Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) plaude al voto della Camera dei Deputati che ha sfiduciato il governo Meloni sulla legge elettorale. Il pessimo governo delle destre, nemico della Costituzione, antipopolare e guerrafondaio, è giunto al capolinea e deve dimettersi. Si formi uno schieramento di opposizione imperniato sulla difesa dei lavoratori e lavoratrici inclusi i migranti , sulla tutela ambientale e sul ripudio di guerra e genocidio, che sappia essere espressione autentica dei sentimenti profondi del popolo italiano.
English
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) welcomes the vote of the Chamber of Deputies expressing no confidence in the Meloni government over the electoral law. The deeply inadequate right-wing government, hostile to the Constitution, anti-popular, and warmongering, has reached the end of the road and must resign. An opposition coalition should be formed, centered on the defense of workers, including migrant workers, environmental protection, and the rejection of war and genocide, capable of genuinely expressing the deepest sentiments of the Italian people.
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) celebra la votación de la Cámara de Diputados que retiró la confianza al Gobierno Meloni por la ley electoral. El pésimo gobierno de la derecha, enemigo de la Constitución, contrario a los intereses populares y belicista, ha llegado al final de su recorrido y debe dimitir. Debe formarse un frente de oposición centrado en la defensa de las trabajadoras y los trabajadores, incluidos los migrantes, la protección del medio ambiente y el rechazo de la guerra y del genocidio, capaz de expresar auténticamente los sentimientos más profundos del pueblo italiano.
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) salue le vote de la Chambre des députés qui a retiré sa confiance au gouvernement Meloni sur la loi électorale. Le très mauvais gouvernement de droite, ennemi de la Constitution, opposé aux intérêts populaires et belliciste, est arrivé au terme de son parcours et doit démissionner. Une coalition d’opposition doit être constituée autour de la défense des travailleuses et des travailleurs, y compris les migrants, de la protection de l’environnement et du rejet de la guerre et du génocide, afin d’exprimer véritablement les sentiments profonds du peuple italien.
Русский
Центр исследований и развития демократии (CRED) приветствует голосование Палаты депутатов, выразившей недоверие правительству Мелони по вопросу избирательного закона. Крайне неудачное правое правительство, враждебное Конституции, антинародное и разжигающее войны, подошло к своему концу и должно уйти в отставку. Необходимо сформировать оппозиционный блок, основанный на защите трудящихся, включая трудящихся-мигрантов, охране окружающей среды и неприятии войны и геноцида, который сможет подлинно выразить глубокие чувства итальянского народа.
中文（简体）
民主研究与发展中心（CRED）欢迎意大利众议院就选举法对梅洛尼政府投下不信任票。这个糟糕的右翼政府敌视宪法、背离人民利益、鼓吹战争，如今已经走到尽头，必须辞职。应当组建一个反对派联盟，以维护劳动者（包括移民劳动者）的权益、保护环境以及反对战争和种族灭绝为核心，真正体现意大利人民最深切的愿望。
العربية
يُشيد مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) بتصويت مجلس النواب الذي سحب الثقة من حكومة ميلوني بشأن قانون الانتخابات. إن حكومة اليمين، التي تعادي الدستور، وتناهض مصالح الشعب، وتنتهج سياسات حربية، قد وصلت إلى نهايتها ويجب أن تستقيل. وينبغي تشكيل جبهة معارضة تتمحور حول الدفاع عن العمال والعاملات، بمن فيهم المهاجرون، وحماية البيئة، ورفض الحرب والإبادة الجماعية، بما يعبر بصدق عن المشاعر العميقة للشعب الإيطالي.
فارسی
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) از رأی مجلس نمایندگان که به دلیل قانون انتخابات به دولت ملونی رأی عدم اعتماد داد، استقبال میکند. دولت بسیار ناکارآمد راستگرا که دشمن قانون اساسی، ضد منافع مردم و جنگطلب است، به پایان راه خود رسیده و باید استعفا دهد. باید جبههای از مخالفان تشکیل شود که بر دفاع از کارگران، از جمله کارگران مهاجر، حفاظت از محیط زیست و رد جنگ و نسلکشی استوار باشد و بتواند بیانگر واقعی احساسات عمیق مردم ایتالیا باشد.
עברית
המרכז למחקר ולפיתוח הדמוקרטיה (CRED) מברך על הצבעת בית הנבחרים שהביעה אי־אמון בממשלת מלוני בעקבות חוק הבחירות. ממשלת הימין הכושלת, העוינת את החוקה, הפועלת נגד האינטרס העממי ותומכת במלחמות, הגיעה לסוף דרכה ועליה להתפטר. יש להקים חזית אופוזיציה שתתבסס על הגנה על העובדות והעובדים, לרבות מהגרים, על שמירת הסביבה ועל דחיית מלחמה ורצח עם, ותבטא באופן אמיתי את רגשותיו העמוקים של העם האיטלקי.
Türkçe
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Temsilciler Meclisi’nin seçim yasası konusunda Meloni hükümetine güvensizlik oyu vermesini memnuniyetle karşılamaktadır. Anayasaya düşman, halk karşıtı ve savaş yanlısı sağ hükümet yolun sonuna gelmiştir ve istifa etmelidir. İşçiler ile emekçilerin, göçmenler dâhil, haklarının savunulmasına, çevrenin korunmasına ve savaş ile soykırımın reddine dayanan bir muhalefet cephesi oluşturulmalı; bu cephe İtalyan halkının en derin duygularını gerçek anlamda yansıtmalıdır.
Kurdî (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokrasiyê (CRED) bi dengdana Meclîsa Nûneran ku li ser yasa hilbijartinan ji hukûmeta Meloni bawerî vekişand, pîroz dike. Ev hukûmeta rastgirê pir xirab, dijminê Destûrê, dijî gel û şerxwaz, gihîştiye dawiya rêya xwe û divê îstifa bike. Divê eniyeke opozîsyonê were avakirin ku li ser parastina karkeran, di nav wan de karkerên koçber jî, parastina jîngehê û redkirina şer û qirkirinê ava bibe û hestên kûr ên gelê Îtalyayê bi rastî nîşan bide.
Deutsch
Das Zentrum für Forschung und Entwicklung der Demokratie (CRED) begrüßt die Abstimmung der Abgeordnetenkammer, mit der der Regierung Meloni wegen des Wahlgesetzes das Vertrauen entzogen wurde. Die äußerst schlechte rechte Regierung, die der Verfassung feindlich gegenübersteht, gegen die Interessen des Volkes handelt und kriegstreiberisch ist, hat das Ende ihres Weges erreicht und muss zurücktreten. Es sollte ein Oppositionsbündnis gebildet werden, das auf der Verteidigung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer einschließlich der Migranten, dem Umweltschutz sowie der Ablehnung von Krieg und Völkermord beruht und die tiefsten Gefühle des italienischen Volkes authentisch zum Ausdruck bringt.
Português
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) saúda a votação da Câmara dos Deputados que retirou a confiança do governo Meloni em relação à lei eleitoral. O péssimo governo da direita, inimigo da Constituição, contrário aos interesses populares e belicista, chegou ao fim do seu percurso e deve demitir-se. Deve formar-se uma frente de oposição centrada na defesa dos trabalhadores e das trabalhadoras, incluindo os migrantes, na proteção do ambiente e na rejeição da guerra e do genocídio, capaz de expressar autenticamente os sentimentos mais profundos do povo italiano.
हिन्दी
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) चुनावी कानून के मुद्दे पर मेलोनी सरकार के विरुद्ध प्रतिनिधि सभा द्वारा पारित अविश्वास प्रस्ताव का स्वागत करता है। संविधान-विरोधी, जनविरोधी और युद्धोन्मादी दक्षिणपंथी सरकार अपने अंतिम चरण पर पहुँच चुकी है और उसे इस्तीफा देना चाहिए। एक ऐसा विपक्षी मोर्चा बनाया जाना चाहिए जो श्रमिकों, जिनमें प्रवासी श्रमिक भी शामिल हैं, के अधिकारों की रक्षा, पर्यावरण संरक्षण तथा युद्ध और नरसंहार के विरोध पर आधारित हो और इतालवी जनता की गहरी भावनाओं की वास्तविक अभिव्यक्ति बन सके।
اردو
جمہوریت کے لیے تحقیق اور ترقی کا مرکز (CRED) ایوانِ نمائندگان کی جانب سے انتخابی قانون کے معاملے پر میلونی حکومت کے خلاف عدم اعتماد کے ووٹ کا خیرمقدم کرتا ہے۔ دائیں بازو کی یہ ناکام حکومت، جو آئین کی دشمن، عوام دشمن اور جنگ پسند ہے، اپنے انجام کو پہنچ چکی ہے اور اسے مستعفی ہو جانا چاہیے۔ ایک ایسا متحدہ اپوزیشن محاذ تشکیل دیا جانا چاہیے جو مزدوروں، بشمول تارکین وطن مزدوروں، کے دفاع، ماحولیات کے تحفظ اور جنگ و نسل کشی کے انکار پر مبنی ہو اور اطالوی عوام کے گہرے جذبات کی حقیقی ترجمانی کرے۔
한국어
민주주의 연구개발센터(CRED)는 선거법 문제와 관련하여 이탈리아 하원이 멜로니 정부에 대해 불신임을 의결한 것을 환영합니다. 헌법에 적대적이고, 반(反)국민적이며, 전쟁을 조장하는 우파 정부는 이제 막을 내려야 하며 사임해야 합니다. 이주 노동자를 포함한 노동자들의 권리 보호, 환경 보호, 전쟁과 집단학살의 거부를 중심으로 하는 야권 연합이 구성되어 이탈리아 국민의 깊은 뜻을 진정으로 대변해야 합니다.
日本語
民主主義研究開発センター（CRED）は、選挙法をめぐり下院がメローニ政権に対する不信任を可決したことを歓迎します。憲法に敵対し、反国民的で、戦争をあおる右派政権は、その役割を終えており、辞任すべきです。移民労働者を含む労働者の権利擁護、環境保護、そして戦争とジェノサイドの拒否を柱とする野党勢力が結集し、イタリア国民の深い思いを真に表現する存在となるべきです。
Tagalog
Pinupuri ng Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) ang boto ng Kapulungan ng mga Kinatawan na nagpahayag ng kawalan ng tiwala sa pamahalaan ni Meloni kaugnay ng batas sa halalan. Ang napakasamang pamahalaang kanan, na laban sa Konstitusyon, laban sa mamamayan, at mapagdigma, ay umabot na sa katapusan ng kanyang mandato at dapat magbitiw. Dapat mabuo ang isang oposisyon na nakabatay sa pagtatanggol sa mga manggagawa, kabilang ang mga migranteng manggagawa, sa pangangalaga sa kalikasan, at sa pagtanggi sa digmaan at pagpatay ng lahi, upang tunay na maipahayag ang pinakamalalim na damdamin ng sambayang Italyano.
Tiếng Việt
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển Dân chủ (CRED) hoan nghênh cuộc bỏ phiếu của Hạ viện bày tỏ bất tín nhiệm đối với chính phủ Meloni về luật bầu cử. Chính phủ cánh hữu yếu kém, thù địch với Hiến pháp, đi ngược lợi ích của nhân dân và cổ súy chiến tranh, đã đi đến hồi kết và phải từ chức. Cần hình thành một liên minh đối lập lấy việc bảo vệ người lao động, bao gồm cả lao động nhập cư, bảo vệ môi trường và phản đối chiến tranh cũng như nạn diệt chủng làm trọng tâm, để thực sự phản ánh những tình cảm sâu sắc nhất của nhân dân Ý.
Kiswahili
Kituo cha Utafiti na Uendelezaji wa Demokrasia (CRED) kinapongeza kura ya Bunge la Wawakilishi iliyopigia kura ya kutokuwa na imani na serikali ya Meloni kuhusu sheria ya uchaguzi. Serikali hii dhaifu ya mrengo wa kulia, adui wa Katiba, inayopinga maslahi ya wananchi na inayochochea vita, imefikia mwisho wa safari yake na inapaswa kujiuzulu. Inapaswa kuundwa muungano wa upinzani unaojikita katika kutetea wafanyakazi, wakiwemo wahamiaji, kulinda mazingira, na kukataa vita pamoja na mauaji ya kimbari, ili uwe mwakilishi wa kweli wa hisia za ndani kabisa za watu wa Italia.
Română
Centrul pentru Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) salută votul Camerei Deputaților prin care Guvernului Meloni i-a fost retrasă încrederea în privința legii electorale. Slabul guvern de dreapta, ostil Constituției, împotriva intereselor poporului și belicos, a ajuns la capătul drumului și trebuie să demisioneze. Trebuie constituit un front de opoziție centrat pe apărarea lucrătorilor, inclusiv a lucrătorilor migranți, pe protecția mediului și pe respingerea războiului și a genocidului, capabil să exprime autentic sentimentele profunde ale poporului italian.
Shqip
Qendra për Kërkim dhe Zhvillim për Demokracinë (CRED) përshëndet votimin e Dhomës së Deputetëve që i hoqi besimin qeverisë Meloni për ligjin zgjedhor. Qeveria e dobët e së djathtës, armike e Kushtetutës, kundër interesave të popullit dhe luftënxitëse, ka arritur në fund të rrugës dhe duhet të japë dorëheqjen. Duhet të krijohet një front opozitar i bazuar në mbrojtjen e punëtorëve, përfshirë punëtorët migrantë, mbrojtjen e mjedisit dhe refuzimin e luftës e të gjenocidit, që të shprehë në mënyrë autentike ndjenjat më të thella të popullit italian.
বাংলা
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) নির্বাচন আইন প্রসঙ্গে ইতালির প্রতিনিধি পরিষদের মেলোনি সরকারের বিরুদ্ধে অনাস্থা ভোটকে স্বাগত জানায়। সংবিধানবিরোধী, জনবিরোধী এবং যুদ্ধোন্মাদ ডানপন্থী সরকার তার শেষ পর্যায়ে পৌঁছেছে এবং তার পদত্যাগ করা উচিত। শ্রমিকদের, অভিবাসী শ্রমিকসহ, অধিকার রক্ষা, পরিবেশ সংরক্ষণ এবং যুদ্ধ ও গণহত্যার প্রত্যাখ্যানকে ভিত্তি করে একটি বিরোধী জোট গঠন করা উচিত, যা ইতালীয় জনগণের গভীর অনুভূতির প্রকৃত প্রকাশ ঘটাবে।
Euskara
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) ongietorria ematen dio Diputatuen Ganberak hauteskunde legearen inguruan Meloni gobernuari emandako gaitzespen botoari. Eskuineko gobernu kaskarra, Konstituzioaren aurkakoa, herriaren interesen aurkakoa eta gerrazalea, bere amaierara iritsi da eta dimisioa eman behar du. Langileen, migratzaileen barne, defentsan, ingurumenaren babesean eta gerra zein genozidioaren gaitzespenean oinarritutako oposizio fronte bat osatu behar da, Italiako herriaren sentimendu sakonen adierazpen benetakoa izan dadin.
Українська
Центр досліджень і розвитку демократії (CRED) вітає голосування Палати депутатів, яка висловила недовіру уряду Мелоні щодо виборчого закону. Вкрай невдалий правий уряд, ворожий до Конституції, антинародний і войовничий, дійшов до кінця свого шляху та має піти у відставку. Слід сформувати опозиційний блок, заснований на захисті працівників, включаючи трудових мігрантів, охороні довкілля та відмові від війни й геноциду, який зможе справді виразити глибокі почуття італійського народу.
नेपाली
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले निर्वाचन कानुनका विषयमा मेलोनी सरकारविरुद्ध प्रतिनिधि सभाले पारित गरेको अविश्वास प्रस्तावलाई स्वागत गर्दछ। संविधानविरोधी, जनविरोधी र युद्धोन्मुख दक्षिणपन्थी सरकार आफ्नो अन्तिम चरणमा पुगेको छ र यसले राजीनामा दिनुपर्छ। प्रवासी श्रमिकहरू सहित सबै श्रमिकहरूको अधिकारको रक्षा, वातावरण संरक्षण तथा युद्ध र नरसंहारको अस्वीकारलाई केन्द्रमा राखेर एउटा विपक्षी मोर्चा गठन हुनुपर्छ, जसले इटालीका जनताको गहिरो भावनालाई साँचो रूपमा अभिव्यक्त गर्न सकोस्।
Polski
Centrum Badań i Rozwoju Demokracji (CRED) z zadowoleniem przyjmuje głosowanie Izby Deputowanych, która wyraziła wotum nieufności wobec rządu Meloni w sprawie ordynacji wyborczej. Skrajnie nieudolny prawicowy rząd, wrogi wobec Konstytucji, antyspołeczny i wojowniczy, dotarł do kresu swojej drogi i powinien podać się do dymisji. Należy utworzyć blok opozycyjny oparty na obronie pracowników, w tym pracowników migrujących, ochronie środowiska oraz odrzuceniu wojny i ludobójstwa, zdolny autentycznie wyrażać najgłębsze uczucia narodu włoskiego.
Català
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) celebra la votació de la Cambra dels Diputats que ha retirat la confiança al govern Meloni sobre la llei electoral. El pèssim govern de la dreta, enemic de la Constitució, contrari als interessos populars i bel·licista, ha arribat al final del seu recorregut i ha de dimitir. Cal constituir un front d’oposició centrat en la defensa de les treballadores i els treballadors, inclosos els migrants, la protecció del medi ambient i el rebuig de la guerra i del genocidi, capaç d’expressar autènticament els sentiments més profunds del poble italià.
Aymar aru
Centro de Investigación y Desarrollo para la Democracia (CRED) ukax wali kusisitawa Cámara de Diputados ukan Meloni gobiernorux ley electoral tuqit jan iyawsäwi uñacht’ayatapat. Aka kupi tuqinkir jan wali gobiernox Constitución contra, marka contra ukat ch’axwa muniriwa; jichhax tukuyañaparu purxi ukat jaytañapawa. Mä oposición ukaw utt’ayañapa, irnaqirinakaru, migrante irnaqirinakamp chika, arxatañataki, pachamama jark’aqañataki ukhamarak ch’axwa ukat genocidio jan katuqañataki, ukax Italia markan jaqinakan manqha amuyunakap chiqapar uñacht’ayañapataki.
Runa Simi (Quechua)
Democraciapaq Maskaywan Yuyaychakuy Centro (CRED) kusikuywan chaskin Cámara de Diputados nisqapa Meloni gobiernoman mana confianza votota rurasqanta ley electoral rayku. Chay allin mana kasqan paña gobierno, Constituciónpa contran, runakunapa contran, guerrata munaspa, tukukuyninman chayaramunña hinaspa renunciayta ruwanqa. Huk oposición tantanakuy rurasqa kanan, llamk’aqkunata, migrante llamk’aqkunatapas, amachanapaq, pachamamapa waqaychanapaq, guerratawan genocidiotapas mana chaskinapaq, Italia llaqtapa runakunapa sunqu ukhupi munayninkuta chiqapta rikuchinapaq.
