In occasione del Newroz il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED) invia i propri auguri ai popoli dell’Iran che resistono all’aggressione imperialista e sionista, e conferma il suo impegno per i diritti del popolo kurdo. Contro ogni possibile strumentalizzazione imperialista e sionista delle legittime istanze dei Kurdi ribadiamo il nostro appoggio alla linea del presidente Ocalan per una soluzione pacifica dei conflitti e il rinnovamento democratico di tutti gli Stati dell’area.
🇹🇷 Turco
Newroz vesilesiyle Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), emperyalist ve Siyonist saldırganlığa direnen İran halklarına selamlarını iletir ve Kürt halkının haklarına olan bağlılığını teyit eder. Kürtlerin meşru taleplerinin emperyalist ve Siyonist güçler tarafından her türlü araçsallaştırılmasına karşı çıkarak, çatışmaların barışçıl çözümü ve bölgedeki tüm devletlerin demokratik yenilenmesi için Başkan Ocalan’ın çizgisine desteğimizi yineliyoruz.
🇹🇯 Curdo (Kurmanji)
Bi pîrozkirina Newrozê re, Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokrasiyê (CRED) silav û pîrozbahiyên xwe dişîne gelên Îranê yên ku li dijî êrîşa emperyalîst û siyonîst radibin, û piştgirîya xwe ji bo mafên gelê Kurd dîsa piştrast dike. Li dijî her cure bikaranîna emperyalîst û siyonîst a daxwazên mafî yên Kurd, em piştgirîya xwe ji rêça Serok Ocalan ji bo çareseriya aştiyane ya pevçûnê û nûvekirina demokratîk a hemû dewletên herêmê dubare dikin.
🇮🇷 Farsi (Persiano)
به مناسبت نوروز، مرکز پژوهش و توسعه دموکراسی (CRED) تبریکات خود را به مردم ایران که در برابر تجاوز امپریالیستی و صهیونیستی مقاومت میکنند، ابراز میدارد و تعهد خود را نسبت به حقوق مردم کرد تأیید میکند. در برابر هرگونه سوءاستفاده امپریالیستی و صهیونیستی از مطالبات برحق کردها، ما حمایت خود را از خط مشی عبدالله اوجالان برای حل مسالمتآمیز منازعات و نوسازی دموکراتیک همه کشورهای منطقه تکرار میکنیم.
🇸🇦 Arabo
بمناسبة عيد النوروز، يبعث مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) بتحياته إلى شعوب إيران التي تقاوم العدوان الإمبريالي والصهيوني، ويؤكد التزامه بحقوق الشعب الكردي. وإزاء أي محاولة لاستغلال المطالب المشروعة للأكراد من قبل قوى إمبريالية وصهيونية، نؤكد مجدداً دعمنا لنهج عبد الله أوجلان من أجل حل سلمي للنزاعات وتجديد ديمقراطي لجميع دول المنطقة.
🇬🇧 Inglese
On the occasion of Newroz, the Research and Elaboration Center for Democracy (CRED) extends its greetings to the peoples of Iran who resist imperialist and Zionist aggression, and reaffirms its commitment to the rights of the Kurdish people. Opposing any imperialist or Zionist instrumentalization of the legitimate demands of the Kurds, we reiterate our support for President Ocalan’s line for a peaceful resolution of conflicts and the democratic renewal of all states in the region.
🇫🇷 Francese
À l’occasion de Newroz, le Centre de recherche et de développement pour la démocratie (CRED) adresse ses salutations aux peuples d’Iran qui résistent à l’agression impérialiste et sioniste, et réaffirme son engagement en faveur des droits du peuple kurde. Contre toute instrumentalisation impérialiste et sioniste des revendications légitimes des Kurdes, nous réitérons notre soutien à la ligne du président Ocalan pour une résolution pacifique des conflits et le renouveau démocratique de tous les États de la région.
🇪🇸 Spagnolo
Con motivo de Newroz, el Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) envía sus saludos a los pueblos de Irán que resisten la agresión imperialista y sionista, y reafirma su compromiso con los derechos del pueblo kurdo. Frente a cualquier instrumentalización imperialista y sionista de las legítimas demandas de los kurdos, reiteramos nuestro apoyo a la línea del presidente Ocalan por una solución pacífica de los conflictos y la renovación democrática de todos los Estados de la región.
🇷🇺 Russo
По случаю Новруза Центр исследований и развития демократии (CRED) направляет свои приветствия народам Ирана, которые сопротивляются империалистической и сионистской агрессии, и подтверждает свою приверженность правам курдского народа. Против любой империалистической и сионистской эксплуатации законных требований курдов мы вновь подтверждаем нашу поддержку линии президента Оджалана за мирное разрешение конфликтов и демократическое обновление всех государств региона.
🇨🇳 Cinese (semplificato)
值此诺鲁孜节之际，民主研究与发展中心（CRED）向抵抗帝国主义和犹太复国主义侵略的伊朗各族人民致以问候，并重申其对库尔德人民权利的承诺。反对任何对库尔德人正当诉求的帝国主义和犹太复国主义利用，我们重申支持奥贾兰的路线，以实现冲突的和平解决和该地区所有国家的民主更新。
