Facendo nostri i propositi di Papa Leone XIV e della recente riunione di Bogotà del Gruppo dell’Aia chiediamo al governo italiano e a tutti i governi del pianeta di intervenire con urgenza con lanci aerei di cibo, acqua e medicine per lenire le sofferenze dei Palestinesi di Gaza che stanno morendo di inedia. Tali lanci dovranno essere effettuati con modalità tali da non comportare rischi per i destinatari. Chiediamo inoltre l’invio di navi e convogli terrestri italiani, europei e internazionali e l’appoggio alla nave umanitaria “ Handala” partita domenica 20 luglio dal porto di Gallipoli con a bordo i nostri connazionali Antonio Mazzeo, giornalista, e Tony La Piccirella, attivista e comandante in seconda. Siamo di fronte a un vero e proprio genocidio e saremo tutti giudicati secondo la nostra reazione al riguardo dalla giustizia umana e, per chi ci crede, da quella divina.
Inviare questo testo a protocollo.centrale@pec.quirinale.it; presidente@pec.governo.it; segreteria.ministro@cert.esteri.it;segreteria.ministro@difesa.it,
Inglese
Making our own the aims of Pope Leo XIV and of the recent meeting in Bogotá of the Hague Group, we call on the Italian government and all governments around the world to urgently intervene with airdrops of food, water, and medicine to alleviate the suffering of the Palestinians in Gaza who are dying of starvation. These airdrops must be carried out in ways that do not pose any risk to the recipients.
We also call for the dispatch of Italian, European, and international ships and land convoys, and for support for the humanitarian ship “Handala,” which departed on Sunday, July 20 from the port of Gallipoli carrying our fellow citizens Antonio Mazzeo, journalist, and Tony La Piccirella, activist and deputy commander.
We are facing a true genocide, and we will all be judged—by human justice and, for those who believe, by divine justice—based on our reaction to it.
Please send this message to:
protocollo.centrale@pec.quirinale.it;
presidente@pec.governo.it;
segreteria.ministro@cert.esteri.it;
segreteria.ministro@difesa.it
Spagnolo
Haciendo nuestros los propósitos del Papa León XIV y de la reciente reunión en Bogotá del Grupo de La Haya, pedimos al gobierno italiano y a todos los gobiernos del planeta que intervengan con urgencia mediante lanzamientos aéreos de alimentos, agua y medicinas para aliviar el sufrimiento del pueblo palestino en Gaza, que está muriendo de inanición. Dichos lanzamientos deberán realizarse de forma que no supongan ningún riesgo para los destinatarios.
Asimismo, solicitamos el envío de barcos y convoyes terrestres italianos, europeos e internacionales, así como el apoyo al barco humanitario “Handala”, que zarpó el domingo 20 de julio desde el puerto de Gallipoli con nuestros compatriotas Antonio Mazzeo, periodista, y Tony La Piccirella, activista y segundo al mando, a bordo.
Estamos ante un verdadero genocidio y todos seremos juzgados por nuestra reacción al respecto, por la justicia humana y, para quien crea, por la justicia divina.
Enviar este mensaje a:
protocollo.centrale@pec.quirinale.it;
presidente@pec.governo.it;
segreteria.ministro@cert.esteri.it;
segreteria.ministro@difesa.it
Francese
Faisant nôtres les intentions du Pape Léon XIV et de la récente réunion de Bogotá du Groupe de La Haye, nous demandons au gouvernement italien et à tous les gouvernements de la planète d’intervenir d’urgence par des largages aériens de nourriture, d’eau et de médicaments pour soulager les souffrances des Palestiniens de Gaza, qui meurent de faim. Ces largages devront être effectués de manière à ne présenter aucun risque pour les destinataires.
Nous demandons également l’envoi de navires et de convois terrestres italiens, européens et internationaux, ainsi que le soutien au navire humanitaire “Handala”, parti le dimanche 20 juillet du port de Gallipoli avec à bord nos concitoyens Antonio Mazzeo, journaliste, et Tony La Piccirella, militant et second commandant.
Nous sommes face à un véritable génocide, et nous serons tous jugés selon notre réaction, par la justice des hommes et, pour ceux qui y croient, par celle de Dieu.
Envoyer ce message à :
protocollo.centrale@pec.quirinale.it ;
presidente@pec.governo.it ;
segreteria.ministro@cert.esteri.it ;
segreteria.ministro@difesa.it
Russo
Разделяя намерения Папы Льва XIV и недавней встречи в Боготе Группы Гааги, мы призываем правительство Италии и все правительства мира срочно вмешаться и провести воздушные сбросы продовольствия, воды и медикаментов, чтобы облегчить страдания палестинцев в Газе, которые умирают от голода. Эти сбросы должны быть осуществлены таким образом, чтобы не представлять опасности для получателей.
Мы также призываем направить итальянские, европейские и международные корабли и наземные конвои, а также поддержать гуманитарное судно «Handala», вышедшее в воскресенье 20 июля из порта Галлиполи с нашими соотечественниками — журналистом Антонио Маццео и активистом и заместителем командира Тони Ла Пиччиреллой — на борту.
Мы стоим перед настоящим геноцидом, и все мы будем судимы за нашу реакцию — человеческим правосудием и, для тех, кто верит, Божественным.
Отправить это сообщение по адресам:
protocollo.centrale@pec.quirinale.it;
presidente@pec.governo.it;
segreteria.ministro@cert.esteri.it;
segreteria.ministro@difesa.it
Cinese (简体中文)
我们响应教皇利奥十四世及海牙小组最近在波哥大的会议精神，呼吁意大利政府和全球各国政府紧急采取行动，通过空投食品、水和药品，缓解加沙地区巴勒斯坦人民的苦难，他们正因饥饿而死亡。这些空投行动必须以不对接收者构成任何风险的方式进行。
我们还呼吁派遣意大利、欧洲及国际船只和陆地车队，并支持人道主义船只“Handala”号。该船于7月20日星期日从加利波利港出发，船上载有我们的同胞记者安东尼奥·马泽奥和副指挥官、活动人士托尼·拉·皮奇雷拉。
我们正面临一场真正的种族灭绝，人类的正义——以及对于信仰者而言，神的审判——将依据我们对此的反应来评判我们。
请将此信息发送至：
protocollo.centrale@pec.quirinale.it；
presidente@pec.governo.it；
segreteria.ministro@cert.esteri.it；
segreteria.ministro@difesa.it
Arabo
تأييدًا لنوايا البابا ليون الرابع عشر واجتماع مجموعة لاهاي الأخير في بوغوتا، نطالب الحكومة الإيطالية وجميع حكومات العالم بالتدخل العاجل من خلال إسقاط جوي للطعام والماء والأدوية لتخفيف معاناة الفلسطينيين في غزة الذين يموتون جوعًا. يجب أن تتم هذه الإسقاطات بطرق لا تُعرّض المستفيدين للخطر.
كما نطالب بإرسال سفن وقوافل برية إيطالية وأوروبية ودولية، ودعم السفينة الإنسانية “هندالة” التي أبحرت يوم الأحد 20 يوليو من ميناء غاليبولي وعلى متنها مواطنينا أنطونيو ماتسيو، الصحفي، وتوني لا بيتشيريللا، الناشط ونائب القائد.
نحن نواجه إبادة جماعية حقيقية، وسنُحاسب جميعًا على رد فعلنا أمام العدالة البشرية، ولمن يؤمن، أمام العدالة الإلهية.
الرجاء إرسال هذا النص إلى:
protocollo.centrale@pec.quirinale.it؛
presidente@pec.governo.it؛
segreteria.ministro@cert.esteri.it؛
segreteria.ministro@difesa.it
