In occasione del primo maggio il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) ribadisce il proprio indefettibile impegno a difesa dei diritti delle lavoratrici e dei lavoratori e dei popoli in tutto il mondo, per la libertà dallo sfruttamento capitalistico che stcla distruggendo il pianeta e ci porta verso una guerra catastrofica. Ricordiamo le prossime scadenze di lotta: i referendum dell’8 e 9 giugno contro la precarietà lavorativa ed esistenziale e la manifestazione contro il riarmo del 21 giugno.
Con motivo del Primero de Mayo, el Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) reafirma su inquebrantable compromiso en defensa de los derechos de las trabajadoras, los trabajadores y los pueblos de todo el mundo, por la libertad frente a la explotación capitalista que está destruyendo el planeta y nos empuja hacia una guerra catastrófica. Recordamos las próximas citas de lucha: los referendos del 8 y 9 de junio contra la precariedad laboral y existencial, y la manifestación contra el rearme del 21 de junio.
Por ocasião do Primeiro de Maio, o Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) reafirma seu compromisso inabalável na defesa dos direitos das trabalhadoras, dos trabalhadores e dos povos em todo o mundo, pela liberdade da exploração capitalista que está destruindo o planeta e nos conduz a uma guerra catastrófica. Lembramos os próximos compromissos de luta: os referendos de 8 e 9 de junho contra a precariedade laboral e existencial e a manifestação contra o rearmamento em 21 de junho.
On the occasion of May Day, the Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) reaffirms its unwavering commitment to defending the rights of workers and peoples around the world, for freedom from capitalist exploitation that is destroying the planet and leading us toward a catastrophic war. We recall the upcoming dates of struggle: the referendums on June 8 and 9 against labor and existential precarity, and the demonstration against rearmament on June 21.
À l’occasion du Premier Mai, le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) réaffirme son engagement indéfectible en faveur des droits des travailleuses, des travailleurs et des peuples du monde entier, pour la liberté face à l’exploitation capitaliste qui détruit la planète et nous mène vers une guerre catastrophique. Nous rappelons les prochaines échéances de lutte : les référendums des 8 et 9 juin contre la précarité du travail et de l’existence, et la manifestation contre le réarmement du 21 juin.
Anlässlich des 1. Mai bekräftigt das Zentrum für Forschung und Entwicklung für Demokratie (CRED) sein unerschütterliches Engagement für die Verteidigung der Rechte von Arbeiterinnen, Arbeitern und Völkern weltweit, für die Freiheit von kapitalistischer Ausbeutung, die unseren Planeten zerstört und uns in einen katastrophalen Krieg treibt. Wir erinnern an die bevorstehenden Kampftermine: die Referenden am 8. und 9. Juni gegen Arbeits- und Lebensunsicherheit und die Demonstration gegen die Aufrüstung am 21. Juni.
По случаю Первого мая Центр исследований и разработки демократии (CRED) вновь заявляет о своей непоколебимой приверженности защите прав трудящихся и народов всего мира, за освобождение от капиталистической эксплуатации, которая разрушает планету и ведёт нас к катастрофической войне. Напоминаем о предстоящих акциях борьбы: референдумах 8 и 9 июня против трудовой и экзистенциальной нестабильности и демонстрации против перевооружения 21 июня.
بمناسبة الأول من أيار، يؤكد مركز البحث والتخطيط من أجل الديمقراطية (CRED) التزامه الثابت بالدفاع عن حقوق العاملات والعمال والشعوب في جميع أنحاء العالم، من أجل التحرر من الاستغلال الرأسمالي الذي يدمر الكوكب ويدفعنا نحو حرب كارثية. نذكّر بالمواعيد القادمة للنضال: الاستفتاءان في 8 و9 يونيو ضد هشاشة العمل والحياة، والمظاهرة ضد إعادة التسلّح في 21 يونيو.
1 Mayıs vesilesiyle Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), işçilerin ve dünya halklarının haklarını savunma konusundaki sarsılmaz kararlılığını, gezegeni yok eden ve bizi felaket boyutunda bir savaşa sürükleyen kapitalist sömürüden özgürlük mücadelesini bir kez daha vurguluyor. Mücadele takviminin yaklaşan tarihlerine dikkat çekiyoruz: 8-9 Haziran’daki iş ve yaşam güvencesizliğine karşı referandumlar ve 21 Haziran’daki silahlanmaya karşı gösteri.
Di roja yekê Gulanê de, Navenda Lêkolîn û Çêkirina Demokrasiya (CRED) dîsa dîklê xwe ya bêguhertî di parastina mafên karkêr û gelên cîhanê de daxuyaniya, ji bo azadiyê ji istismara kapitalîst a ku planetê dikevirîne û emê bi awayekî fecaî ve bibin şerê mezin. Em bi bîr anîn daxuyanên berê yên şer: referandumên 8 û 9 Hezîranê li dijî qeyranîya kar û jiyanê û gulanê 21ê Hezîranê li dijî çêkirina sêlahan.
在五一国际劳动节之际，民主研究与发展中心（CRED）重申其坚定不移的承诺，捍卫全世界劳动者和各国人民的权利，为摆脱资本主义剥削而斗争。资本主义剥削正在毁灭地球，并将我们推向一场灾难性的战争。我们提醒即将到来的斗争节点：6月8日和9日反对劳动和生存不稳定的全民公投，以及6月21日反对重新军备的示威活动。
