Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) approva le conclusioni raggiunte nella Dichiarazione finale del Vertice BRICS che si è svolto a Rio de Janeiro. Notiamo con soddisfazione l’ulteriore rafforzamento dell’autorevolezza dei BRICS, coll’ingresso dell’Indonesia, e le sacrosante richieste per un’innovazione democratica della governance mondiale, oggi bloccata dai veti dell’Occidente in declino. Respingendo i ricatti di Trump basati su minacce di guerre, sanzioni e dazi, ci uniamo alla condanna del regime israeliano genocida e guerrafondaio, che va isolato sul piano internazionale. Chiediamo altresì una forte tassazione delle imprese multinazionali e deploriamo l’azione del governo Meloni, il più vassallo dell’imperialismo statunitense che la storia abbia mai registrato. Mentre Ia NATO inneggia sconsideratamente alle armi e alla guerra, i BRICS mettono in campo proposte precise ed articolate per la pace e la lotta alla povertà. I BRICS, eredi del Movimento dei Paesi non allineati e di almeno tre secoli di lotte contro il colonialismo e per
l’affermazione della sovranità nazionale e popolare, sono l’avvenire del pianeta e vanno sostenuti per garantire un futuro all’ umanità.
Inglese
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) endorses the conclusions reached in the Final Declaration of the BRICS Summit held in Rio de Janeiro. We note with satisfaction the further strengthening of the BRICS’ authority with Indonesia’s entry, and the justified calls for democratic innovation in global governance, which is currently blocked by Western vetoes in decline. Rejecting Trump’s blackmail based on threats of war, sanctions, and tariffs, we join in condemning the genocidal, warmongering Israeli regime, which must be isolated internationally. We also call for strong taxation of multinational corporations and deplore the actions of the Meloni government, the most servile to US imperialism in history. While NATO recklessly praises arms and war, the BRICS put forward precise and articulated proposals for peace and the fight against poverty. The BRICS, heirs of the Non-Aligned Movement and of at least three centuries of struggles against colonialism and for national and popular sovereignty, are the future of the planet and must be supported to guarantee a future for humanity.
Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) approuve les conclusions de la Déclaration finale du sommet des BRICS qui s’est tenu à Rio de Janeiro. Nous nous félicitons du renforcement supplémentaire de l’autorité des BRICS avec l’adhésion de l’Indonésie, et des demandes légitimes d’une innovation démocratique de la gouvernance mondiale, aujourd’hui bloquée par les vetos d’un Occident en déclin. En rejetant le chantage de Trump fondé sur des menaces de guerre, de sanctions et de droits de douane, nous saluons la condamnation du régime israélien, génocidaire et belliciste, qui doit être isolé sur la scène internationale. Nous réclamons également une forte taxation des entreprises multinationales et déplorons l’action du gouvernement Meloni, le plus vassal de l’impérialisme américain que l’histoire ait connu. Alors que l’OTAN glorifie inconsidérément les armes et la guerre, les BRICS proposent des solutions précises et articulées pour la paix et la lutte contre la pauvreté. Les BRICS, héritiers du Mouvement des non-alignés et d’au moins trois siècles de luttes anti-coloniales et pour l’affirmation de la souveraineté nationale et populaire, sont l’avenir de la planète et doivent être soutenus pour garantir un avenir à l’humanité.
Spagnolo
El Centro de Investigación y Procesamiento para la Democracia (CRED) aprueba las conclusiones alcanzadas en la Declaración Final de la Cumbre BRICS celebrada en Río de Janeiro. Notamos con satisfacción el fortalecimiento de la autoridad de los BRICS con la incorporación de Indonesia, y las solicitudes sacrosantas de una innovación democrática en la gobernanza mundial, hoy bloqueada por los vetos de un Occidente en declive. Rechazando los chantajes de Trump basados en amenazas de guerra, sanciones y aranceles, nos unimos a la condena del régimen israelí genocida y belicista, que debe ser aislado internacionalmente. También pedimos una fuerte tributación de las empresas multinacionales y deploramos la acción del gobierno Meloni, el más vasallo del imperialismo estadounidense que la historia haya registrado. Mientras la OTAN ensalza imprudentemente las armas y la guerra, los BRICS presentan propuestas precisas y articuladas para la paz y la lucha contra la pobreza. Los BRICS, herederos del Movimiento de Países No Alineados y de al menos tres siglos de luchas contra el colonialismo y por la afirmación de la soberanía nacional y popular, son el futuro del planeta y deben ser apoyados para garantizar un futuro a la humanidad.
Russo
Центр исследований и разработки в интересах демократии (CRED) одобряет выводы, изложенные в Итоговой декларации саммита БРИКС в Рио-де-Жанейро. Мы с удовлетворением отмечаем дальнейшее укрепление авторитета БРИКС с присоединением Индонезии, а также обоснованные требования демократических преобразований глобального управления, ныне заблокированного ветами упадочного Запада. Отвергая шантаж Трампа, основанный на угрозах войной, санкциями и пошлинами, мы присоединяемся к осуждению геноцидного и милитаристского израильского режима, который должен быть изолирован на международной арене. Мы также призываем к жёсткому налогообложению транснациональных корпораций и выражаем сожаление по поводу действий правительства Мелони — самого вассального по отношению к американскому империализму, какой только знала история. Пока НАТО безрассудно возвеличивает оружие и войну, БРИКС предлагает конкретные и продуманные шаги к миру и борьбе с бедностью. БРИКС, наследники Движения неприсоединившихся и, по крайней мере, трёх веков борьбы против колониализма и за государственный и народный суверенитет, — это будущее планеты, и они должны быть поддержаны, чтобы гарантировать будущее человечеству.
Cinese (semplificato)
民主研究与发展中心（CRED）赞同在里约热内卢举办的金砖峰会最终宣言达成的结论。我们欣然注意到印度尼西亚的加入进一步增强了金砖国家的权威，并对呼吁对全球治理进行民主创新表示高度支持，现阶段却被走向衰落的西方的否决权所阻碍。我们拒绝特朗普以战争、制裁、关税威胁进行的勒索，加入谴责以色列那个实行种族灭绝、好战的政权，并呼吁其在国际上被孤立。我们还呼吁对跨国公司征收高额税，谴责梅洛尼政府的行为，该政府是历史上最美国帝国主义的附庸。北约一味推崇武器与战争之时，金砖国家提出了切实、系统的和平与扶贫方案。金砖国家继承了不结盟运动和至少三百年的反殖民主义、争取民族与人民主权的斗争，是地球的未来，必须支持，以保证人类的未来。
Arabo
مركز البحث والمعالجة من أجل الديمقراطية (CRED) يؤيد الاستنتاجات التي تم التوصل إليها في الإعلان الختامي لقمة بريكس التي عُقدت في ريو دي جانيرو. نرى بارتياح تعزيز سلطة دول بريكس بانضمام إندونيسيا، والمطالب المشروعة من أجل تجديد ديمقراطي للحكم العالمي، الذي يُعطّل اليوم بفعل فيتو الغرب المتراجع. رافضين ابتزاز ترامب القائم على تهديدات الحرب والعقوبات والرسوم، نؤيد الإدانة الدولية للنظام الإسرائيلي الإبادي والمجنّد للحرب، ويجب عزله دوليًا. نطالب أيضًا بتطبيق ضرائب قوية على الشركات متعددة الجنسيات، ونأسف للعمل الحكومي لحكومة ميلوني، أوّل وأكبر تابع للإمبريالية الأميركية في التاريخ. بينما الناتو يهلل بشكل متهور للأسلحة والحرب، تطرح دول بريكس مقترحات محددة ومتكاملة للسلام ومكافحة الفقر. دول بريكس، ورثة حركة عدم الانحياز وسنوات طويلة من النضال ضد الاستعمار ومن أجل السيادة الوطنية والشعبية، هي مستقبل الكوكب ويجب دعمها لضمان مستقبل الإنسانية.
Turco
Demokrasi Araştırma ve İşleme Merkezi (CRED), Rio de Janeiro’da düzenlenen BRICS Zirvesi’nin nihai bildirisinde yer alan sonuçları onaylamaktadır. Endonezya’nın katılımıyla BRICS’in otoritesinin daha da güçlenmesini memnuniyetle karşılıyor, bugün gerileyen Batı’nın veto güçleriyle tıkanan küresel yönetişimde demokratik yeniliğin haklı taleplerini destekliyoruz. Trump’ın savaş, yaptırım ve gümrük vergisi tehditlerine dayanan şantajını reddederek, soykırımcı ve savaş yanlısı İsrail rejimini kınamaya katılıyoruz; bu rejim uluslararası alanda izole edilmelidir. Ayrıca çok uluslu şirketlere güçlü vergilendirme çağrısı yapıyor ve Meloni hükümetinin eylemlerini – tarihteki en ABD emperyalizmine bağlı hükümet – kınıyoruz. NATO silahları ve savaşı düşünmeden övüp yüceltirken, BRICS barış ve yoksullukla mücadele için somut ve detaylı öneriler sunuyor. BRICS, Bağlantısızlar Hareketi’nin ve en az üç yüzyıllık sömürgecilik karşıtı, ulusal ve halk egemenliği mücadelesinin mirasçıları olarak gezegenin geleceğidir ve insanlık için bir gelecek garantilemek adına desteklenmelidir.
Curdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Rêzbendiyê ji bo Demokrasiya (CRED) encama vê yekem a gotinên Dawî ya Sûmita BRICS ê ku di Rio de Janeiro de bû berdewam dike. Em bi kêfa xwe bibînin desthilata BRICS zêde dibe û têketina Endonezya pêk tê û daxwazên meşr û heqîqî yên ji bo nûvekirina demokratîk a rêveberiya cîhanê, ku niha bi vetoyên Rojavayê li zêdeketinê re astengîn, pîroz dikin. Bi berdestkirina şantaĵa Trump ya bi tehditên şer, sanksiyon û tarifan, em bi ew qet girîn ku rejîma îsraelî ya genocidekirî û ji şerê têrde, teqezek bikin, wê hewce ye li astengên navneteweyî. Em jî daxwaz dikin ku serbaziyên firmeyên navneteweyî zêdetir bac bê binî û em agirîn li ser perwerdehiya hikûmeta Meloni, ku herî girîngtik vassal a imperialîzmê amerîkî ye dîtin di dîrokê de. Niha NATO bi bêsedoyî spî de qehremanî dikene ser çeleng û şer, lê BRICS pêşniyarên taybet û rêvebir ên di vêya aşitî û şer şüsse yên hişk û diajêrên daxwendinê dide. BRICS, mirasê Tevgera Neteweyên Neçiyayî û herî kêm sê sed salan a tevgerên li dijî kolonîzma û ji bo desthilata neteweyî û gelî ne, demek gelek pêşerojê ye ji bo gezgînê û hûn hewce ne ku ew piştgirî bikin da ku pêşeroj ji bo mirovan were garanti kirin.
Farsi
مرکز پژوهش و پردازش برای دموکراسی (CRED) نتایج اعلامشده در بیانیه پایانی اجلاس بریکس در ریو دوژانیرو را تأیید میکند. با خوشحالی شاهد تقویت بیشتر اقتدار بریکس با ورود اندونزی هستیم و خواستهای بحق برای نوآوری دموکراتیک در مدیریت جهانی، که در حال حاضر توسط وتوهای غرب رو به زوال مسدود شده است، میستاییم. با رد باجخواهی ترامپ مبتنی بر تهدید جنگ، تحریم و تعرفه، ما نیز به رد و محکومیت رژیم اسرائیل، که جنایت نسلکشی و جنگطلب است، میپیوندیم و خواستار انزوای آن در سطح بینالمللی هستیم. ما همچنین خواستار مالیاتگذاری سنگین بر شرکتهای چندملیتی هستیم و اقدامات دولت ملونی – مطیعترین در تاریخ نسبت به امپریالیسم ایالات متحده – را تأسفآور میدانیم. درحالیکه ناتو بیمحابا به اسلحه و جنگ اعتراف میکند، بریکس پیشنهادات دقیق و سازمانیافتهای برای صلح و مبارزه با فقر ارائه میدهد. بریکس، وارث حرکت عدمتعهد و دستکم سهقرن مبارزه علیه استعمار و برای اثبات حاکمیت ملی و مردمی، آینده سیاره را رقم میزند و برای تضمین آینده انسانیت باید حمایت شود.
Ebraico
מרכז המחקר והעיבוד לדמוקרטיה (CRED) מאשר את המסקנות המוצגות בהצהרה הסופית של פסגת BRICS שנערכה בריו דה ז’נרו. אנו קובעים בהערכה את חיזוק סמכותם של BRICS עם כניסתה של אינדונזיה, ואת הדרישות הצודקות לשיפור דמוקרטי בממשל העולמי, הנחסם כיום על-ידי הוותואים של המערב הדועך. אנו דוחים את הסחיטה של טראמפ, המתבססת על איומים במלחמה, בסנקציות ובהיטלים, ומצטרפים לגינוי המשטר הישראלי הג’נוסיידי והמלחמתי, שיש לנקוט נגדו בידוד בינלאומי. אנו תובעים גם מיסוי חזק על תאגידים רב-לאומיים ומבקרים את ממשלת מלוני – הווסאל האמריקני המחמיר ביותר בתולדות ההיסטוריה. בזמן שהברית הצפונית (נאט”ו) מהללת את הנשק ואת המלחמה ללא שיקול דעת, BRICS מציגים הצעות מדויקות ומפורטות לשלום ולמאבק בעוני. BRICS, היורשים של תנועת המנדט ההבלתי־מפורצים ושל לפחות שלוש מאות שנות מאבק נגד הקולוניאליזם ועבור ריבונות לאומית ועממית, הם העתיד של הכוכב וראויים לתמיכה כדי להבטיח עתיד לאנושות.
Tedesco
Das Zentrum für Forschungs- und Aufbereitungsarbeiten zugunsten der Demokratie (CRED) unterstützt die im Abschlussdokument des BRICS-Gipfels in Rio de Janeiro erzielten Schlussfolgerungen. Wir begrüßen mit Genugtuung die weitere Stärkung der BRICS-Autorität durch den Beitritt Indonesiens und die überfälligen Forderungen nach einer demokratischen Erneuerung globaler Governance, die derzeit durch die Vetos des im Niedergang befindlichen Westens blockiert ist. Indem wir Trumps Erpressung mit Drohungen von Krieg, Sanktionen und Zöllen ablehnen, schliessen wir uns der Verurteilung des völkerrechtswidrigen, kriegstreiberischen israelischen Regimes an, das international isoliert werden muss. Zudem fordern wir eine drastische Besteuerung multinationaler Konzerne und kritisieren das Handeln der Regierung Meloni, die sich als abhängigster Vasall des US‑Imperialismus in der Geschichte erweist. Während die NATO unüberlegt Waffen und Krieg verherrlicht, unterbreiten die BRICS konkrete, differenzierte Vorschläge für Frieden und Armutsbekämpfung. Die BRICS, Erben der Blockfreien Bewegung und von mindestens drei Jahrhunderten antikolonialer und souveränitätsstiftender Kämpfe, repräsentieren die Zukunft des Planeten und müssen unterstützt werden, um eine Zukunft für die Menschheit zu sichern.
Portoghese (Europeo)
O Centro de Investigação e Elaboração para a Democracia (CRED) aprova as conclusões alcançadas na Declaração Final da Cimeira dos BRICS, realizada no Rio de Janeiro. Registamos com satisfação o fortalecimento da autoridade dos BRICS com a adesão da Indonésia, e as justas exigências de inovação democrática na governação mundial, atualmente bloqueada pelos vetos do ocidente em declínio. Recusando o chantagem de Trump baseada em ameaças de guerra, sanções e tarifas, juntamo‑nos à condenação do regime israelita genocida e belicista, que deve ser isolado a nível internacional. Exigimos também uma forte tributação das empresas multinacionais e lamentamos a ação do governo Meloni, o mais servo do imperialismo dos EUA que a história alguma vez registou. Enquanto a NATO exalta inconsequentemente as armas e a guerra, os BRICS apresentam propostas concretas e articuladas para a paz e a luta contra a pobreza. Os BRICS, herdeiros do Movimento dos Países Não Alinhados e de pelo menos três séculos de lutas contra o colonialismo e pela afirmação da soberania nacional e popular, são o futuro do planeta e devem ser apoiados para garantir um futuro à humanidade.
Greco
Το Κέντρο Έρευνας και Επεξεργασίας για τη Δημοκρατία (CRED) εγκρίνει τα συμπεράσματα της Τελικής Διακήρυξης της Συνόδου Κορυφής των BRICS που πραγματοποιήθηκε στο Ρίο ντε Τζανέιρο. Παρατηρούμε με ικανοποίηση τη περαιτέρω ενίσχυση της αξιοπιστίας των BRICS με την ένταξη της Ινδονησίας, καθώς και τις θεμιτές απαιτήσεις για δημοκρατική καινοτομία στην παγκόσμια διακυβέρνηση, η οποία σήμερα εμποδίζεται από τα βέτο της Δύσης που βρίσκεται σε παρακμή. Απορρίπτοντας τον εκβιασμό του Τραμπ, βασισμένο σε απειλές πολέμου, κυρώσεων και δασμών, ενώνουμε τη φωνή μας στην καταδίκη του ισραηλινού, γενοκτονικού και πολεμοχαρούς καθεστώτος, το οποίο πρέπει να απομονωθεί διεθνώς. Ζητούμε επίσης την επιβολή υψηλής φορολόγησης στις πολυεθνικές και αποδοκιμάζουμε τη δράση της κυβέρνησης Μελόνι, τον πιο δουλικό υπηρέτη του αμερικανικού ιμπεριαλισμού που έχει καταγραφεί στην ιστορία. Ενώ το ΝΑΤΟ δοξάζει αλόγιστα τα όπλα και τον πόλεμο, οι BRICS προσφέρουν σαφείς και τεκμηριωμένες προτάσεις για την ειρήνη και την καταπολέμηση της φτώχειας. Οι BRICS, κληρονόμοι του Κινήματος των Αδέσμευτων και τουλάχιστον τριών αιώνων αγώνων ενάντια στον αποικισμό και για την εθνική και λαϊκή κυριαρχία, είναι το μέλλον του πλανήτη και πρέπει να υποστηριχθούν για να εξασφαλίσουν ένα μέλλον για την ανθρωπότητα.
Hindi
लोकतंत्र के लिए शोध व प्रसंस्करण केंद्र (CRED) रियो डी जनेरियो में आयोजित बीआरआईसीएस शिखर सम्मेलन में अंतिम घोषणा में संकलित निष्कर्षों को स्वीकृति प्रदान करता है। हम इंडोनेशिया के शामिल होने से BRICS के सम्मान और प्रभाव में और वृद्धि को प्रसन्नता के साथ देखते हैं, तथा वैश्विक शासन में लोकतांत्रिक नवाचार की वह मांगें सही ठहराते हैं, जो आज पश्चिम के पतनशील वीटो के कारण अटकी हुई हैं। ट्रम्प द्वारा युद्ध, प्रतिबंधों और टैरिफ जैसे खतरों पर आधारित ब्लैकमेल को खारिज करते हुए, हम उस इजरायली शासन की निंदा में शामिल होते हैं जो नरसंहारकारी और युद्धपसंद है, जिसे अंतरराष्ट्रीय स्तर पर अलग-थलग करना चाहिए। हम बहुराष्ट्रीय कंपनियों पर कड़ी कराधान की मांग करते हैं और मेलोनी सरकार की निंदा करते हैं, जो अमेरिकी साम्राज्यवाद की सबसे अधिक सेवक रही है। जबकि NATO बेपरवाह होकर हथियार और युद्ध का गुणगान करता है, BRICS ने शांति और गरीबी के खिलाफ संगठित और स्पष्ट प्रस्ताव रखा है। BRICS, गैर-संरेखित आंदोलन के उत्तराधिकारी और उपनिवेशवाद विरोधी तथा राष्ट्रीय और लोक सार्वभौमिकता के लिए कम से कम तीन सदी की लड़ाई के परिणामस्वरूप, ग्रह का भविष्य हैं और मानवता के भविष्य की सुरक्षा के लिए इन्हें समर्थन देना चाहिए।
Urdu
تحقیق و عمل کے مرکز برائے جمہوریت (CRED) ریو ڈی جنیرو میں منعقد کردہ BRICS سربراہی اجلاس میں پیش کیے گئے حتمی اعلامیہ کے نتائج کی منظوری دیتا ہے۔ ہم خوشی کے ساتھ نوٹ کرتے ہیں کہ انڈونیشیا کی شمولیت سے BRICS کی اتھارٹی مزید مضبوط ہوئی اور دنیا بھر میں گورننس میں جمہوری جدت کے جائز مطالبات سامنے آئے ہیں، جو اس وقت زوال پذیر مغرب کے ویٹوز سے رُکے ہوئے ہیں۔ ہم ٹرمپ کے جنگ، پابندیوں اور محصولات کے ذریعے مبنی بلیک میل کو مسترد کرتے ہیں، اور ہم اسرائیلی نسل کش اور جنگ پسند حکومت کی مذمت میں شامل ہیں، جسے بین الاقوامی سطح پر الگ کیا جانا چاہیے۔ ہم کثیر القومی کمپنیوں پر سخت ٹیکسیشن کے حق میں ہیں اور ہم میلونی حکومت کے اقدامات کی مذمت کرتے ہیں، جو تاریخ میں امریکی سامراج کی سب سے زیادہ غلام رہی ہے۔ جب NATO بے احتیاطی سے ہتھیاروں اور جنگ کا پرچار کر رہا ہے، BRICS نے امن اور غربت کے خلاف جدوجہد کے لیے ٹھوس اور منظم تجاویز پیش کی ہیں۔ BRICS، نان الائنڈ موومنٹ کے ورثاء اور استعمار کے خلاف اور قومی اور عوامی خودمختاری کے لیے کم از کم تین صدیوں سے جاری جدوجہد کے بعد، زمین کے مستقبل ہیں اور انسانیت کے مستقبل کو یقینی بنانے کے لیے ان کی حمایت کی جانی چاہیے۔
Coreano
민주주의 연구·처리 센터(CRED)는 리우데자네이루에서 열린 BRICS 정상회의 최종 선언 결의를 승인합니다. 우리는 인도네시아의 가입으로 BRICS 권위가 더욱 강화된 점과, 쇠퇴하는 서방의 거부권에 의해 막힌 글로벌 거버넌스의 민주적 혁신에 대한 정당한 요구를 만족스럽게 평가합니다. 전쟁, 제재, 관세 위협에 기반한 트럼프의 협박을 거부하며, 우리는 학살적이고 전쟁을 선동하는 이스라엘 정권을 규탄하며 국제적으로 고립시켜야 한다는 점에 동의합니다. 다국적기업에 대한 강력한 과세를 요구하며, 역사상 가장 미국 제국주의에 예속된 멜로니 정부의 행동을 개탄합니다. NATO가 무기와 전쟁을 함부로 찬양하는 동안, BRICS는 평화와 빈곤 퇴치를 위한 구체적이고 정교한 제안을 제시하고 있습니다. BRICS는 비동맹운동의 계승자이자 식민주의에 맞선 최소 3세기 이상의 투쟁, 국민·인민 주권을 위한 투쟁의 후계자로 지구의 미래이며, 인류의 미래를 보장하기 위해 지원되어야 합니다.
Tagalog
Inaprubahan ng Research and Processing Center for Democracy (CRED) ang mga kongklusyon na nakapaloob sa Pinal na Pahayag ng BRICS Summit na ginanap sa Rio de Janeiro. Labis kaming natuwa sa karagdagang pagpapalakas ng awtoridad ng BRICS sa pagpasok ng Indonesia, at sa makatuwirang panawagan para sa demokratikong inobasyon sa pandaigdigang pamamahala, na kasalukuyang nahaharang ng mga veto ng papalupas-lupas na Kanluran. Tinatanggihan namin ang blackmail ni Trump batay sa mga banta ng digmaan, parusa, at taripa, at kami’y sumasama sa pagbatikos sa genocidal at naghahangad ng digawaang rehimen sa Israel na dapat pansamantalang ihiwalay sa pandaigdigang komunidad. Humihiling din kami ng mataas na pagbubuwis sa mga multinational na kumpanya at pinoprotesta ang kilos ng pamahalaan ni Meloni, ang pinakaservilong masunuring baston ng imperyalismong Amerikano sa kasaysayan. Habang ang NATO ay walang pag-aalinlangang pumupuri sa armas at digmaan, ang BRICS ay naghain ng tiyak at detalyadong mga panukala para sa kapayapaan at paglaban sa kahirapan. Ang BRICS, mga tagapagmana ng Non-Aligned Movement at ng mahigit tatlong siglo ng pakikibaka laban sa kolonyalismo at para sa pambansa at popular na soberanya, ay ang kinabukasan ng planeta at dapat suportahan upang matiyak ang hinaharap ng sangkatauhan.
Giapponese
民主主義研究処理センター（CRED）は、リオデジャネイロで開催されたBRICSサミットの最終宣言における結論を支持します。インドネシアの加入によってBRICSの権威がさらに強化されたこと、そして下降する西側の拒否権によって停滞しているグローバルガバナンスの民主的革新という正当な要求を歓迎します。戦争、制裁、関税の脅威によってトランプが行った恫喝を拒絶し、私たちはジェノサイド的で戦争を煽るイスラエル政権を国際的に糾弾し孤立させることに賛同します。また多国籍企業に対して重い課税を求め、歴史上最も米帝国主義に従属的なメローニ政権の行動を非難します。NATOが無分別に武器と戦争を礼賛する一方で、BRICSは平和と貧困撲滅のために具体的で体系的な提案を打ち出しています。不結合運動の継承者であり、少なくとも三世紀にわたる反植民地主義・国家主権と人民主権のための闘いの継承者として、BRICSは地球の未来であり、人類の未来を保証するために支援されるべき存在です。
Mapudungun (Mapuche)
Rehue Kalfuk Fe Mew (CRED) pu waka my pímente amul tami kimn mal kankay tüfachi kim tupulu BRICS Rio de Janeiro mew. Wenza püle kay pu ريم mew naflkülen Indonesia ka küla kimchi tulfe BRICS mew, ka kim tüfachi nütram güxam mew Demokracia ül lawle Newen mew, che pu veti chilekülen küla kixipay Newentuay ka prewestay küla trenac yakan küla Westun. Trump ñam ñi kim tukulpazi wirin, sanksion ka arancel mew, tami statistha tukulpazi ñi pu müle zomo, tüfachi kim mu amul nguyen Israel regime mew genocida ka neyan wirin rempu mew, ka küla ñi chi mi ül ayü mew. Ka kim türlü tüfachi tami maki newün multinational firmen mew pu kim tax mew, ka kim deporpun kim Meloni gobierno mew, ka piw kuyfi tüfa Kimchüngelu imperialismo Américano galaxy. NATO mew neften ayü wirin puro pay un ranga pu we, BRICS mew nukünmu tañi proposal we ka tuwün paz ka welu ñam chi pobreza mew. BRICS, kawin Newun Non-Aligned Movement mew ka wirintuyün mew ka pu feyti nepam kawin colonial ka rüpüual newün nacional y popular, pu rakizuam mew kim ül mapu mew pu kim fie chimfüme, tüfachi kim küla wurin mew ka heal nütram chi ngilla ñi newünayan mew.
Indonesiano
Pusat Riset dan Pemrosesan untuk Demokrasi (CRED) menyetujui kesimpulan yang dicapai dalam Deklarasi Final KTT BRICS yang diselenggarakan di Rio de Janeiro. Kami menyambut baik penguatan otoritas BRICS dengan masuknya Indonesia, dan tuntutan yang sah untuk inovasi demokratis dalam tata pemerintahan global, yang saat ini terhambat oleh veto Barat yang semakin menurun. Menolak pemerasan Trump berdasarkan ancaman perang, sanksi, dan tarif, kami bergabung dalam kecaman terhadap rezim Israel yang genosidal dan militeristik, yang harus diisolasi secara internasional. Kami juga mendesak pengenaan pajak yang keras terhadap perusahaan multinasional dan mengecam tindakan pemerintahan Meloni, yang menjadi vasal paling setia bagi imperialisme AS yang pernah tercatat. Sementara NATO membesarkan pujian terhadap senjata dan perang tanpa pertimbangan, BRICS menghadirkan usulan konkret dan terstruktur untuk perdamaian dan perjuangan melawan kemiskinan. BRICS, pewaris Gerakan Non-Aligned dan perjuangan setidaknya tiga abad melawan kolonialisme dan untuk penegasan kedaulatan nasional dan rakyat, adalah masa depan planet ini dan harus didukung untuk menjamin masa depan umat manusia.
Vietnamita
Trung tâm Nghiên cứu và Xử lý cho Dân chủ (CRED) tán thành các kết luận được đưa ra trong Tuyên bố cuối cùng của Hội nghị thượng đỉnh BRICS diễn ra tại Rio de Janeiro. Chúng tôi vui mừng nhận thấy uy tín của BRICS được tăng cường hơn nữa với việc Indonesia gia nhập, cùng với những yêu cầu chính đáng về đổi mới dân chủ trong quản trị toàn cầu, hiện đang bị tắc nghẽn bởi quyền phủ quyết của phương Tây đang suy yếu. Chúng tôi bác bỏ những hành động tống tiền của Trump dựa trên đe dọa chiến tranh, trừng phạt và hàng rào thuế quan, và đồng tình lên án chế độ Israel diệt chủng và hiếu chiến, cần bị cô lập ở cấp độ quốc tế. Chúng tôi cũng kêu gọi đánh thuế mạnh vào các tập đoàn đa quốc gia và lên án chính phủ Meloni, là con chư hầu trung thành nhất của chủ nghĩa đế quốc Mỹ trong lịch sử. Trong khi NATO vô tư tán dương vũ khí và chiến tranh, BRICS đưa ra các đề xuất cụ thể và có kết cấu về hòa bình và đấu tranh chống đói nghèo. BRICS, là người thừa kế Phong trào Không liên kết và ít nhất ba thế kỷ đấu tranh chống thực dân và vì khẳng định chủ quyền quốc gia và nhân dân, là tương lai của hành tinh và cần được hỗ trợ để đảm bảo tương lai của nhân loại.
