Oggi più che mai i popoli del mondo hanno urgente bisogno di un’organizzazione internazionale efficace, in grado di imporre il rispetto del diritto internazionale e prevenire guerre e genocidi. In questo senso il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) promuove la necessità di una rifondazione democratica delle Nazioni Unite e appoggia la candidatura del professor Pino Arlacchi a Segretario Generale di tale Organizzare. Invitiamo a partecipare al dibattito su questi temi che si svolgerà martedì 21 aprile alle ore 18 al Circolo ARCI Centofiori in via Goito 35b, Roma, con introduzione di Fabio Marcelli e intervista di Silvia Pegah Scaglione al professor Pino Arlacchi.
🇬🇧 Inglese
Today more than ever, the peoples of the world urgently need an effective international organization capable of enforcing respect for international law and preventing wars and genocides. In this regard, the Research and Elaboration Center for Democracy (CRED) promotes the need for a democratic refoundation of the United Nations and supports the candidacy of Professor Pino Arlacchi as Secretary-General of this organization. We invite you to participate in the debate on these issues, which will take place on Tuesday, April 21 at 6:00 PM at the ARCI Circolo Centofiori, Via Goito 35b, Rome, with an introduction by Fabio Marcelli and an interview conducted by Silvia Pegah Scaglione with Professor Pino Arlacchi.
🇪🇸 Spagnolo
Hoy más que nunca, los pueblos del mundo necesitan urgentemente una organización internacional eficaz, capaz de hacer respetar el derecho internacional y prevenir guerras y genocidios. En este sentido, el Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) promueve la necesidad de una refundación democrática de las Naciones Unidas y apoya la candidatura del profesor Pino Arlacchi como Secretario General de dicha organización. Invitamos a participar en el debate sobre estos temas que tendrá lugar el martes 21 de abril a las 18:00 en el Circolo ARCI Centofiori, Via Goito 35b, Roma, con una introducción de Fabio Marcelli y una entrevista de Silvia Pegah Scaglione al profesor Pino Arlacchi.
🇫🇷 Francese
Aujourd’hui plus que jamais, les peuples du monde ont un besoin urgent d’une organisation internationale efficace, capable de faire respecter le droit international et de prévenir les guerres et les génocides. À cet égard, le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) promeut la nécessité d’une refondation démocratique des Nations Unies et soutient la candidature du professeur Pino Arlacchi au poste de Secrétaire général de cette organisation. Nous vous invitons à participer au débat sur ces thèmes qui aura lieu le mardi 21 avril à 18h00 au Circolo ARCI Centofiori, Via Goito 35b, Rome, avec une introduction de Fabio Marcelli et une interview de Silvia Pegah Scaglione avec le professeur Pino Arlacchi.
🇷🇺 Russo
Сегодня как никогда народы мира остро нуждаются в эффективной международной организации, способной обеспечивать соблюдение международного права и предотвращать войны и геноциды. В этом контексте Центр исследований и разработки демократии (CRED) продвигает необходимость демократического переоснования Организации Объединённых Наций и поддерживает кандидатуру профессора Пино Арлакки на пост Генерального секретаря этой организации. Мы приглашаем принять участие в обсуждении этих вопросов, которое состоится во вторник, 21 апреля, в 18:00 в Circolo ARCI Centofiori, Via Goito 35b, Рим, с вступительным словом Фабио Марчелли и интервью Сильвии Пега Скаглионе с профессором Пино Арлакки.
🇨🇳 Cinese (semplificato)
当今世界各国人民比以往任何时候都更迫切需要一个有效的国际组织，能够确保国际法得到遵守并防止战争和种族灭绝。在这方面，民主研究与发展中心（CRED）倡导对联合国进行民主重建的必要性，并支持皮诺·阿尔拉基教授竞选该组织秘书长。我们诚邀您参加关于这些议题的讨论会，该活动将于4月21日星期二18:00在罗马Via Goito 35b的ARCI Centofiori俱乐部举行，由法比奥·马尔切利作介绍，并由西尔维娅·佩加·斯卡廖内采访皮诺·阿尔拉基教授。
🇸🇦 Arabo
اليوم أكثر من أي وقت مضى، تحتاج شعوب العالم بشكل عاجل إلى منظمة دولية فعالة قادرة على فرض احترام القانون الدولي ومنع الحروب وجرائم الإبادة الجماعية. وفي هذا السياق، يروج مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) لضرورة إعادة تأسيس ديمقراطية للأمم المتحدة ويدعم ترشيح البروفيسور بينو أرلاكي لمنصب الأمين العام لهذه المنظمة. ندعوكم للمشاركة في النقاش حول هذه القضايا الذي سيعقد يوم الثلاثاء 21 أبريل الساعة 18:00 في Circolo ARCI Centofiori، Via Goito 35b، روما، مع تقديم من فابيو مارسيلي ومقابلة تجريها سيلفيا بيغاه سكاليوني مع البروفيسور بينو أرلاكي.
🇩🇪 Tedesco
Heute mehr denn je benötigen die Völker der Welt dringend eine wirksame internationale Organisation, die in der Lage ist, die Einhaltung des Völkerrechts durchzusetzen und Kriege sowie Völkermorde zu verhindern. In diesem Sinne fördert das Forschungs- und Ausarbeitungszentrum für Demokratie (CRED) die Notwendigkeit einer demokratischen Neugründung der Vereinten Nationen und unterstützt die Kandidatur von Professor Pino Arlacchi als Generalsekretär dieser Organisation. Wir laden Sie ein, an der Debatte zu diesen Themen teilzunehmen, die am Dienstag, den 21. April um 18:00 Uhr im Circolo ARCI Centofiori, Via Goito 35b, Rom, stattfindet, mit einer Einführung von Fabio Marcelli und einem Interview von Silvia Pegah Scaglione mit Professor Pino Arlacchi.
🇵🇹 Portoghese
Hoje, mais do que nunca, os povos do mundo precisam urgentemente de uma organização internacional eficaz, capaz de impor o respeito pelo direito internacional e prevenir guerras e genocídios. Nesse sentido, o Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) promove a necessidade de uma refundação democrática das Nações Unidas e apoia a candidatura do professor Pino Arlacchi a Secretário-Geral dessa organização. Convidamos a participar do debate sobre esses temas, que ocorrerá na terça-feira, 21 de abril, às 18h00, no Circolo ARCI Centofiori, Via Goito 35b, Roma, com introdução de Fabio Marcelli e entrevista de Silvia Pegah Scaglione ao professor Pino Arlacchi.
🇮🇷 Farsi (Persiano)
امروز بیش از هر زمان دیگری، مردم جهان به یک سازمان بینالمللی مؤثر نیاز فوری دارند که بتواند احترام به حقوق بینالملل را تضمین کرده و از جنگها و نسلکشیها جلوگیری کند. در این راستا، مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) ضرورت بازتأسیس دموکراتیک سازمان ملل متحد را ترویج میکند و از نامزدی پروفسور پینو آرلاکّی برای سمت دبیرکل این سازمان حمایت میکند. از شما دعوت میکنیم در بحث پیرامون این موضوعات که در روز سهشنبه ۲۱ آوریل ساعت ۱۸:۰۰ در Circolo ARCI Centofiori، Via Goito 35b، رم برگزار میشود، شرکت کنید. این نشست با سخنرانی مقدماتی فابیو مارچلّی و مصاحبه سیلویا پگاه اسکاگلیونه با پروفسور پینو آرلاکّی همراه خواهد بود.
🇮🇳 Hindi
आज पहले से कहीं अधिक, दुनिया के लोगों को एक प्रभावी अंतरराष्ट्रीय संगठन की तत्काल आवश्यकता है, जो अंतरराष्ट्रीय कानून के सम्मान को सुनिश्चित कर सके और युद्धों तथा नरसंहारों को रोक सके। इस संदर्भ में, लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) संयुक्त राष्ट्र के लोकतांत्रिक पुनर्गठन की आवश्यकता को बढ़ावा देता है और प्रोफेसर पिनो अरलाक्की की इस संगठन के महासचिव पद के लिए उम्मीदवारी का समर्थन करता है। हम आपको इन विषयों पर होने वाली चर्चा में भाग लेने के लिए आमंत्रित करते हैं, जो मंगलवार, 21 अप्रैल को शाम 6:00 बजे Circolo ARCI Centofiori, Via Goito 35b, रोम में आयोजित होगी, जिसमें फैबियो मार्सेल्ली का परिचय और सिल्विया पेगाह स्कालियोने द्वारा प्रोफेसर पिनो अरलाक्की का साक्षात्कार शामिल होगा।
🇵🇰 Urdu
آج پہلے سے کہیں زیادہ دنیا کے عوام کو ایک مؤثر بین الاقوامی تنظیم کی فوری ضرورت ہے جو بین الاقوامی قانون کے احترام کو یقینی بنا سکے اور جنگوں اور نسل کشی کو روک سکے۔ اس تناظر میں، سینٹر فار ریسرچ اینڈ ڈیولپمنٹ فار ڈیموکریسی (CRED) اقوام متحدہ کی جمہوری از سر نو تشکیل کی ضرورت کو فروغ دیتا ہے اور پروفیسر پینو آرلاکّی کی اس تنظیم کے سیکرٹری جنرل کے طور پر نامزدگی کی حمایت کرتا ہے۔ ہم آپ کو ان موضوعات پر ہونے والی بحث میں شرکت کی دعوت دیتے ہیں جو منگل، 21 اپریل کو شام 6:00 بجے Circolo ARCI Centofiori، Via Goito 35b، روم میں منعقد ہوگی، جس میں فابیو مارسيلی کا تعارف اور سلویا پیگاہ اسکاگلیونے کی جانب سے پروفیسر پینو آرلاکّی کا انٹرویو شامل ہوگا۔
🇹🇷 Turco
Bugün her zamankinden daha fazla, dünya halklarının uluslararası hukuka saygıyı sağlayabilecek ve savaşları ile soykırımları önleyebilecek etkili bir uluslararası kuruluşa acil ihtiyacı vardır. Bu bağlamda, Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Birleşmiş Milletler’in demokratik bir şekilde yeniden kurulması gerekliliğini savunmakta ve Profesör Pino Arlacchi’nin bu kuruluşun Genel Sekreteri adaylığını desteklemektedir. Sizi, bu konular üzerine yapılacak tartışmaya katılmaya davet ediyoruz; etkinlik 21 Nisan Salı günü saat 18:00’de Roma’daki Circolo ARCI Centofiori, Via Goito 35b adresinde gerçekleştirilecek olup, Fabio Marcelli’nin açılış konuşması ve Silvia Pegah Scaglione’nin Profesör Pino Arlacchi ile yapacağı röportaj yer alacaktır.
