہے، کولمبیا کے صدر گستاوو پیٹرو کی پیش کردہ تجویز کی حمایت کرتا ہے، اور آپ کو اس پٹیشن پر دستخط کرنے کی دعوت دیتا ہے: [اوپر دیا گیا لنک]۔
Deutsch
Der September wird entscheidend für das Schicksal Palästinas – und damit für die Menschheit. Während der Völkermord an der Bevölkerung Gazas andauert (dreihundert bestätigte Hungertote und Tausende weitere in den kommenden Wochen erwartet), ist die israelische Militäroperation klar zum völligen Scheitern verurteilt. In diesem Zusammenhang fordert das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für Demokratie (CRED) erneut das sofortige Eingreifen der Vereinten Nationen, unterstützt die Initiative des kolumbianischen Präsidenten Gustavo Petro und lädt Sie ein, diese Petition zu unterzeichnen: [Link oben].
Português
Setembro será decisivo para o destino da Palestina – e, portanto, da humanidade. Enquanto continua o genocídio da população de Gaza (com trezentas mortes confirmadas por fome e milhares mais previstas nas próximas semanas), a operação militar israelense está claramente destinada ao fracasso total. Neste contexto, o Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) volta a exigir a intervenção imediata das Nações Unidas, apoiando a iniciativa apresentada pelo presidente colombiano Gustavo Petro, e convida-o a assinar esta petição: [link acima].
Svenska
September blir avgörande för Palestinas öde – och därmed för mänskligheten. Samtidigt som folkmordet på Gazas befolkning fortsätter (trehundra bekräftade dödsfall av svält och tusentals fler väntas de kommande veckorna), är den israeliska militäroperationen uppenbart dömd att misslyckas helt. I detta sammanhang upprepar Centrum för forskning och utarbetning för demokrati (CRED) sin uppmaning om ett omedelbart ingripande från FN, stöder initiativet från Colombias president Gustavo Petro och inbjuder dig att underteckna denna petition: [länken ovan].
Nederlands
September zal beslissend zijn voor het lot van Palestina – en dus voor de mensheid. Terwijl de genocide op de bevolking van Gaza voortduurt (driehonderd bevestigde hongerdoden en duizenden meer verwacht in de komende weken), is de Israëlische militaire operatie duidelijk gedoemd volledig te mislukken. In deze context roept het Centrum voor Onderzoek en Uitwerking voor Democratie (CRED) opnieuw op tot onmiddellijk ingrijpen van de Verenigde Naties, ondersteunt het initiatief van de Colombiaanse president Gustavo Petro en nodigt het u uit deze petitie te ondertekenen: [link hierboven].
한국어
9월은 팔레스타인의 운명, 더 나아가 인류의 운명을 결정짓는 달이 될 것입니다. 가자 주민에 대한 집단학살이 계속되고 있는 가운데(굶주림으로 인한 사망자 300명 확인, 앞으로 수천 명이 추가로 사망할 것으로 예상), 이스라엘의 군사 작전은 분명 완전한 실패로 귀결될 수밖에 없습니다. 이러한 상황에서 민주주의 연구 및 발전 센터(CRED)는 콜롬비아 대통령 구스타보 페트로의 제안을 지지하며 유엔의 즉각적인 개입을 다시 한 번 촉구하고, 여러분께 이 청원에 서명할 것을 요청합니다: [위 링크].
Tagalog
Ang Setyembre ay magiging mapagpasyal para sa kapalaran ng Palestina – at samakatuwid para sa sangkatauhan. Habang nagpapatuloy ang pagpatay-maramihan sa populasyon ng Gaza (tatlong daang kumpirmadong namatay sa gutom at libo-libo pa ang inaasahan sa mga darating na linggo), ang operasyong militar ng Israel ay malinaw na nakatakdang mabigo nang lubusan. Sa ganitong konteksto, muling nananawagan ang Sentro para sa Pananaliksik at Pagbuo para sa Demokrasya (CRED) ng agarang interbensyon ng United Nations, sinusuportahan ang inisyatiba ng pangulo ng Colombia na si Gustavo Petro, at inaanyayahan kayong lagdaan ang petisyong ito: [link sa itaas].
日本語
9月はパレスチナの運命、そして人類全体の運命にとって決定的な月となるでしょう。ガザの人々に対するジェノサイドが続く中（飢餓による死亡者はすでに300人確認され、今後数週間で数千人が予測されています）、イスラエルの軍事作戦は明らかに完全な失敗に終わる運命にあります。この状況において、民主主義のための研究・立案センター（CRED）は、コロンビア大統領グスタボ・ペトロの提案を支持し、国連の即時介入を改めて求め、皆さんにこの請願に署名するよう呼びかけます: [上記リンク]。
Bahasa Indonesia
Bulan September akan menjadi penentu bagi nasib Palestina – dan karenanya bagi kemanusiaan. Sementara genosida terhadap penduduk Gaza terus berlanjut (tiga ratus kematian akibat kelaparan telah dikonfirmasi dan ribuan lainnya diperkirakan dalam beberapa minggu mendatang), operasi militer Israel jelas ditakdirkan mengalami kegagalan total. Dalam konteks ini, Pusat Penelitian dan Pengembangan untuk Demokrasi (CRED) kembali menyerukan intervensi segera dari Perserikatan Bangsa-Bangsa, mendukung inisiatif yang diajukan oleh Presiden Kolombia Gustavo Petro, dan mengundang Anda untuk menandatangani petisi ini: [tautan di atas].
Tiếng Việt
Tháng Chín sẽ mang tính quyết định đối với số phận của Palestine – và do đó đối với toàn nhân loại. Trong khi cuộc diệt chủng người dân Gaza vẫn đang tiếp diễn (ba trăm trường hợp tử vong do đói đã được xác nhận và dự kiến hàng nghìn người sẽ chết trong vài tuần tới), chiến dịch quân sự của Israel rõ ràng đã bị định sẵn cho sự thất bại hoàn toàn. Trong bối cảnh đó, Trung tâm Nghiên cứu và Soạn thảo vì Dân chủ (CRED) một lần nữa kêu gọi Liên Hợp Quốc can thiệp ngay lập tức, ủng hộ sáng kiến của Tổng thống Colombia Gustavo Petro, và mời bạn ký vào bản kiến nghị này: [liên kết ở trên].
Kiswahili
Septemba itakuwa ya maamuzi kwa hatima ya Palestina – na hivyo kwa binadamu wote. Wakati mauaji ya halaiki dhidi ya watu wa Gaza yanaendelea (vifo mia tatu kutokana na njaa vimehakikishwa na maelfu zaidi yanatarajiwa katika wiki zijazo), operesheni ya kijeshi ya Israeli imehukumiwa waziwazi kufeli kabisa. Katika hali hii, Kituo cha Utafiti na Uundaji kwa Demokrasia (CRED) kinatoa tena wito wa kuingilia kati mara moja kwa Umoja wa Mataifa, kikiiunga mkono juhudi ya Rais wa Kolombia Gustavo Petro, na kinakualika usaini ombi hili: [kiungo hapo juu].
Ελληνικά
Ο Σεπτέμβριος θα είναι καθοριστικός για τη μοίρα της Παλαιστίνης – και συνεπώς για την ανθρωπότητα. Ενώ συνεχίζεται η γενοκτονία του πληθυσμού της Γάζας (τριακόσιοι επιβεβαιωμένοι θάνατοι από πείνα και χιλιάδες ακόμη αναμένονται τις επόμενες εβδομάδες), η ισραηλινή στρατιωτική επιχείρηση είναι προφανώς καταδικασμένη σε πλήρη αποτυχία. Σε αυτό το πλαίσιο, το Κέντρο Έρευνας και Επεξεργασίας για τη Δημοκρατία (CRED) επαναλαμβάνει το αίτημά του για άμεση παρέμβαση του ΟΗΕ, υποστηρίζοντας την πρωτοβουλία του προέδρου της Κολομβίας Γκουστάβο Πέτρο, και σας καλεί να υπογράψετε αυτή την αναφορά: [σύνδεσμος παραπάνω].
Slovenščina
September bo odločilen za usodo Palestine – in s tem za človeštvo. Medtem ko se genocid nad prebivalci Gaze nadaljuje (tristo potrjenih smrti zaradi lakote in v prihodnjih tednih pričakovanih več tisoč), je izraelska vojaška operacija očitno obsojena na popoln neuspeh. V tem kontekstu Center za raziskave in pripravo za demokracijo (CRED) ponovno poziva k takojšnjemu posredovanju Združenih narodov, podpira pobudo kolumbijskega predsednika Gustava Petra in vas vabi, da podpišete to peticijo: [zgornja povezava].
Kurdî (Kurmanji)
Îlonê septembre dê ji bo qedereya Filistînê – û her weha ji bo mirovahiyê – biryarxweş be. Hîn de qirkirina gelê Gaza dewam dike (sê sed mirin ji ber birçîbûnê hatine erêkirin û di hefteyên pêşde de hêzarên din têne hêvîkirin), lê operasyonê leşkerî ya Îsraêlî zelalî destnîşan dike ku ji bo têkçûnê temamî hatîye qezenc kirin. Di vê re, Navenda Lêkolîn û Pêşxistina bo Dêmokrasiye (CRED) dîsa jî dawet dike ku Encûmena Neteweyên Yekbûyî derhal tevlîbibe, bi desteka teşebaş a serokê Kolombiyayê Gustavo Petro, û ji we re daxwaz dike ku vê petîsiyonê îmzayê bikin: [lînkê jor].
Euskara (Basque)
- Iraila erabakigarria izango da Palestinaren patuarentzat – eta, beraz, gizateriaren patuarentzat. Gazako herriaren genozidioa jarraitzen duen bitartean (gozearen ondorioz hirurehun heriotza baieztatu dira eta milaka gehiago espero dira datozen asteetan), Israelen eragiketa militarra argi eta garbi porrot oso batera kondenatua dago. Testuinguru honetan, Demokraziarako Ikerketa eta Garapenerako Zentroak (CRED) berriro eskatzen du Nazio Batuen berehalako esku-hartzea, Kolonbiako presidente Gustavo Petroren ekimena babestuz, eta gonbidatzen zaitu petizio hau sinatzera: [goiko esteka].
