Secondo le Nazioni Unite sono almeno 242 i giornalisti uccisi a Gaza, a volte colle loro intere famiglie, nel corso degli ultimi ventidue mesi. Un numero superiore a quello registrato, in totale, nella Prima e Seconda Guerra Mondiale messe insieme. Tale dato quantitativo da solo rivela l’evidente intento di Israele di colpire l’informazione indipendente, eliminando ogni possibile testimone del genocidio in atto. Si tratta di una guerra ai media e ai loro operatori, assimilati a nemici combattenti perché, diffondendo notizie, a volte corredate da impressionante materiale iconografico, sullo sterminio in atto, contribuirebbero a screditare l’immagine di Israele. È stata pertanto istituita nell’ambito delle Forze armate israeliane, un’apposita unità collo scopo di fabbricare le prove che possano giustificare la soppressione dei giornalisti, in genere presentsti come “vicini ad Hamas” e dei loro familiari. Negli ultimi giorni questa esigenza israeliana si è fatta ancora più pressante, nel momento in cui si prepara un’ulteriore e ancora più acuta fase del genocidio, Essa si è quindi tradotta nell’assassinio a sangue freddo di sei giornalisti che lavoravano alla sede locale dell’importante testata internazionale Al Jazeera. Destano sconcerto in tale contesto gli articoli apparsi su varie testate nazionali, quali Repubblica e Libero, unitamente ai lanci dell’AGI che definiscono “giornalista-terrorista” Anas Al Sharif, una delle vittime. Ci si chiede in base a quali informazioni, presumibilmente provenienti dagli stessi assassini, Repubblica abbia voluto applicare tale etichetta infamante a un collega ucciso sul campo nel l’adempimento del suo dovere di informare il mondo su quanto sta avvenendo a Gaza. Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED) condanna il terrorismo israeliano contro i giornalisti e le loro famiglie, appoggia il nuovo deferimento alla Corte penale internazionale di Netanyahu e dei suoi complici per questi crimini e preannuncia esposti all’Ordine dei giornalisti contro le testate che avallino la versione dei terroristi israeliani volta a giustificare i crimini in questione.
English
According to the United Nations, at least 242 journalists have been killed in Gaza—sometimes along with their entire families—over the past twenty-two months. This figure exceeds the total number recorded in both the First and Second World Wars combined. Such a figure alone reveals Israel’s clear intent to target independent journalism, eliminating any possible witness to the ongoing genocide. This is a war on the media and its workers, treated as enemy combatants because, by disseminating news—sometimes accompanied by striking photographic material—about the ongoing massacre, they would contribute to tarnishing Israel’s image. Consequently, within the Israeli armed forces, a special unit has been established to fabricate evidence that could justify the elimination of journalists—generally portrayed as “close to Hamas”—and their families. In recent days, this Israeli objective has become even more urgent, as preparations are made for yet another and even more intense phase of the genocide. This has translated into the cold-blooded killing of six journalists working at the local office of the prominent international outlet Al Jazeera. In this context, articles published in various national media, such as Repubblica and Libero, along with AGI dispatches, which labeled Anas Al Sharif—one of the victims—a “terrorist journalist,” are deeply troubling. One wonders on what information, presumably coming from the very perpetrators, Repubblica based its decision to apply such a defamatory label to a colleague killed in the line of duty while informing the world about events in Gaza. The Centre for Research and Elaboration for Democracy (CRED) condemns Israeli terrorism against journalists and their families, supports the new referral of Netanyahu and his accomplices to the International Criminal Court for these crimes, and announces that it will submit complaints to the Order of Journalists against outlets that endorse the Israeli terrorists’ narrative aimed at justifying such crimes.
Español
Según las Naciones Unidas, al menos 242 periodistas han sido asesinados en Gaza —a veces junto con sus familias enteras— durante los últimos veintidós meses. Esta cifra supera el total registrado en la Primera y la Segunda Guerra Mundial juntas. Tal dato por sí solo revela la clara intención de Israel de atacar al periodismo independiente, eliminando a cualquier posible testigo del genocidio en curso. Se trata de una guerra contra los medios y sus trabajadores, considerados como enemigos combatientes porque, al difundir noticias —a veces acompañadas de material gráfico impactante— sobre la masacre en curso, contribuirían a dañar la imagen de Israel. En consecuencia, en el seno de las Fuerzas Armadas israelíes se ha creado una unidad especial con el objetivo de fabricar pruebas que puedan justificar la eliminación de periodistas —generalmente presentados como “cercanos a Hamás”— y de sus familias. En los últimos días, este objetivo israelí se ha vuelto aún más apremiante, al prepararse una nueva y más intensa fase del genocidio. Esto se ha traducido en el asesinato a sangre fría de seis periodistas que trabajaban en la oficina local del importante medio internacional Al Jazeera. En este contexto, resultan alarmantes los artículos publicados en varios medios nacionales, como Repubblica y Libero, junto con los despachos de AGI, que califican de “periodista terrorista” a Anas Al Sharif, una de las víctimas. Cabe preguntarse sobre qué información, presumiblemente proveniente de los propios asesinos, se basó Repubblica para aplicar tal etiqueta difamatoria a un colega asesinado en el cumplimiento de su deber de informar al mundo sobre lo que está ocurriendo en Gaza. El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) condena el terrorismo israelí contra los periodistas y sus familias, apoya la nueva remisión de Netanyahu y sus cómplices a la Corte Penal Internacional por estos crímenes, y anuncia la presentación de denuncias ante el Colegio de Periodistas contra los medios que respalden la versión de los terroristas israelíes destinada a justificar dichos crímenes.
Français
Selon les Nations Unies, au moins 242 journalistes ont été tués à Gaza — parfois avec leurs familles entières — au cours des vingt-deux derniers mois. Ce chiffre dépasse le total enregistré pendant la Première et la Seconde Guerre mondiale réunies. Un tel nombre révèle à lui seul l’intention manifeste d’Israël de cibler la presse indépendante, en éliminant tout témoin possible du génocide en cours. Il s’agit d’une guerre contre les médias et leurs acteurs, assimilés à des ennemis combattants parce qu’en diffusant des informations — parfois accompagnées de matériel iconographique saisissant — sur le massacre en cours, ils contribueraient à ternir l’image d’Israël. Par conséquent, une unité spéciale a été créée au sein des forces armées israéliennes pour fabriquer des preuves pouvant justifier l’élimination de journalistes — présentés en général comme “proches du Hamas” — et de leurs familles. Ces derniers jours, cet objectif israélien est devenu encore plus pressant, à l’approche d’une nouvelle phase, encore plus intense, du génocide. Cela s’est traduit par l’assassinat de sang-froid de six journalistes travaillant au bureau local de l’importante chaîne internationale Al Jazeera. Dans ce contexte, les articles publiés dans divers médias nationaux, tels que Repubblica et Libero, ainsi que les dépêches de l’AGI, qualifiant Anas Al Sharif — l’une des victimes — de “journaliste terroriste”, suscitent l’indignation. On peut se demander sur quelles informations, vraisemblablement fournies par les assassins eux-mêmes, Repubblica s’est appuyée pour apposer une telle étiquette diffamatoire à un confrère tué sur le terrain dans l’exercice de son devoir d’informer le monde sur ce qui se passe à Gaza. Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) condamne le terrorisme israélien contre les journalistes et leurs familles, soutient la nouvelle saisine de la Cour pénale internationale contre Netanyahu et ses complices pour ces crimes, et annonce le dépôt de plaintes auprès de l’Ordre des journalistes contre les médias qui valident la version des terroristes israéliens visant à justifier ces crimes.
Русский
По данным Организации Объединённых Наций, за последние двадцать два месяца в Газе были убиты как минимум 242 журналиста — иногда вместе со своими семьями. Это число превышает общее количество погибших журналистов в Первой и Второй мировых войнах вместе взятых. Этот факт сам по себе свидетельствует о явном намерении Израиля атаковать независимую журналистику, устраняя любых возможных свидетелей продолжающегося геноцида. Это — война против СМИ и их работников, приравненных к вражеским бойцам, поскольку, распространяя новости — иногда сопровождаемые впечатляющим фотоматериалом — о продолжающейся резне, они способствовали бы подрыву имиджа Израиля. В связи с этим в составе израильских вооружённых сил было создано специальное подразделение с целью фабрикации доказательств, которые могли бы оправдать уничтожение журналистов — обычно представляемых как “связанные с ХАМАС” — и их семей. В последние дни эта израильская цель стала ещё более насущной в преддверии новой, ещё более острой фазы геноцида. Это выразилось в хладнокровном убийстве шести журналистов, работавших в местном офисе крупного международного СМИ Al Jazeera. В этом контексте вызывают возмущение статьи, опубликованные в ряде национальных изданий, таких как Repubblica и Libero, а также сообщения агентства AGI, назвавшие Анасa аль-Шарифа, одну из жертв, “журналистом-террористом”. Возникает вопрос, на основании какой информации, предположительно полученной от самих убийц, Repubblica решила приклеить такую клеветническую метку коллеге, погибшему при исполнении своего долга — информировать мир о происходящем в Газе. Центр исследований и разработок в области демократии (CRED) осуждает израильский терроризм против журналистов и их семей, поддерживает новое обращение в Международный уголовный суд против Нетаньяху и его сообщников за эти преступления и объявляет о подаче жалоб в Орден журналистов на издания, которые поддерживают версию израильских террористов, направленную на оправдание этих преступлений.
中文（简体）
据联合国统计，在过去二十二个月中，加沙至少有242名记者被杀，有时甚至与其全家一起遇害。这个数字超过了第一次和第二次世界大战合计的记者死亡总数。单凭这一数据，就足以揭示以色列明显意在打击独立新闻报道，消灭任何可能见证正在进行的种族灭绝的人。这是一场针对媒体及其从业人员的战争，他们被视为敌对战斗人员，因为他们通过报道——有时配以震撼的图片——揭露正在进行的大屠杀，从而可能损害以色列的形象。因此，以色列军队内部设立了一个特别单位，专门制造可为消灭记者（通常被描绘为“与哈马斯有关”）及其家属辩护的证据。最近几天，随着新一轮更加残酷的种族灭绝阶段的临近，这一以色列目标变得更加迫切。这直接导致了冷血杀害六名在国际知名媒体半岛电视台当地办事处工作的记者。在此背景下，意大利媒体《Repubblica》和《Libero》以及AGI通讯社发布的报道中，将遇害者之一阿纳斯·沙里夫称为“恐怖分子记者”，令人震惊。不禁要问，《Repubblica》依据什么信息（很可能来自凶手本人）给一位在履行报道加沙真相职责时殉职的同行贴上如此诽谤性的标签。民主研究与发展中心（CRED）谴责以色列针对记者及其家属的恐怖主义行为，支持将内塔尼亚胡及其同伙因这些罪行再次提交国际刑事法院，并宣布将向记者协会举报那些采纳以色列恐怖分子叙事、试图为这些罪行辩护的媒体。
العربية
وفقًا للأمم المتحدة، قُتل ما لا يقل عن 242 صحفيًا في غزة — أحيانًا مع عائلاتهم بأكملها — خلال الأشهر الاثني والعشرين الماضية. هذا الرقم يتجاوز العدد الإجمالي المسجَّل في الحربين العالميتين الأولى والثانية مجتمعتين. هذا الرقم وحده يكشف بوضوح نية إسرائيل استهداف الصحافة المستقلة، والقضاء على أي شاهد محتمل على الإبادة الجماعية الجارية. إنها حرب على الإعلام والعاملين فيه، الذين يُعاملون كأنهم مقاتلون أعداء لأنهم، من خلال نشر الأخبار — أحيانًا مصحوبة بمواد مصورة مروعة — حول المجزرة الجارية، قد يساهمون في تشويه صورة إسرائيل. وبناءً عليه، أنشأت القوات المسلحة الإسرائيلية وحدة خاصة بهدف تلفيق الأدلة التي يمكن أن تبرر تصفية الصحفيين — الذين يُقدَّمون عمومًا على أنهم “قريبون من حماس” — وعائلاتهم. في الأيام الأخيرة، أصبحت هذه الغاية الإسرائيلية أكثر إلحاحًا مع التحضير لمرحلة جديدة وأكثر حدة من الإبادة الجماعية. وقد تُرجِم ذلك إلى اغتيال بدم بارد لستة صحفيين يعملون في المكتب المحلي لوسيلة الإعلام الدولية البارزة “الجزيرة”. وفي هذا السياق، تثير القلق المقالات المنشورة في عدد من الصحف الوطنية، مثل Repubblica وLibero، إضافةً إلى برقيات وكالة AGI، التي وصفت أنس الشريف — أحد الضحايا — بأنه “صحفي إرهابي”. ويُطرح هنا سؤال: على أي معلومات، يُفترض أنها من القتلة أنفسهم، اعتمدت صحيفة Repubblica لتلصق هذه التهمة التشهيرية بزميل قُتل أثناء تأدية واجبه في إطلاع العالم على ما يجري في غزة؟ إن مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) يدين الإرهاب الإسرائيلي ضد الصحفيين وعائلاتهم، ويدعم الإحالة الجديدة لنتنياهو وشركائه إلى المحكمة الجنائية الدولية بسبب هذه الجرائم، ويعلن عن تقديم شكاوى إلى نقابة الصحفيين ضد الوسائل الإعلامية التي تتبنى رواية الإرهابيين الإسرائيليين الهادفة إلى تبرير هذه الجرائم.
