Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) condanna l’adozione da parte della Knesseth dell’infame legge che prevede la pena di morte per i combattenti palestinesi. È sempre più evidente il carattere profondamente fsscista dello Stato sionista, basato su discriminazione, apartheid, pulizia etnica e genocidio, e costituisce oggi il principale pericolo per la pace mondiale. Rivolgiamo un appello al popolo israeliano affinché si sbarazzi al più presto di Netanyahu e dei suoi accoliti e smantelli le strutture oppressive e guerrafondaie dello Stato israeliano, recuperando le migliori tradizioni della cultura ebraica e ponendo le premesse per una convivenza pacifica, con eguali diritti, di tutti gli individui e popoli della Palestina storica e della regione mediorientale. I governi occidentali, a cominciare da quello italiano, desistano dalla criminale complicità nei confronti del regime israeliano.
Inglese
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) condemns the adoption by the Knesset of the infamous law providing for the death penalty for Palestinian fighters. The deeply fascist nature of the Zionist state—based on discrimination, apartheid, ethnic cleansing, and genocide—is becoming increasingly evident, and today it constitutes the main threat to world peace. We appeal to the Israeli people to rid themselves as soon as possible of Netanyahu and his associates, and to dismantle the oppressive and warmongering structures of the Israeli state, reclaiming the best traditions of Jewish culture and laying the foundations for a peaceful coexistence, with equal rights, of all individuals and peoples of historic Palestine and the Middle East region. Western governments, starting with the Italian one, must desist from their criminal complicity with the Israeli regime.
Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) condena la adopción por parte de la Knéset de la infame ley que prevé la pena de muerte para los combatientes palestinos. Resulta cada vez más evidente el carácter profundamente fascista del Estado sionista, basado en la discriminación, el apartheid, la limpieza étnica y el genocidio, y constituye hoy el principal peligro para la paz mundial. Hacemos un llamamiento al pueblo israelí para que se deshaga lo antes posible de Netanyahu y de sus allegados, y desmantele las estructuras opresivas y belicistas del Estado israelí, recuperando las mejores tradiciones de la cultura judía y sentando las bases para una convivencia pacífica, con iguales derechos, de todos los individuos y pueblos de la Palestina histórica y de la región de Oriente Medio. Los gobiernos occidentales, comenzando por el italiano, deben desistir de su complicidad criminal con el régimen israelí.
Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) condamne l’adoption par la Knesset de l’infâme loi prévoyant la peine de mort pour les combattants palestiniens. Le caractère profondément fasciste de l’État sioniste—fondé sur la discrimination, l’apartheid, le nettoyage ethnique et le génocide—devient de plus en plus évident et constitue aujourd’hui le principal danger pour la paix mondiale. Nous appelons le peuple israélien à se débarrasser au plus vite de Netanyahu et de ses acolytes et à démanteler les structures oppressives et bellicistes de l’État israélien, en retrouvant les meilleures traditions de la culture juive et en posant les bases d’une coexistence pacifique, avec des droits égaux, de tous les individus et peuples de la Palestine historique et de la région du Moyen-Orient. Les gouvernements occidentaux, à commencer par l’italien, doivent mettre fin à leur complicité criminelle avec le régime israélien.
Russo
Центр исследований и разработки в области демократии (CRED) осуждает принятие Кнессетом позорного закона, предусматривающего смертную казнь для палестинских бойцов. Всё более очевидным становится глубоко фашистский характер сионистского государства, основанного на дискриминации, апартеиде, этнических чистках и геноциде, которое сегодня представляет собой главную угрозу мировому миру. Мы обращаемся к израильскому народу с призывом как можно скорее избавиться от Нетаньяху и его окружения и демонтировать репрессивные и милитаристские структуры израильского государства, восстановив лучшие традиции еврейской культуры и заложив основы для мирного сосуществования с равными правами всех людей и народов исторической Палестины и региона Ближнего Востока. Западные правительства, начиная с итальянского, должны прекратить свою преступную соучастность с израильским режимом.
Cinese (简体中文)
民主研究与发展中心（CRED）谴责以色列议会通过一项臭名昭著的法律，该法律规定对巴勒斯坦战斗人员判处死刑。越来越明显的是，犹太复国主义国家具有深刻的法西斯性质，其建立在歧视、种族隔离、种族清洗和种族灭绝之上，并且如今构成了对世界和平的主要威胁。我们呼吁以色列人民尽快摆脱内塔尼亚胡及其同伙，拆除以色列国家的压迫性和好战结构，恢复犹太文化中最优秀的传统，并为在历史巴勒斯坦和中东地区实现所有个人和民族在平等权利基础上的和平共处奠定基础。西方各国政府，首先是意大利政府，应当停止其对以色列政权的犯罪性共谋。
Arabo (العربية)
يدين مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) اعتماد الكنيست للقانون المشين الذي ينص على عقوبة الإعدام بحق المقاتلين الفلسطينيين. ويتضح بشكل متزايد الطابع الفاشي العميق للدولة الصهيونية، القائمة على التمييز والفصل العنصري والتطهير العرقي والإبادة الجماعية، والتي تشكل اليوم الخطر الرئيسي على السلام العالمي. وندعو الشعب الإسرائيلي إلى التخلص في أقرب وقت ممكن من نتنياهو ومرافقيه، وتفكيك البُنى القمعية والحربية للدولة الإسرائيلية، واستعادة أفضل تقاليد الثقافة اليهودية، ووضع الأسس لتعايش سلمي قائم على المساواة في الحقوق بين جميع الأفراد والشعوب في فلسطين التاريخية ومنطقة الشرق الأوسط. وعلى الحكومات الغربية، بدءًا من الحكومة الإيطالية، أن تتوقف عن تواطئها الإجرامي مع النظام الإسرائيلي.
