Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) esprime soddisfazione e fiducia per la recente importante decisione della Corte di cassazione del 21 luglio 2025 (https://www.greenpeace.org/static/planet4-italy-stateless/2025/07/c5ccdc89-allegato2_ordinanza.pdf) che apre la strada a vertenze legali per la giustizia climatica al fine di accertare e riconoscere le responsabilità di soggetti privati – quali le multinazionali del fossile, prima fra tutte ENI – e dei soggetti pubblici, governi compresi, nell’arrecare danni ai diritti fondamentali alla vita e alla salute, per mancati interventi di contenimento dell’intollerabile riscaldamento globale, in violazione degli obblighi intergenerazionali che la tutela ambientale impone, con effetti gravissimi sull’ambiente e la salute di miliardi di persone in tutto il pianeta.
Tale importante decisione si aggiunge al fondamentale Parere della Corte internazionale di giustizia in materia, del 23 luglio 2025 (https://www.icj-cij.org/sites/default/files/case-related/187/187-20250723-pre-01-00-en.pdf) che pure va rispettato senza riserve da parte di tutti i governi.
187/187-20250723-pre-01-00-en.pdf) che pure va rispettato senza riserve da parte di tutti i governi.
English
The Center for Research and Development for Democracy (CRED) expresses satisfaction and confidence in the recent landmark decision of the Court of Cassation of July 21, 2025 (link), which paves the way for legal actions for climate justice aimed at ascertaining and recognizing the responsibilities of private entities—such as fossil fuel multinationals, first and foremost ENI—and public entities, including governments, for causing harm to the fundamental rights to life and health due to the failure to contain intolerable global warming, in violation of intergenerational obligations imposed by environmental protection, with severe consequences for the environment and the health of billions of people around the planet.
This important decision adds to the crucial Advisory Opinion of the International Court of Justice on the matter, dated July 23, 2025 (link), which must also be respected unreservedly by all governments.
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) exprime sa satisfaction et sa confiance à l’égard de la récente décision importante de la Cour de cassation du 21 juillet 2025 (lien) qui ouvre la voie à des actions en justice pour la justice climatique, afin de constater et reconnaître les responsabilités d’acteurs privés – tels que les multinationales des énergies fossiles, au premier rang desquelles ENI – et d’acteurs publics, y compris les gouvernements, pour les atteintes portées aux droits fondamentaux à la vie et à la santé, du fait du manque d’action contre le réchauffement climatique intolérable, en violation des obligations intergénérationnelles qu’impose la protection de l’environnement, avec des conséquences graves pour l’environnement et la santé de milliards de personnes à travers le monde.
Cette décision importante s’ajoute à l’Avis consultatif fondamental de la Cour internationale de justice en la matière, daté du 23 juillet 2025 (lien), qui doit également être respecté sans réserve par tous les gouvernements.
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) expresa satisfacción y confianza ante la reciente e importante decisión del Tribunal de Casación del 21 de julio de 2025 (enlace), que abre la vía a litigios legales por la justicia climática, con el fin de determinar y reconocer las responsabilidades de actores privados – como las multinacionales de los combustibles fósiles, en primer lugar ENI – y de actores públicos, incluidos los gobiernos, por causar daños a los derechos fundamentales a la vida y la salud, debido a la falta de acción para contener el calentamiento global intolerable, en violación de las obligaciones intergeneracionales que impone la protección del medio ambiente, con consecuencias gravísimas para el medio ambiente y la salud de miles de millones de personas en todo el planeta.
Esta importante decisión se suma a la Opinión Consultiva fundamental de la Corte Internacional de Justicia sobre la materia, de fecha 23 de julio de 2025 (enlace), que también debe ser respetada sin reservas por todos los gobiernos.
Русский
Центр исследований и разработки демократии (CRED) выражает удовлетворение и уверенность в связи с недавним важным решением Кассационного суда от 21 июля 2025 года (ссылка), которое открывает путь к юридическим искам в защиту климатической справедливости с целью установления и признания ответственности частных субъектов — таких как транснациональные корпорации в сфере ископаемого топлива, прежде всего ENI — и государственных органов, включая правительства, за нанесение ущерба фундаментальным правам на жизнь и здоровье в результате бездействия по сдерживанию недопустимого глобального потепления, что является нарушением межпоколенческих обязательств, вытекающих из охраны окружающей среды, с тяжелейшими последствиями для экологии и здоровья миллиардов людей по всему миру.
Это важное решение дополняет основополагающее Консультативное заключение Международного суда по данному вопросу от 23 июля 2025 года (ссылка), которое также должно соблюдаться безоговорочно всеми правительствами.
中文（简体）
民主研究与发展中心（CRED）对最高法院于2025年7月21日作出的重大决定表示满意与信心（链接），该决定为气候正义的法律诉讼打开了大门，旨在确认和承认私人主体（如化石燃料跨国公司，尤其是ENI）和公共主体（包括各国政府）在未能遏制不可容忍的全球变暖方面所应承担的责任，这种失职已经对生命与健康的基本权利造成严重伤害，违反了环境保护所要求的代际义务，给全球数十亿人的环境与健康带来了严重后果。
这一重要决定也与国际法院于2025年7月23日就此问题发布的关键性咨询意见相辅相成（链接），所有政府都必须毫无保留地予以遵守。
Arabic – العربية
يعرب مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) عن ارتياحه وثقته في القرار الهام الأخير الصادر عن محكمة النقض في 21 يوليو 2025 (الرابط)، والذي يمهد الطريق للدعاوى القضائية من أجل العدالة المناخية بهدف التحقق من مسؤولية الجهات الخاصة – مثل الشركات المتعددة الجنسيات العاملة في الوقود الأحفوري، وعلى رأسها شركة ENI – وكذلك الجهات العامة، بما في ذلك الحكومات، عن الإضرار بالحقوق الأساسية في الحياة والصحة، بسبب التقاعس عن اتخاذ تدابير للحد من ظاهرة الاحتباس الحراري غير المقبولة، في انتهاك للالتزامات البيئية بين الأجيال، مما يسبب آثاراً خطيرة على البيئة وصحة مليارات الأشخاص حول العالم.
ويضاف هذا القرار الهام إلى الرأي الاستشاري الأساسي الصادر عن محكمة العدل الدولية في هذا الشأن بتاريخ 23 يوليو 2025 (الرابط)، والذي يجب أن تلتزم به جميع الحكومات دون تحفظ.
Hebrew – עברית
המרכז למחקר ופיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) מביע שביעות רצון ואמון בהחלטה החשובה של בית המשפט לערעורים מה־21 ביולי 2025 (קישור), הפותחת את הדרך לתביעות משפטיות למען צדק אקלימי, במטרה לברר ולהכיר באחריות של גופים פרטיים – כמו תאגידי הדלקים המאובנים ובראשם ENI – ושל גופים ציבוריים, כולל ממשלות, על גרימת נזק לזכויות היסוד לחיים ולבריאות, כתוצאה מהיעדר פעולות לצמצום ההתחממות הגלובלית הבלתי נסבלת, תוך הפרת חובות בין־דוריות שמכתיבה ההגנה על הסביבה, עם השלכות חמורות על הסביבה ועל בריאותם של מיליארדי בני אדם ברחבי העולם.
החלטה חשובה זו מצטרפת לחוות הדעת המרכזית של בית הדין הבין־לאומי לצדק בנושא זה, מיום 23 ביולי 2025 (קישור), שעל כל ממשלות העולם לכבדה ללא סייג.
Farsi – فارسی
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) از تصمیم مهم اخیر دیوان عالی کشور در تاریخ ۲۱ ژوئیه ۲۰۲۵ (لینک) ابراز رضایت و اعتماد میکند؛ تصمیمی که راه را برای طرح دعاوی قانونی جهت عدالت اقلیمی باز میکند تا مسئولیت نهادهای خصوصی – مانند شرکتهای چندملیتی سوختهای فسیلی، در صدر آنها شرکت ENI – و همچنین نهادهای عمومی از جمله دولتها را در آسیبرسانی به حقوق اساسی زندگی و سلامت، به دلیل عدم اقدام برای مهار گرمایش جهانی غیرقابلتحمل، مشخص و به رسمیت بشناسد. این نقض تعهدات بیننسلی است که حفاظت از محیط زیست ایجاب میکند و تأثیرات بسیار جدی بر محیط زیست و سلامت میلیاردها انسان در سراسر جهان دارد.
این تصمیم مهم در کنار نظر مشورتی اساسی دیوان بینالمللی دادگستری در این زمینه در تاریخ ۲۳ ژوئیه ۲۰۲۵ قرار میگیرد (لینک) که باید بدون هیچ قید و شرطی از سوی همه دولتها محترم شمرده شود.
German – Deutsch
Das Zentrum für Forschung und Entwicklung für Demokratie (CRED) äußert Zufriedenheit und Vertrauen in die jüngste wichtige Entscheidung des Kassationsgerichts vom 21. Juli 2025 (Link), die den Weg für rechtliche Auseinandersetzungen im Sinne der Klimagerechtigkeit ebnet. Ziel ist es, die Verantwortung privater Akteure – wie fossile Multinationalunternehmen, insbesondere ENI – sowie öffentlicher Akteure, einschließlich Regierungen, für die Schädigung der grundlegenden Rechte auf Leben und Gesundheit anzuerkennen, aufgrund fehlender Maßnahmen zur Eindämmung der unerträglichen globalen Erwärmung, was einen Verstoß gegen intergenerationelle Verpflichtungen des Umweltschutzes darstellt und schwerwiegende Folgen für die Umwelt und die Gesundheit von Milliarden Menschen weltweit hat.
Diese wichtige Entscheidung ergänzt das grundlegende Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zu diesem Thema vom 23. Juli 2025 (Link), das von allen Regierungen uneingeschränkt beachtet werden muss.
Japanese – 日本語
民主主義のための研究開発センター（CRED）は、2025年7月21日の破棄院の重要な判決に満足と信頼を表明しています（リンク）。この判決は、気候正義のための法的訴訟の道を開き、私企業（化石燃料の多国籍企業、特にENI）や公共団体（政府を含む）が、耐えがたい地球温暖化への対応を怠った結果、生命と健康という基本的人権を侵害し、世代間義務に違反して深刻な環境と健康への影響をもたらした責任を明らかにすることを目的としています。
この重要な判決は、2025年7月23日に国際司法裁判所が発表した重要な勧告的意見（リンク）を補完するものであり、すべての政府が無条件に尊重すべきものです。
Português
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) expressa sua satisfação e confiança diante da recente e importante decisão do Tribunal de Cassação de 21 de julho de 2025 (link), que abre caminho para ações legais por justiça climática, com o objetivo de apurar e reconhecer as responsabilidades de entidades privadas – como as multinacionais dos combustíveis fósseis, em especial a ENI – e de entidades públicas, inclusive governos, pelos danos causados aos direitos fundamentais à vida e à saúde, devido à falta de ações para conter o insuportável aquecimento global, em violação às obrigações intergeracionais impostas pela proteção ambiental, com efeitos gravíssimos sobre o meio ambiente e a saúde de bilhões de pessoas em todo o planeta.
Essa importante decisão soma-se ao fundamental Parecer Consultivo da Corte Internacional de Justiça sobre o tema, de 23 de julho de 2025 (link), que também deve ser respeitado sem reservas por todos os governos.
Ελληνικά
Το Κέντρο Έρευνας και Επεξεργασίας για τη Δημοκρατία (CRED) εκφράζει ικανοποίηση και εμπιστοσύνη για τη σημαντική πρόσφατη απόφαση του Αρείου Πάγου της 21ης Ιουλίου 2025 (σύνδεσμος), η οποία ανοίγει τον δρόμο για νομικές διεκδικήσεις υπέρ της κλιματικής δικαιοσύνης, με σκοπό τη διαπίστωση και αναγνώριση των ευθυνών ιδιωτικών φορέων – όπως οι πολυεθνικές εταιρείες ορυκτών καυσίμων, κυρίως η ENI – και δημοσίων φορέων, συμπεριλαμβανομένων των κυβερνήσεων, για τη ζημιά στα θεμελιώδη δικαιώματα στη ζωή και την υγεία, εξαιτίας της αποτυχίας να περιοριστεί η ανυπόφορη παγκόσμια υπερθέρμανση, κατά παράβαση των διαγενεακών υποχρεώσεων που επιβάλλει η περιβαλλοντική προστασία, με σοβαρότατες συνέπειες στο περιβάλλον και την υγεία δισεκατομμυρίων ανθρώπων σε όλο τον κόσμο.
Αυτή η σημαντική απόφαση προστίθεται στη θεμελιώδη Γνωμοδότηση του Διεθνούς Δικαστηρίου Δικαιοσύνης της 23ης Ιουλίου 2025 (σύνδεσμος), η οποία επίσης πρέπει να γίνεται σεβαστή χωρίς επιφυλάξεις από όλες τις κυβερνήσεις.
Urdu – اردو
مرکز برائے تحقیق و تدوین برائے جمہوریت (CRED) 21 جولائی 2025 کو عدالتِ عظمیٰ کے حالیہ اہم فیصلے (رابطہ) پر اطمینان اور اعتماد کا اظہار کرتا ہے، جو ماحولیاتی انصاف کے لیے قانونی چارہ جوئی کا راستہ ہموار کرتا ہے۔ اس کا مقصد نجی اداروں – جیسے کہ فوسل ایندھن کی کثیرالقومی کمپنیاں، خاص طور پر ENI – اور سرکاری اداروں بشمول حکومتوں کی اس ذمہ داری کو تسلیم کرنا ہے کہ وہ زندگی اور صحت کے بنیادی حقوق کو نقصان پہنچانے کے مرتکب ہوئے ہیں، کیونکہ وہ ناقابلِ برداشت عالمی درجہ حرارت کو محدود کرنے میں ناکام رہے، جو بین النسلی ماحولیاتی ذمہ داریوں کی خلاف ورزی ہے اور پوری دنیا میں اربوں انسانوں کی صحت اور ماحول پر تباہ کن اثرات مرتب کر رہی ہے۔
یہ اہم فیصلہ بین الاقوامی عدالتِ انصاف کی 23 جولائی 2025 کی اس معاملے پر بنیادی مشاورتی رائے (رابطہ) کے ساتھ جُڑتا ہے، جس کا احترام تمام حکومتوں کو بلا شرط کرنا چاہیے۔
Hindi – हिन्दी
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और विकास केंद्र (CRED) 21 जुलाई 2025 को सर्वोच्च न्यायालय के हालिया महत्वपूर्ण निर्णय (लिंक) पर संतोष और विश्वास व्यक्त करता है, जो जलवायु न्याय के लिए कानूनी विवादों का मार्ग प्रशस्त करता है। इसका उद्देश्य निजी संस्थाओं – जैसे जीवाश्म ईंधन की बहुराष्ट्रीय कंपनियाँ, विशेष रूप से ENI – और सार्वजनिक संस्थाओं, जिनमें सरकारें भी शामिल हैं, की उन ज़िम्मेदारियों को स्पष्ट करना और मान्यता देना है जो उन्होंने जीवन और स्वास्थ्य के मौलिक अधिकारों को नुकसान पहुँचाने में निभाई हैं, क्योंकि वे असहनीय वैश्विक ऊष्मीकरण को रोकने में विफल रहे हैं। यह पर्यावरण संरक्षण द्वारा निर्धारित पीढ़ीगत दायित्वों का उल्लंघन है, जिसके गंभीर प्रभाव विश्वभर में अरबों लोगों के पर्यावरण और स्वास्थ्य पर पड़ रहे हैं।
यह महत्वपूर्ण निर्णय 23 जुलाई 2025 को इस विषय पर अंतर्राष्ट्रीय न्यायालय की मौलिक सलाहकार राय (लिंक) से जुड़ता है, जिसका सभी सरकारों को बिना किसी शर्त के पालन करना चाहिए।
Korean – 한국어
민주주의를 위한 연구 및 개발 센터(CRED)는 2025년 7월 21일 이탈리아 대법원의 중요한 판결(링크)에 대해 만족과 신뢰를 표합니다. 이 판결은 기후 정의를 위한 법적 소송의 길을 열었으며, 화석 연료 다국적 기업(특히 ENI)과 정부를 포함한 공공 주체들이 생명과 건강이라는 기본권을 침해한 책임을 밝히고 인정하는 것을 목표로 합니다. 이는 환경 보호에 의해 요구되는 세대 간 의무를 위반한 것으로, 지구상의 수십억 명의 사람들의 환경과 건강에 심각한 영향을 미치고 있습니다.
이 중요한 판결은 2025년 7월 23일 국제사법재판소가 발표한 핵심 자문 의견(링크)과도 연결되며, 모든 정부는 이를 조건 없이 존중해야 합니다.
Tagalog – Wikang Tagalog
Ipinapahayag ng Center for Research and Development for Democracy (CRED) ang kasiyahan at tiwala nito sa kamakailang mahalagang desisyon ng Korte Suprema ng Italya noong Hulyo 21, 2025 (link), na nagbubukas ng daan para sa mga legal na kaso para sa katarungang pangklima. Layunin nitong kilalanin ang pananagutan ng mga pribadong entidad – tulad ng mga multinasyunal na kompanya ng fossil fuel, lalo na ang ENI – at mga pampublikong entidad, kabilang ang mga pamahalaan, sa pinsalang idinulot sa mga batayang karapatan sa buhay at kalusugan dahil sa kawalan ng aksyon upang limitahan ang hindi katanggap-tanggap na global warming, na lumalabag sa mga intergenerational na tungkulin ng pangangalaga sa kapaligiran, na may malubhang epekto sa kapaligiran at kalusugan ng bilyun-bilyong tao sa buong mundo.
Ang mahalagang desisyong ito ay kaakibat ng pangunahing Payo ng Pandaigdigang Hukuman ng Katarungan noong Hulyo 23, 2025 (link), na dapat igalang ng lahat ng mga pamahalaan nang walang anumang reserbasyon.
Indonesian – Bahasa Indonesia
Pusat Penelitian dan Pengembangan untuk Demokrasi (CRED) menyatakan kepuasan dan keyakinannya atas keputusan penting terbaru dari Mahkamah Kasasi pada 21 Juli 2025 (tautan), yang membuka jalan bagi gugatan hukum demi keadilan iklim, untuk menetapkan dan mengakui tanggung jawab para pihak swasta – seperti perusahaan multinasional bahan bakar fosil, terutama ENI – dan pihak publik, termasuk pemerintah, dalam menyebabkan kerugian terhadap hak-hak dasar atas kehidupan dan kesehatan, karena kelalaian dalam menahan pemanasan global yang tak tertahankan, yang merupakan pelanggaran terhadap kewajiban antargenerasi yang ditentukan oleh perlindungan lingkungan. Dampaknya sangat serius bagi lingkungan dan kesehatan miliaran orang di seluruh dunia.
Keputusan penting ini ditambah dengan Pendapat Penasihat mendasar dari Mahkamah Internasional tanggal 23 Juli 2025 (tautan), yang juga harus dihormati tanpa syarat oleh semua pemerintah.
Basco – Euskara
Demokraziarako Ikerketa eta Garapenerako Zentroak (CRED) poza eta konfiantza adierazi ditu Italiako Kasazio Auzitegiak 2025eko uztailaren 21ean hartutako erabaki garrantzitsuaren aurrean (esteka). Erabaki honek bide ematen die klima-justiziaren aldeko auziei, helburu duena arduradunak identifikatzea eta aitortzea: bai enpresa pribatuak – bereziki erregai fosiletako multinazionalak, ENI barne – baita eragile publikoak, gobernuak barne, gizakien bizitza eta osasunerako oinarrizko eskubideei kalte egiteagatik, berotze globalaren aurkako neurriak hartzeko huts egin dutelako, belaunaldien arteko betebeharrak urratuz, ingurumenari eta milioika pertsonen osasunari kalte handia eraginez.
Erabaki hau uztailaren 23an, 2025ean, Nazioarteko Justizia Auzitegiak emandako iritzi juridikoarekin bat dator (esteka), eta gobernu guztiek baldintzarik gabe errespetatu beharko lukete.
Catalano – Català
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) expressa satisfacció i confiança per la recent i important decisió del Tribunal de Cassació del 21 de juliol de 2025 (enllaç), que obre la via a litigis legals per la justícia climàtica amb l’objectiu de determinar i reconèixer les responsabilitats d’actors privats —com les multinacionals dels combustibles fòssils, especialment ENI— i d’actors públics, inclosos els governs, pels danys causats als drets fonamentals a la vida i a la salut a causa de la manca d’accions per contenir l’escalfament global intolerable, en violació dels deures intergeneracionals inherents a la protecció ambiental, amb greus conseqüències per al medi ambient i la salut de milers de milions de persones arreu del món.
Aquesta important decisió s’afegeix a l’Opinió Consultiva fonamental de la Cort Internacional de Justícia del 23 de juliol de 2025 (enllaç), que tots els governs han de respectar sense cap reserva.
Svedese – Svenska
Centret för forskning och utveckling för demokrati (CRED) uttrycker tillfredsställelse och förtroende för det viktiga beslut som Italiens Högsta domstol fattade den 21 juli 2025 (länk), vilket banar väg för rättsliga processer i syfte att uppnå klimaträttvisa. Syftet är att fastställa och erkänna ansvaret hos privata aktörer – såsom fossilbränsleföretag, särskilt ENI – och offentliga aktörer, inklusive regeringar, för den skada som orsakas de grundläggande rättigheterna till liv och hälsa på grund av underlåtenhet att begränsa den oacceptabla globala uppvärmningen. Detta är ett brott mot det intergenerationella ansvar som miljöskydd kräver och har allvarliga konsekvenser för miljön och miljarder människors hälsa över hela planeten.
Detta viktiga beslut kompletteras av det grundläggande rådgivande yttrandet från Internationella domstolen den 23 juli 2025 (länk), som alla regeringar bör respektera utan undantag.
Finlandese – Suomi
Demokratian tutkimus- ja kehittämiskeskus (CRED) ilmaisee tyytyväisyytensä ja luottamuksensa Italian korkeimman oikeuden 21. heinäkuuta 2025 tekemään tärkeään päätökseen (linkki), joka avaa tien oikeudenkäynneille ilmasto-oikeudenmukaisuuden saavuttamiseksi. Päätöksen tarkoituksena on määrittää ja tunnustaa fossiilialan monikansallisten yhtiöiden – erityisesti ENI:n – ja julkisten toimijoiden, myös hallitusten, vastuu perustavanlaatuisten elämän ja terveyden oikeuksien vahingoittamisesta. Syynä on epäonnistuminen kestämättömän ilmaston lämpenemisen torjumisessa, mikä rikkoo ympäristönsuojeluun liittyviä sukupolvien välisiä velvoitteita ja aiheuttaa vakavia seurauksia miljardeille ihmisille ja ympäristölle maailmanlaajuisesti.
Tämä merkittävä päätös täydentää Kansainvälisen tuomioistuimen keskeistä neuvoa-antavaa lausuntoa 23. heinäkuuta 2025 (linkki), jota kaikkien hallitusten tulee kunnioittaa täysin.
Polacco – Polski
Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji (CRED) wyraża zadowolenie i zaufanie wobec niedawnej, ważnej decyzji włoskiego Sądu Kasacyjnego z 21 lipca 2025 roku (link), która otwiera drogę do postępowań sądowych na rzecz sprawiedliwości klimatycznej. Celem jest ustalenie i uznanie odpowiedzialności podmiotów prywatnych – takich jak międzynarodowe korporacje paliw kopalnych, na czele z ENI – oraz instytucji publicznych, w tym rządów, za szkody wyrządzone podstawowym prawom do życia i zdrowia poprzez zaniechanie działań w celu ograniczenia niedopuszczalnego globalnego ocieplenia. Działania te naruszają międzypokoleniowe zobowiązania ochrony środowiska i mają poważne skutki dla zdrowia i środowiska miliardów ludzi na całym świecie.
To ważne orzeczenie uzupełnia podstawową Opinię Doradczą Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości z 23 lipca 2025 roku (link), którą wszystkie rządy powinny bezwarunkowo respektować.
Romeno – Română
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) își exprimă satisfacția și încrederea față de recenta decizie importantă a Curții de Casație din Italia din 21 iulie 2025 (link), care deschide calea pentru litigii în justiție în favoarea justiției climatice, în vederea stabilirii și recunoașterii responsabilității actorilor privați – precum multinaționalele din domeniul combustibililor fosili, în special ENI – și ai celor publici, inclusiv guvernele, pentru prejudiciile aduse drepturilor fundamentale la viață și sănătate, prin neintervenția în limitarea încălzirii globale inacceptabile, în violarea obligațiilor intergeneraționale impuse de protecția mediului, cu efecte grave asupra sănătății și mediului pentru miliarde de oameni din întreaga lume.
Această decizie importantă se adaugă Avizului consultativ esențial al Curții Internaționale de Justiție din 23 iulie 2025 (link), care trebuie respectat fără rezerve de toate guvernele.
Turco
Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), 21 Temmuz 2025 tarihli Yargıtay kararını (https://www.greenpeace.org/static/planet4-italy-stateless/2025/07/c5ccdc89-allegato2_ordinanza.pdf) memnuniyetle karşılamakta ve bu önemli karara güven duymaktadır. Bu karar, iklim adaleti için hukuki mücadelelerin yolunu açmakta ve başta ENI olmak üzere fosil yakıt şirketleri gibi özel aktörlerin ve hükümetler dahil kamu otoritelerinin, yaşam ve sağlık hakkı gibi temel haklara verdikleri zararlardan sorumluluğunun tespit edilmesini ve tanınmasını mümkün kılmaktadır. Bu zararlar, çevre korumasının gerektirdiği kuşaklar arası yükümlülüklerin ihlali ve küresel ısınmanın kabul edilemez seviyelere ulaşması nedeniyle meydana gelmiştir. Bu durum, dünya genelinde milyarlarca insanın sağlığı ve çevresi üzerinde çok ağır sonuçlara yol açmaktadır.
Bu önemli karar, 23 Temmuz 2025 tarihli Uluslararası Adalet Divanı’nın konuyla ilgili verdiği temel görüşe (https://www.icj-cij.org/sites/default/files/case-related/187/187-20250723-pre-01-00-en.pdf) eklenmekte olup, bu görüş tüm hükümetler tarafından kayıtsız şartsız dikkate alınmalı ve uygulanmalıdır.
Curdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşveçûna Demokrasiya (CRED) kêfxweşî û ewlehiyê xwe di ber kararê girîng a Dîwana Bilind a 21ê Tîrmehê 2025 de (https://www.greenpeace.org/static/planet4-italy-stateless/2025/07/c5ccdc89-allegato2_ordinanza.pdf) tê dayîn. Ev biryar rê vedike bo şikêtkirinên parêzgerî ya mafên klimayê, da ku bêyî şik be sedema şirketên taybet ên navneteweyî — herî serê de ENI — û sedema aliyên giştî û hukumetan, li dijî mafên bingehîn yên jiyan û saxî, xelatdar bikin. Ev xelat li ser nehilbijartina tedbîrên girîng a dijî germbûna gerdûnê ye, ku têkçûnê mecbûrî yên navçinî ya parastina ewrê dişikêne, bi encamên giran ên li ser jiyana milyaran mirov di hemû cîhanê de.
Ev biryara girîng jî di rêya vê gotara bingehîn a Dîwana Dadê ya Navneteweyî ya 23ê Tîrmehê 2025 de tê dayîn (https://www.icj-cij.org/sites/default/files/case-related/187/187-20250723-pre-01-00-en.pdf), ku hemû hukumet divê bê şermezar bibe û bi tevahî bi rê ve were şermezarkirin û bicîhkirin.
