Il Centro di Elaborazione e Ricerca per la Democrazia (CRED) accoglie con soddisfazione – e senza sorpresa – la decisione della Corte Penale Internazionale di avviare il deferimento dell’Italia all’Assemblea degli Stati Parte e al Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite per grave violazione degli obblighi derivanti dallo Statuto di Roma nel caso Almasri. Costui, noto torturatore libico, poté tornare in patria scampando alla cattura ordinata dalla Corte col chiaro beneplacito del governo Meloni e in particolare del ministro di disgrazia e ingiustizia Nordio
La decisione della Corte penale internazionale rappresenta un segnale importante e necessario, puntando al ripristino del diritto e del principio di responsabilità internazionale, troppo spesso elusi o ignorati, anche da Stati che – come l’Italia – hanno contribuito alla fondazione della Corte e ne hanno sottoscritto gli atti costitutivi, impegnandosi a promuoverne i valori.
Il CRED sottolinea come la credibilità delle istituzioni internazionali si fondi sul rispetto effettivo delle norme che ne disciplinano l’attività. Nessun governo può ritenersi al di sopra del diritto internazionale, specialmente quando sono in gioco i crimini più gravi contro l’umanità e la protezione dei soggetti più vulnerabili.
Inglese (English)
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) welcomes – without surprise – the decision of the International Criminal Court to initiate the referral of Italy to the Assembly of States Parties and the United Nations Security Council for serious violations of its obligations under the Rome Statute in the Almasri case. Almasri, a known Libyan torturer, was able to return to his country, evading arrest ordered by the Court, with the clear acquiescence of the Meloni government, particularly the minister of misfortune and injustice, Nordio.
The decision of the International Criminal Court is an important and necessary signal, aiming to restore the rule of law and the principle of international accountability, which are too often evaded or ignored, even by States – such as Italy – that contributed to the foundation of the Court and signed its founding acts, committing to promote its values.
CRED emphasizes that the credibility of international institutions is based on the effective respect for the rules governing their operation. No government can consider itself above international law, especially when the most serious crimes against humanity and the protection of the most vulnerable are at stake.
Francese (Français)
Le Centre d’Élaboration et de Recherche pour la Démocratie (CRED) accueille avec satisfaction – et sans surprise – la décision de la Cour pénale internationale d’engager le renvoi de l’Italie devant l’Assemblée des États parties et le Conseil de sécurité des Nations unies pour violation grave des obligations découlant du Statut de Rome dans l’affaire Almasri. Ce dernier, tortionnaire libyen notoire, a pu retourner dans son pays, échappant à l’arrestation ordonnée par la Cour, avec l’assentiment évident du gouvernement Meloni, et en particulier du ministre de la disgrâce et de l’injustice, Nordio.
La décision de la Cour pénale internationale représente un signal important et nécessaire, visant à rétablir le droit et le principe de responsabilité internationale, trop souvent éludés ou ignorés, même par des États – comme l’Italie – qui ont contribué à la fondation de la Cour et signé ses actes constitutifs, s’engageant à en promouvoir les valeurs.
Le CRED souligne que la crédibilité des institutions internationales repose sur le respect effectif des règles qui en régissent l’activité. Aucun gouvernement ne peut se considérer au-dessus du droit international, surtout lorsqu’il s’agit des crimes les plus graves contre l’humanité et de la protection des personnes les plus vulnérables.
Spagnolo (Español)
El Centro de Elaboración e Investigación para la Democracia (CRED) acoge con satisfacción –y sin sorpresa– la decisión de la Corte Penal Internacional de iniciar el proceso de remisión de Italia a la Asamblea de los Estados Parte y al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por violaciones graves de las obligaciones derivadas del Estatuto de Roma en el caso Almasri. Este, conocido torturador libio, pudo regresar a su país, eludiendo la detención ordenada por la Corte con el claro beneplácito del gobierno de Meloni, y en particular del ministro de desgracia e injusticia, Nordio.
La decisión de la Corte Penal Internacional representa una señal importante y necesaria, con el objetivo de restablecer el derecho y el principio de responsabilidad internacional, demasiadas veces ignorados o eludidos, incluso por Estados –como Italia– que contribuyeron a la fundación de la Corte y firmaron sus actos fundacionales, comprometiéndose a promover sus valores.
El CRED subraya que la credibilidad de las instituciones internacionales se basa en el respeto efectivo de las normas que rigen su funcionamiento. Ningún gobierno puede considerarse por encima del derecho internacional, especialmente cuando están en juego los crímenes más graves contra la humanidad y la protección de los más vulnerables.
Russo (Русский)
Центр обработки и исследований демократии (CRED) с удовлетворением — и без удивления — приветствует решение Международного уголовного суда начать передачу Италии в Ассамблею государств-участников и в Совет Безопасности ООН за грубое нарушение обязательств, вытекающих из Римского статута, в деле Альмасри. Этот человек, известный ливийский палач, смог вернуться на родину, избежав ареста, предписанного Судом, при явном согласии правительства Мелони, в частности министра несчастья и несправедливости Нордио.
Решение Международного уголовного суда является важным и необходимым сигналом, направленным на восстановление верховенства закона и принципа международной ответственности, которые слишком часто игнорируются или обходятся стороной, даже государствами, которые — как Италия — участвовали в основании Суда и подписали его учредительные акты, обязуясь продвигать его ценности.
CRED подчеркивает, что авторитет международных институтов основывается на фактическом соблюдении правил, регулирующих их деятельность. Ни одно правительство не может считать себя выше международного права, особенно когда речь идет о самых тяжких преступлениях против человечности и защите наиболее уязвимых.
Cinese (简体中文)
民主研究与发展中心（CRED）对国际刑事法院决定将意大利因在阿尔马斯里案件中严重违反《罗马规约》义务而提交至缔约国大会和联合国安理会的决定表示欢迎——但并不感到意外。阿尔马斯里是一名臭名昭著的利比亚酷刑者，他在国际刑事法院发出逮捕令后得以返回祖国，明显得到了梅洛尼政府，尤其是“不幸与不公正部长”诺尔迪奥的默许。
国际刑事法院的这一决定是一个重要而必要的信号，旨在恢复法律与国际责任原则，这些原则常常被规避或忽视，甚至是由如意大利这样曾参与建立该法院并签署其创始文件、承诺弘扬其价值观的国家。
CRED强调，国际机构的公信力依赖于对其运作规则的实际遵守。任何政府都不能认为自己凌驾于国际法之上，特别是在面临危害人类罪和保护最脆弱群体的问题时。
Ecco la seconda parte della traduzione nelle lingue rimanenti:
Arabo (العربية)
يرحب مركز المعالجة والبحث من أجل الديمقراطية (CRED) – ودون مفاجأة – بقرار المحكمة الجنائية الدولية ببدء إحالة إيطاليا إلى جمعية الدول الأطراف ومجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، بسبب الانتهاك الجسيم للالتزامات المنصوص عليها في نظام روما الأساسي في قضية المصري. هذا الأخير، وهو جلاد ليبي معروف، تمكن من العودة إلى بلاده هارباً من القبض عليه بأمر من المحكمة، بموافقة واضحة من حكومة ميلوني، وخاصة من وزير المصائب واللاعدالة نورديو.
يمثل قرار المحكمة الجنائية الدولية إشارة مهمة وضرورية تهدف إلى استعادة سيادة القانون ومبدأ المساءلة الدولية، وهي مبادئ يتم التهرب منها أو تجاهلها كثيرًا، حتى من قبل دول – مثل إيطاليا – ساهمت في تأسيس المحكمة ووقّعت على مواثيقها، ملتزمةً بالترويج لقيمها.
ويؤكد مركز CRED أن مصداقية المؤسسات الدولية تقوم على الاحترام الفعلي للقواعد التي تنظم عملها. لا يحق لأي حكومة أن تضع نفسها فوق القانون الدولي، خاصة عندما تكون الجرائم الأشد فظاعة ضد الإنسانية وحماية الفئات الأكثر ضعفًا على المحك.
Turco (Türkçe)
Demokrasi için İşleme ve Araştırma Merkezi (CRED), Uluslararası Ceza Mahkemesi’nin Almasri davasında Roma Statüsü’nden doğan yükümlülüklerin ağır ihlali nedeniyle İtalya’nın Taraf Devletler Meclisi’ne ve Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi’ne sevkine ilişkin kararını memnuniyetle – ve şaşırmadan – karşılamaktadır. Almasri, tanınmış bir Libyalı işkenceci olarak, Mahkeme tarafından çıkarılan yakalama kararından İtalya hükümetinin, özellikle “talihsizlik ve adaletsizlik bakanı” Nordio’nun açık onayıyla kurtulup ülkesine dönebilmiştir.
Uluslararası Ceza Mahkemesi’nin kararı, hukukun üstünlüğü ve uluslararası sorumluluk ilkesinin yeniden tesisi için önemli ve gerekli bir işarettir. Bu ilkeler, sıklıkla göz ardı edilmekte veya hiçe sayılmaktadır; hatta İtalya gibi Mahkeme’nin kuruluşuna katkı sağlayan ve kurucu belgelerini imzalayan devletler tarafından bile.
CRED, uluslararası kurumların güvenilirliğinin, faaliyetlerini düzenleyen kurallara fiili uyum üzerine kurulu olduğunu vurgular. En ağır insanlık suçları ve en savunmasız kişilerin korunması söz konusu olduğunda, hiçbir hükümet kendini uluslararası hukukun üzerinde göremez.
Coreano (한국어)
민주주의를 위한 분석 및 연구 센터(CRED)는 국제형사재판소(ICC)가 알마스리 사건과 관련하여 로마 규정에 따른 의무를 심각하게 위반한 혐의로 이탈리아를 당사국 총회 및 유엔 안보리에 회부하기로 한 결정을 기쁘게 – 그리고 놀랍지 않게 – 환영합니다. 악명 높은 리비아 고문범인 알마스리는 재판소의 체포 명령을 피하고 조국으로 돌아갈 수 있었으며, 이는 멜로니 정부, 특히 ‘불행과 부정의의 장관’ 노르디오의 명백한 묵인 하에 이루어진 일이었습니다.
국제형사재판소의 이번 결정은 법치주의와 국제적 책임 원칙을 회복하려는 중요한 신호입니다. 이 원칙들은 이탈리아와 같이 재판소 설립에 기여하고 그 가치를 약속한 국가들에 의해서조차 자주 회피되거나 무시되어 왔습니다.
CRED는 국제 기관의 신뢰성이 그 운영을 규정하는 규범의 실질적인 준수에 달려 있음을 강조합니다. 어떤 정부도 국제법 위에 있다고 여겨서는 안 되며, 특히 반인도적 범죄와 가장 취약한 사람들의 보호가 걸려 있을 때는 더욱 그렇습니다.
Farsi (فارسی)
مرکز پردازش و پژوهش برای دموکراسی (CRED) با رضایت – و بدون شگفتی – از تصمیم دیوان کیفری بینالمللی برای ارجاع ایتالیا به مجمع کشورهای عضو و شورای امنیت سازمان ملل به دلیل نقض جدی تعهدات ناشی از اساسنامه رم در پرونده “الماصری” استقبال میکند. الماصری، شکنجهگر شناختهشده لیبیایی، با رضایت آشکار دولت ملونی، بهویژه وزیر “بدبختی و بیعدالتی”، نوردیو، از دستگیری توسط دادگاه گریخت و به کشورش بازگشت.
تصمیم دیوان کیفری بینالمللی یک پیام مهم و ضروری برای بازگرداندن حاکمیت قانون و اصل مسئولیتپذیری بینالمللی است؛ اصولی که اغلب توسط کشورهایی – مانند ایتالیا – که خود از بنیانگذاران این دادگاه بودهاند و اسناد تأسیسی آن را امضا کردهاند، نادیده گرفته میشود.
CRED تأکید میکند که اعتبار نهادهای بینالمللی بر احترام واقعی به قواعد حاکم بر عملکرد آنها استوار است. هیچ دولتی نمیتواند خود را بالاتر از حقوق بینالملل بداند، بهویژه زمانی که جنایات بزرگ علیه بشریت و حمایت از آسیبپذیرترین افراد در میان باشد.
Ebraico (עברית)
המרכז לעיבוד ומחקר לדמוקרטיה (CRED) מקבל בברכה – וללא הפתעה – את החלטת בית הדין הפלילי הבינלאומי להתחיל בהפניית איטליה לאסיפת המדינות החברות ולמועצת הביטחון של האו”ם בשל הפרה חמורה של ההתחייבויות הנובעות מאמנת רומא במקרה אלמסרי. האחרון, מענה לובי ידוע לשמצה, הצליח לחזור לארצו תוך התחמקות ממעצר שהורה עליו בית הדין, באישור ברור של ממשלת מלוני ובפרט של שר ה”אסון והעוול”, נורדיו.
ההחלטה של בית הדין הפלילי הבינלאומי היא אות חשוב ונחוץ לשיקום שלטון החוק ועקרון האחריות הבינלאומית – עקרונות שלעתים קרובות מדי נעקפים או נזנחים, גם על ידי מדינות – כמו איטליה – שהיו שותפות להקמת בית הדין וחתומות על המסמכים המכוננים שלו.
CRED מדגיש כי אמינותם של מוסדות בינלאומיים מבוססת על שמירה אפקטיבית על החוקים המסדירים את פעילותם. אף ממשלה אינה יכולה לראות עצמה מעל החוק הבינלאומי, במיוחד כאשר מדובר בפשעים החמורים ביותר נגד האנושות ובהגנה על הפגיעים ביותר.
Hindi (हिन्दी)
लोकतंत्र के लिए प्रसंस्करण और अनुसंधान केंद्र (CRED) अंतर्राष्ट्रीय आपराधिक न्यायालय द्वारा अलमासरी मामले में रोम संविधि के तहत दायित्वों के गंभीर उल्लंघन के लिए इटली को राज्य पक्षों की विधानसभा और संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद को सौंपने के निर्णय का स्वागत करता है – और यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है। अलमासरी, एक कुख्यात लीबियाई यातनाकार, कोर्ट के गिरफ्तारी आदेश से बचकर अपने देश लौटने में सफल रहा, जिसे मेलोनी सरकार – विशेष रूप से “विपत्ति और अन्याय मंत्री” नॉर्डियो – की स्पष्ट स्वीकृति प्राप्त थी।
अंतर्राष्ट्रीय आपराधिक न्यायालय का यह निर्णय कानून के शासन और अंतर्राष्ट्रीय उत्तरदायित्व के सिद्धांत की पुनर्स्थापना की दिशा में एक महत्वपूर्ण और आवश्यक संकेत है – सिद्धांत जिन्हें अक्सर टाल दिया जाता है या अनदेखा कर दिया जाता है, यहां तक कि उन देशों द्वारा भी जिन्होंने कोर्ट की स्थापना में योगदान दिया और इसकी मूल संधियों पर हस्ताक्षर किए, जैसे कि इटली।
CRED यह रेखांकित करता है कि अंतर्राष्ट्रीय संस्थानों की विश्वसनीयता उन नियमों के प्रभावी पालन पर निर्भर करती है जो उनके संचालन को नियंत्रित करते हैं। कोई भी सरकार खुद को अंतरराष्ट्रीय कानून से ऊपर नहीं समझ सकती, खासकर जब मानवता के विरुद्ध सबसे गंभीर अपराध और सबसे कमजोर लोगों की सुरक्षा का प्रश्न हो।
Urdu (اردو)
جمہوریت کے لیے مرکزِ تحقیق و تجزیہ (CRED) بین الاقوامی فوجداری عدالت کے اس فیصلے کا خیرمقدم کرتا ہے — اور یہ کوئی حیرت کی بات نہیں — کہ اٹلی کو الماصری کیس میں روم اسٹیچوٹ کے تحت اپنی ذمہ داریوں کی سنگین خلاف ورزی پر ریاستی فریقین کی اسمبلی اور اقوام متحدہ کی سلامتی کونسل کے سامنے پیش کیا جائے گا۔ الماصری، ایک بدنامِ زمانہ لیبیائی تشددکار، عدالت کے جاری کردہ وارنٹ گرفتاری سے بچ کر اپنے ملک واپس جانے میں کامیاب ہو گیا، اور یہ سب وزیراعظم میلونی کی حکومت، خصوصاً ’بدقسمتی اور ناانصافی کے وزیر‘ نوردیو کی واضح رضامندی سے ممکن ہوا۔
بین الاقوامی فوجداری عدالت کا یہ فیصلہ ایک اہم اور ضروری پیغام ہے جو قانون کی حکمرانی اور بین الاقوامی جوابدہی کے اصول کی بحالی کی طرف اشارہ کرتا ہے، جنہیں اکثر نظر انداز کیا جاتا ہے، حتیٰ کہ ان ریاستوں کی جانب سے بھی — جیسے کہ اٹلی — جنہوں نے عدالت کے قیام میں کردار ادا کیا اور اس کے بانی معاہدوں پر دستخط کیے۔
CRED اس بات پر زور دیتا ہے کہ بین الاقوامی اداروں کی ساکھ ان اصولوں کی حقیقی پاسداری پر مبنی ہے جو ان کے عمل کو منظم کرتے ہیں۔ کوئی بھی حکومت خود کو بین الاقوامی قانون سے بالاتر نہیں سمجھ سکتی، خاص طور پر جب انسانیت کے خلاف سنگین جرائم اور کمزور ترین افراد کے تحفظ کا معاملہ ہو۔
Tagalog (Filipino)
Ang Sentro para sa Pagpoproseso at Pananaliksik para sa Demokrasya (CRED) ay buong-kasiyahang tinatanggap – at hindi na rin ikinagulat – ang desisyon ng International Criminal Court na simulan ang pag-endorso sa Italya sa Assembly of States Parties at sa United Nations Security Council dahil sa matinding paglabag sa mga obligasyong itinatadhana ng Rome Statute sa kaso ni Almasri. Si Almasri, isang kilalang tagapahirap mula Libya, ay nakabalik sa kanyang bansa habang nakaiwas sa utos ng pag-aresto mula sa Hukuman, sa malinaw na pahintulot ng pamahalaang Meloni, lalo na mula sa “kalihim ng kapinsalaan at kawalang-katarungan” na si Nordio.
Ang desisyon ng International Criminal Court ay isang mahalaga at kinakailangang pahiwatig tungo sa pagpapanumbalik ng batas at ng prinsipyong internasyonal na pananagutan – mga prinsipyong madalas na nilalabag o hindi pinapansin, kahit ng mga bansang gaya ng Italya na tumulong sa pagkatatag ng Hukuman at lumagda sa mga kasunduan nito.
Binibigyang-diin ng CRED na ang kredibilidad ng mga pandaigdigang institusyon ay nakasalalay sa tunay na paggalang sa mga patakaran na nagpapalakad sa kanilang mga gawain. Walang pamahalaan ang maaaring ituring ang sarili nito na higit sa pandaigdigang batas, lalo na kapag nakataya ang mga pinakamatitinding krimen laban sa sangkatauhan at ang proteksyon ng mga pinaka-maralita.
Giapponese (日本語)
民主主義のための分析・研究センター（CRED）は、国際刑事裁判所（ICC）がアルマスリ事件においてローマ規程に基づく義務の重大な違反により、イタリアを締約国会議および国連安全保障理事会に付託する決定を歓迎します――そしてそれは驚くべきことではありません。悪名高いリビア人拷問者であるアルマスリは、裁判所が出した逮捕命令を逃れ、明らかにメローニ政権――特に「不幸と不正義の大臣」ノルディオ――の黙認のもと、母国に帰国することができました。
国際刑事裁判所のこの決定は、法の支配と国際的責任という原則を回復するための重要かつ必要なメッセージです。これらの原則は、しばしば回避されたり無視されたりしており、イタリアのように裁判所の設立に関わり、設立文書に署名した国々でさえ例外ではありません。
CREDは、国際機関の信頼性は、それらの活動を規定するルールの実効的な遵守に基づいていることを強調します。どの政府も、特に人道に対する最も重大な犯罪や最も弱い立場にある人々の保護が問われているときに、国際法の上に立つことはできません。
