Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) sottolinea la piena riuscita dello sciopero generale unitario di ieri venerdì 3 ottobre 2025. Oltre due milioni di persone sono scese in piazza in oltre cento città italiane per dire basta al genocidio in atto contro il popolo palestinese a Gaza e in Cisgiordania e protestare contro le intollerabili violazioni del diritto internazionale perpetrate da tempo dal regime razzista e criminale israeliano grazie alla complicità degli Stati occidentali, Italia compresa. È il necessario punto di partenza per una poderosa mobilitazione popolare unitaria per affermare il punto di vista di lavoratori, studenti e cittadini italiani che non vogliono più essere coinvolti nelle disumane trame dell’imperialismo occidentale che ci porta verso la barbarie della guerra. Continuiamo la mobilitazione unitaria per mettere fine a una pagina infausta della nostra storia nazionale.
English
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) emphasizes the full success of yesterday’s united general strike, Friday, October 3, 2025. More than two million people took to the streets in over one hundred Italian cities to say enough to the ongoing genocide against the Palestinian people in Gaza and the West Bank, and to protest against the intolerable violations of international law long perpetrated by the racist and criminal Israeli regime with the complicity of Western states, including Italy. This is the necessary starting point for a powerful, united popular mobilization to assert the perspective of workers, students, and Italian citizens who no longer wish to be involved in the inhumane plots of Western imperialism, which drags us toward the barbarity of war. Let us continue the united mobilization to put an end to this dark chapter of our national history.
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) subraya el pleno éxito de la huelga general unitaria de ayer, viernes 3 de octubre de 2025. Más de dos millones de personas salieron a las calles en más de cien ciudades italianas para decir basta al genocidio en curso contra el pueblo palestino en Gaza y Cisjordania, y para protestar contra las intolerables violaciones del derecho internacional perpetradas desde hace tiempo por el régimen racista y criminal israelí con la complicidad de los Estados occidentales, incluida Italia. Este es el punto de partida necesario para una poderosa movilización popular unitaria que afirme la visión de los trabajadores, estudiantes y ciudadanos italianos que ya no quieren estar involucrados en las inhumanas tramas del imperialismo occidental que nos lleva hacia la barbarie de la guerra. Continuemos la movilización unitaria para poner fin a esta página infausta de nuestra historia nacional.
العربية
يؤكد مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) على النجاح الكامل للإضراب العام الموحد الذي جرى أمس، الجمعة 3 أكتوبر 2025. فقد نزل أكثر من مليونَي شخص إلى الشوارع في أكثر من مئة مدينة إيطالية ليقولوا كفى للإبادة الجماعية المستمرة ضد الشعب الفلسطيني في غزة والضفة الغربية، وليحتجّوا على الانتهاكات غير المحتملة للقانون الدولي التي ارتكبها منذ زمن طويل النظام الإسرائيلي العنصري والإجرامي بدعم وتواطؤ من الدول الغربية، بما فيها إيطاليا. إن هذا هو نقطة الانطلاق الضرورية من أجل تعبئة شعبية موحدة وقوية لتأكيد موقف العمال والطلاب والمواطنين الإيطاليين الذين لم يعودوا يريدون التورط في المؤامرات اللاإنسانية للإمبريالية الغربية التي تدفعنا نحو همجية الحرب. لنواصل التعبئة الموحدة لإنهاء هذه الصفحة المشؤومة من تاريخنا الوطني.
Türkçe
- Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), dün, 3 Ekim 2025 Cuma günü gerçekleştirilen birleşik genel grevin tam anlamıyla başarılı olduğunu vurgulamaktadır. İtalya’nın yüzü aşkın kentinde iki milyondan fazla insan, Gazze ve Batı Şeria’daki Filistin halkına karşı süregelen soykırıma artık yeter demek ve uzun süredir ırkçı ve suçlu İsrail rejimi tarafından Batılı devletlerin, İtalya dâhil, suç ortaklığıyla gerçekleştirilen uluslararası hukuk ihlallerini protesto etmek için sokaklara döküldü. Bu, işçilerin, öğrencilerin ve artık Batı emperyalizminin insanlık dışı oyunlarına dâhil olmak istemeyen İtalyan vatandaşlarının bakış açısını ortaya koyacak güçlü ve birleşik bir halk seferberliği için gerekli bir başlangıç noktasıdır. Ulusal tarihimizin bu uğursuz sayfasına son vermek için birleşik seferberliğimizi sürdürmeliyiz.
