Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) sottolinea la grande importanza del comunicato finale del XIII Vertice straordinario dei Capi di Stato e di Governo dell’Alleanza Bolivariana per i Popoli della Nostra America – Trattato Commerciale dei Popoli (ALBA-TCP), che ha espresso assoluto sostegno al Presidente costituzionale del Venezuela, Nicolás Maduro Moros, categorico rifiuto delle operazioni militari statunitensi nei Caraibi, denuncia del bloqueo vontro Cuba, condanna delle politiche imperialiste di destabilizzazione, sostegno all’iniziativa del Presidente colombiano Gustavo Petro per una riunione urgente dei ministri degli esteri degli Stati membri della Comunità degli Stati latinoamericani e dei Caraibi ( CELAC).
English
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) emphasizes the great importance of the final communiqué of the XIII Extraordinary Summit of the Heads of State and Government of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America – Peoples’ Trade Treaty (ALBA-TCP), which expressed absolute support for the constitutional President of Venezuela, Nicolás Maduro Moros, categorical rejection of United States military operations in the Caribbean, denunciation of the blockade against Cuba, condemnation of imperialist destabilization policies, and support for the initiative of Colombian President Gustavo Petro for an urgent meeting of the foreign ministers of the member states of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC).
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) subraya la gran importancia del comunicado final de la XIII Cumbre Extraordinaria de Jefes de Estado y de Gobierno de la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América – Tratado de Comercio de los Pueblos (ALBA-TCP), que expresó absoluto apoyo al presidente constitucional de Venezuela, Nicolás Maduro Moros, categórico rechazo a las operaciones militares estadounidenses en el Caribe, denuncia del bloqueo contra Cuba, condena de las políticas imperialistas de desestabilización y apoyo a la iniciativa del presidente colombiano Gustavo Petro para una reunión urgente de los ministros de relaciones exteriores de los Estados miembros de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC).
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) souligne la grande importance du communiqué final du XIIIe Sommet extraordinaire des chefs d’État et de gouvernement de l’Alliance bolivarienne pour les peuples de notre Amérique – Traité de commerce des peuples (ALBA-TCP), qui a exprimé un soutien absolu au président constitutionnel du Venezuela, Nicolás Maduro Moros, un rejet catégorique des opérations militaires américaines dans les Caraïbes, la dénonciation du blocus contre Cuba, la condamnation des politiques impérialistes de déstabilisation, ainsi que le soutien à l’initiative du président colombien Gustavo Petro pour une réunion urgente des ministres des Affaires étrangères des États membres de la Communauté des États latino-américains et des Caraïbes (CELAC).
Русский
Центр исследований и разработок для демократии (CRED) подчёркивает большое значение итогового коммюнике XIII Внеочередного саммита глав государств и правительств Боливарианского альянса народов нашей Америки – Договора о торговле народов (ALBA-TCP), в котором выражена абсолютная поддержка конституционному президенту Венесуэлы Николасу Мадуро Моросу, категорический отказ от военных операций США в Карибском бассейне, осуждение блокады против Кубы, осуждение империалистических дестабилизационных политик, а также поддержка инициативы колумбийского президента Густаво Петро о срочной встрече министров иностранных дел государств-членов Сообщества латиноамериканских и карибских государств (CELAC).
中文 (简体)
民主研究与发展中心（CRED）强调第十三届美洲玻利瓦尔联盟—人民贸易协定（ALBA-TCP）国家元首和政府首脑特别峰会最终公报的重要意义。公报表达了对委内瑞拉合法总统尼古拉斯·马杜罗·莫罗斯的坚决支持，坚决反对美国在加勒比地区的军事行动，谴责对古巴的封锁，谴责帝国主义的破坏稳定政策，并支持哥伦比亚总统古斯塔沃·佩特罗发起的召集拉美和加勒比国家共同体（CELAC）成员国外长紧急会议的倡议。
العربية
يؤكد مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) على الأهمية الكبرى للبيان الختامي للقمة الاستثنائية الثالثة عشرة لرؤساء دول وحكومات التحالف البوليفاري لشعوب أمريكا – معاهدة التجارة بين الشعوب (ALBA-TCP)، الذي أعرب عن الدعم المطلق للرئيس الدستوري لفنزويلا نيكولاس مادورو موروس، والرفض القاطع للعمليات العسكرية الأمريكية في منطقة الكاريبي، والتنديد بالحصار المفروض على كوبا، وإدانة السياسات الإمبريالية لزعزعة الاستقرار، ودعم مبادرة الرئيس الكولومبي غوستافو بيترو لعقد اجتماع عاجل لوزراء خارجية الدول الأعضاء في مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبي (CELAC).
Türkçe
Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Bolivarcı Halklar İttifakı – Halkların Ticaret Antlaşması (ALBA-TCP) XIII. Olağanüstü Devlet ve Hükûmet Başkanları Zirvesi’nin sonuç bildirisinin büyük önemini vurgulamaktadır. Bildiri, Venezuela’nın anayasal Devlet Başkanı Nicolás Maduro Moros’a kesin destek, ABD’nin Karayipler’deki askerî operasyonlarına kesin ret, Küba’ya yönelik ablukanın kınanması, emperyalist istikrarsızlaştırma politikalarının mahkûm edilmesi ve Kolombiya Devlet Başkanı Gustavo Petro’nun, Latin Amerika ve Karayip Devletleri Topluluğu (CELAC) üye ülkelerinin dışişleri bakanlarının acil toplantısı için girişimine destek ifade etmiştir.
فارسی
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) بر اهمیت فراوان بیانیه پایانی سیزدهمین اجلاس فوقالعاده سران دولتها و حکومتهای ائتلاف بولیواری برای ملتهای قاره ما – معاهده بازرگانی ملتها (ALBA-TCP) تأکید میکند؛ بیانیهای که حمایت کامل از رئیسجمهور قانونی ونزوئلا، نیکولاس مادورو موروس، رد قاطع عملیات نظامی ایالات متحده در کارائیب، محکومیت محاصره علیه کوبا، محکومیت سیاستهای امپریالیستی بیثباتساز، و حمایت از ابتکار رئیسجمهور کلمبیا، گوستاوو پترو، برای نشست فوری وزرای خارجه کشورهای عضو جامعه کشورهای آمریکای لاتین و کارائیب (CELAC) را اعلام نمود.
עברית
המרכז למחקר ולגיבוש למען הדמוקרטיה (CRED) מדגיש את החשיבות הרבה של ההודעה הסופית של הפסגה החריגה ה־13 של ראשי המדינות והממשלות של הברית הבוליבריאנית לעמי אמריקה שלנו – אמנת הסחר העממי (ALBA-TCP), אשר הביעה תמיכה מוחלטת בנשיא החוקתי של ונצואלה, ניקולס מדורו מורוס, דחייה מוחלטת של המבצעים הצבאיים האמריקניים בקריביים, גינוי המצור נגד קובה, גינוי מדיניות ההרס האימפריאליסטית, ותמיכה ביוזמת נשיא קולומביה גוסטבו פטרו לכינוס דחוף של שרי החוץ של מדינות החברות בקהילה של מדינות אמריקה הלטינית והקריביים (CELAC).
हिंदी
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और रूपरेखा केंद्र (CRED) ने हमारी अमेरिका के लोगों के लिए बोलिवेरियन एलायंस – पीपल्स ट्रेड ट्रीटी (ALBA-TCP) की तेरहवीं असाधारण शिखर बैठक के अंतिम वक्तव्य के महान महत्व पर बल दिया। इस वक्तव्य ने वेनेजुएला के संवैधानिक राष्ट्रपति निकोलस मादुरो मोरोस के लिए पूर्ण समर्थन, कैरेबियाई क्षेत्र में अमेरिकी सैन्य अभियानों का स्पष्ट अस्वीकार, क्यूबा के खिलाफ नाकाबंदी की निंदा, साम्राज्यवादी अस्थिरता नीतियों की निंदा, और लैटिन अमेरिकी व कैरेबियाई राज्यों के समुदाय (CELAC) के सदस्य देशों के विदेश मंत्रियों की एक आपात बैठक के लिए कोलंबिया के राष्ट्रपति गुस्तावो पेत्रो की पहल का समर्थन व्यक्त किया।
اردو
مرکز برائے تحقیق و تدوین برائے جمہوریت (CRED) تیرہویں غیرمعمولی سربراہی اجلاس کے اختتامی اعلامیے کی بڑی اہمیت پر زور دیتا ہے، جو بولیویرین اتحاد برائے اقوامِ امریکہ – پیپلز ٹریڈ معاہدہ (ALBA-TCP) کے سربراہان مملکت و حکومت کا اجلاس تھا۔ اعلامیے میں وینزویلا کے آئینی صدر نکولس مادورو موروس کی بھرپور حمایت، کیریبین میں امریکی فوجی کارروائیوں کی سخت مخالفت، کیوبا کے خلاف محاصرے کی مذمت، سامراجی عدم استحکام کی پالیسیوں کی مذمت، اور کولمبیا کے صدر گستاوو پیٹرو کی اس تجویز کی حمایت کی گئی کہ لاطینی امریکہ و کیریبین ریاستوں کی برادری (CELAC) کے رکن ممالک کے وزرائے خارجہ کا ہنگامی اجلاس بلایا جائے۔
Deutsch
Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für Demokratie (CRED) betont die große Bedeutung des Abschlusskommuniqués des XIII. Außerordentlichen Gipfels der Staats- und Regierungschefs der Bolivarischen Allianz für die Völker Unseres Amerika – Volks-Handelsvertrag (ALBA-TCP), das die uneingeschränkte Unterstützung für den verfassungsmäßigen Präsidenten Venezuelas, Nicolás Maduro Moros, den kategorischen Ablehnung der US-Militäraktionen in der Karibik, die Anprangerung der Blockade gegen Kuba, die Verurteilung imperialistischer Destabilisierungspolitiken sowie die Unterstützung der Initiative des kolumbianischen Präsidenten Gustavo Petro für ein dringendes Treffen der Außenminister der Mitgliedsstaaten der Gemeinschaft der Lateinamerikanischen und Karibischen Staaten (CELAC) ausdrückte.
Português
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) destaca a grande importância do comunicado final da XIII Cúpula Extraordinária de Chefes de Estado e de Governo da Aliança Bolivariana para os Povos da Nossa América – Tratado de Comércio dos Povos (ALBA-TCP), que expressou apoio absoluto ao presidente constitucional da Venezuela, Nicolás Maduro Moros, rejeição categórica às operações militares dos Estados Unidos no Caribe, denúncia do bloqueio contra Cuba, condenação das políticas imperialistas de desestabilização e apoio à iniciativa do presidente colombiano Gustavo Petro para uma reunião urgente dos ministros das Relações Exteriores dos Estados membros da Comunidade de Estados Latino-Americanos e Caribenhos (CELAC).
Ελληνικά
Το Κέντρο Έρευνας και Επεξεργασίας για τη Δημοκρατία (CRED) υπογραμμίζει τη μεγάλη σημασία του τελικού ανακοινωθέντος της XIII Έκτακτης Συνόδου Κορυφής των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων της Μπολιβαριανής Συμμαχίας για τους Λαούς της Αμερικής μας – Συνθήκη Εμπορίου των Λαών (ALBA-TCP), το οποίο εξέφρασε απόλυτη στήριξη στον συνταγματικό πρόεδρο της Βενεζουέλας, Νικολάς Μαδούρο Μόρος, κατηγορηματική απόρριψη των στρατιωτικών επιχειρήσεων των ΗΠΑ στην Καραϊβική, καταγγελία του αποκλεισμού κατά της Κούβας, καταδίκη των ιμπεριαλιστικών πολιτικών αποσταθεροποίησης και στήριξη της πρωτοβουλίας του προέδρου της Κολομβίας Γουστάβο Πέτρο για μια επείγουσα συνάντηση των υπουργών Εξωτερικών των κρατών-μελών της Κοινότητας Κρατών της Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής (CELAC).
Svenska
Centret för forskning och utveckling för demokrati (CRED) understryker den stora betydelsen av det slutliga kommunikén från det XIII extra toppmötet för stats- och regeringscheferna i Bolivarianska alliansen för folken i vårt Amerika – Folkens handelsfördrag (ALBA-TCP), som uttryckte fullt stöd för Venezuelas konstitutionella president, Nicolás Maduro Moros, kategoriskt avvisande av USA:s militära operationer i Karibien, fördömande av blockaden mot Kuba, fördömande av imperialistiska destabiliseringspolicys och stöd för den colombianske presidenten Gustavo Petros initiativ till ett akut möte för utrikesministrarna i medlemsstaterna i Gemenskapen av latinamerikanska och karibiska stater (CELAC).
Nederlands
Het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor Democratie (CRED) benadrukt het grote belang van het slotcommuniqué van de XIII Buitengewone Top van staatshoofden en regeringsleiders van de Bolivariaanse Alliantie voor de Volkeren van Ons Amerika – Volks-Handelsverdrag (ALBA-TCP), waarin volledige steun werd uitgesproken voor de constitutionele president van Venezuela, Nicolás Maduro Moros, categorische afwijzing van de militaire operaties van de Verenigde Staten in het Caribisch gebied, veroordeling van de blokkade tegen Cuba, veroordeling van imperialistische destabilisatiepolitiek en steun voor het initiatief van de Colombiaanse president Gustavo Petro voor een spoedbijeenkomst van de ministers van Buitenlandse Zaken van de lidstaten van de Gemeenschap van Latijns-Amerikaanse en Caribische Staten (CELAC).
한국어
민주주의를 위한 연구 및 개발 센터(CRED)는 우리 아메리카 민족들을 위한 볼리바르 동맹 – 인민무역조약(ALBA-TCP) 제13차 비상 정상회의 최종 공동성명의 중대한 중요성을 강조한다. 공동성명은 베네수엘라의 합법적 대통령 니콜라스 마두로 모로스에 대한 전폭적인 지지, 카리브해에서의 미국 군사 작전에 대한 단호한 거부, 쿠바에 대한 봉쇄 규탄, 제국주의적 불안정화 정책의 규탄, 그리고 콜롬비아 대통령 구스타보 페트로가 제안한 라틴아메리카 및 카리브 국가 공동체(CELAC) 회원국 외무장관들의 긴급 회의 소집에 대한 지지를 표명했다.
Tagalog
Binibigyang-diin ng Sentro para sa Pananaliksik at Pagbuo para sa Demokrasya (CRED) ang malaking kahalagahan ng panghuling pahayag ng XIII Espesyal na Tuktok ng mga Pinuno ng Estado at Pamahalaan ng Bolivarian Alliance para sa mga Mamamayan ng Ating Amerika – Kasunduan sa Kalakalan ng mga Mamamayan (ALBA-TCP), na nagpahayag ng ganap na suporta para sa konstitusyonal na Pangulo ng Venezuela, Nicolás Maduro Moros, matatag na pagtutol sa mga operasyong militar ng Estados Unidos sa Caribbean, pagkondena sa blockade laban sa Cuba, pagkondena sa mga imperyalistang patakaran ng destabilisasyon, at suporta sa inisyatiba ng Pangulo ng Colombia na si Gustavo Petro para sa isang agarang pagpupulong ng mga kalihim ng ugnayang panlabas ng mga estadong kasapi ng Komunidad ng mga Estado ng Latin Amerika at Caribbean (CELAC).
日本語
民主主義のための研究・構想センター（CRED）は、我らのアメリカの諸国民のためのボリバル同盟－人民貿易条約（ALBA-TCP）第13回臨時首脳会議の最終コミュニケの大きな意義を強調する。コミュニケは、ベネズエラの憲法上の大統領ニコラス・マドゥロ・モロスへの絶対的支持、カリブ海における米国の軍事作戦の断固たる拒否、キューバに対する包囲網の非難、帝国主義による不安定化政策の糾弾、そしてコロンビア大統領グスタボ・ペトロの提唱するラテンアメリカ・カリブ諸国共同体（CELAC）加盟国の外相による緊急会合の開催に対する支持を表明した。
Bahasa Indonesia
Pusat Penelitian dan Pengembangan untuk Demokrasi (CRED) menekankan pentingnya komunike akhir dari KTT Luar Biasa ke-13 para Kepala Negara dan Pemerintahan Aliansi Bolivarian untuk Rakyat Amerika Kita – Perjanjian Perdagangan Rakyat (ALBA-TCP), yang menyatakan dukungan mutlak bagi Presiden konstitusional Venezuela, Nicolás Maduro Moros, penolakan tegas terhadap operasi militer Amerika Serikat di Karibia, kecaman terhadap blokade terhadap Kuba, kecaman atas kebijakan destabilisasi imperialis, serta dukungan terhadap inisiatif Presiden Kolombia Gustavo Petro untuk pertemuan mendesak para menteri luar negeri negara-negara anggota Komunitas Negara-Negara Amerika Latin dan Karibia (CELAC).
