Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED) saluta la vittoria del popolo libanese e dei combattenti della resistenza che hanno imposto il cessate il fuoco, respingendo l’assalto sionista che ha fatto migliaia di vittime. Una pace definitiva in Medio Oriente potrà essere raggiunta solo col riconoscimento dei diritti dei popoli della regione a partire da quello palestinese. Israele, pur sconfitto, si conferma il principale pericolo per la pace e i diritti umani nel mondo. Occorre un cambiamento radicale di regime in Israele, con la messa fuori causa di Netanyahu e dei suoi accoliti e la costruzione di uno Stato democratico disposto a convivere pacificamente su di un piede di parità coi suoi vicini.
Inglese
The Center for Research and Development for Democracy (CRED) welcomes the victory of the Lebanese people and the resistance fighters who imposed the ceasefire, repelling the Zionist assault that caused thousands of victims. A lasting peace in the Middle East can only be achieved through the recognition of the rights of the peoples of the region, starting with the Palestinian people. Israel, though defeated, remains the main threat to peace and human rights in the world. A radical regime change is needed in Israel, with the removal of Netanyahu and his associates and the construction of a democratic state willing to coexist peacefully on equal footing with its neighbors.
Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) saluda la victoria del pueblo libanés y de los combatientes de la resistencia que impusieron el alto el fuego, rechazando el asalto sionista que causó miles de víctimas. Una paz duradera en Oriente Medio solo podrá lograrse mediante el reconocimiento de los derechos de los pueblos de la región, comenzando por el pueblo palestino. Israel, aunque derrotado, se confirma como el principal peligro para la paz y los derechos humanos en el mundo. Es necesario un cambio radical de régimen en Israel, con la salida de Netanyahu y sus allegados y la construcción de un Estado democrático dispuesto a convivir pacíficamente en condiciones de igualdad con sus vecinos.
Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) salue la victoire du peuple libanais et des combattants de la résistance qui ont imposé le cessez-le-feu, repoussant l’assaut sioniste qui a fait des milliers de victimes. Une paix durable au Moyen-Orient ne pourra être atteinte que par la reconnaissance des droits des peuples de la région, à commencer par le peuple palestinien. Israël, bien que défait, reste le principal danger pour la paix et les droits humains dans le monde. Un changement radical de régime en Israël est nécessaire, avec la mise à l’écart de Netanyahu et de ses alliés et la construction d’un État démocratique prêt à coexister pacifiquement sur un pied d’égalité avec ses voisins.
Russo
Центр исследований и разработки демократии (CRED) приветствует победу ливанского народа и бойцов сопротивления, которые добились прекращения огня, отразив сионистское наступление, приведшее к тысячам жертв. Долговременный мир на Ближнем Востоке может быть достигнут только через признание прав народов региона, начиная с палестинского народа. Израиль, несмотря на поражение, остаётся главной угрозой миру и правам человека в мире. Необходимы радикальные изменения режима в Израиле, включая устранение Нетаньяху и его сторонников и создание демократического государства, готового мирно сосуществовать на равных с соседями.
Cinese (简体中文)
民主研究与发展中心（CRED）对黎巴嫩人民和抵抗战士的胜利表示欢迎，他们迫使实现停火，击退了造成数千人伤亡的犹太复国主义进攻。中东地区的持久和平只有在承认该地区各民族权利的基础上才能实现，首先是巴勒斯坦人民的权利。以色列尽管遭到挫败，仍然是世界和平与人权的主要威胁。以色列需要进行根本性的政权变革，将内塔尼亚胡及其同僚清除出局，并建设一个愿意在平等基础上与邻国和平共处的民主国家。
Arabo (العربية)
يحيّي مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) انتصار الشعب اللبناني ومقاتلي المقاومة الذين فرضوا وقف إطلاق النار، وصدّوا الهجوم الصهيوني الذي أدى إلى آلاف الضحايا. لا يمكن تحقيق سلام دائم في الشرق الأوسط إلا من خلال الاعتراف بحقوق شعوب المنطقة، بدءًا من الشعب الفلسطيني. وتبقى إسرائيل، رغم هزيمتها، الخطر الرئيسي على السلام وحقوق الإنسان في العالم. هناك حاجة إلى تغيير جذري في النظام في إسرائيل، مع إقصاء نتنياهو ومرافقيه وبناء دولة ديمقراطية مستعدة للتعايش السلمي على قدم المساواة مع جيرانها.
Farsi (فارسی)
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) پیروزی مردم لبنان و مبارزان مقاومت را که با تحمیل آتشبس، حمله صهیونیستی را که هزاران قربانی بر جای گذاشت دفع کردند، گرامی میدارد. صلح پایدار در خاورمیانه تنها از طریق به رسمیت شناختن حقوق ملتهای منطقه، بهویژه مردم فلسطین، قابل دستیابی است. اسرائیل، با وجود شکست، همچنان اصلیترین تهدید برای صلح و حقوق بشر در جهان است. تغییر ریشهای در رژیم اسرائیل ضروری است، از جمله کنار گذاشتن نتانیاهو و اطرافیانش و ایجاد یک دولت دموکراتیک که آماده همزیستی مسالمتآمیز بر پایه برابری با همسایگان خود باشد.
Ebraico (עברית)
מרכז המחקר והפיתוח לדמוקרטיה (CRED) מברך על ניצחון העם הלבנוני ולוחמי ההתנגדות שכפו הפסקת אש והדפו את המתקפה הציונית שגרמה לאלפי קורבנות. שלום יציב במזרח התיכון יכול להיות מושג רק באמצעות הכרה בזכויות עמי האזור, ובראש ובראשונה העם הפלסטיני. ישראל, למרות תבוסתה, נותרת האיום המרכזי על השלום וזכויות האדם בעולם. נדרש שינוי משטרי רדיקלי בישראל, הכולל את סילוקו של נתניהו ושל מקורביו והקמת מדינה דמוקרטית המוכנה לחיות בשלום ובשוויון עם שכנותיה.
