Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) afferma che il diniego presuntamente opposto all’uso della base di Sigonella non costituisce per nulla risposta adeguata alla legittima richiesta di non utilizzare il territorio italiano in sostegno 
alla continuazione della guerra d’aggressione scatenata da Stati Uniti e Israele contro l’Iran. Infatti, come il governo Meloni si è affrettato a precisare, continua il “normale” uso del nostro territorio da parte di mezzi militari statunitensi impegnati nell’aggressione. Nel ribadire che ciò concretizza indubbiamente complicità in tale grave crimine internazionale invitiamo a firmare la petizione pubblicata da CRED (https://credgigi.it/firma-la-petizione-del-cred/) e Giuristi e Avvocati per la Palestina (https://www.giuristiavvocatiperlapalestina.org/firma-la-petizione-per-tenere-litalia-fuori-dalla-guerra/).
Inglese
The Research and Development Center for Democracy (CRED) states that the alleged denial of the use of the Sigonella base does not in any way constitute an adequate response to the legitimate request not to use Italian territory for the continuation of the war of aggression launched by the United States and Israel against Iran. In fact, as the Meloni government hastened to clarify, the “normal” use of our territory by U.S. military forces involved in the aggression continues. Reaffirming that this undoubtedly constitutes complicity in such a serious international crime, we invite you to sign the petition published by CRED (https://credgigi.it/firma-la-petizione-del-cred/) and by Jurists and Lawyers for Palestine (https://www.giuristiavvocatiperlapalestina.org/firma-la-petizione-per-tenere-litalia-fuori-dalla-guerra/).
Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) affirme que le refus prétendument opposé à l’utilisation de la base de Sigonella ne constitue en rien une réponse adéquate à la demande légitime de ne pas utiliser le territoire italien pour la poursuite de la guerre d’agression déclenchée par les États-Unis et Israël contre l’Iran. En effet, comme le gouvernement Meloni s’est empressé de le préciser, l’utilisation « normale » de notre territoire par les forces militaires américaines engagées dans l’agression se poursuit. En réaffirmant que cela constitue indubitablement une complicité dans un crime international aussi grave, nous invitons à signer la pétition publiée par le CRED (https://credgigi.it/firma-la-petizione-del-cred/) et par Juristes et Avocats pour la Palestine (https://www.giuristiavvocatiperlapalestina.org/firma-la-petizione-per-tenere-litalia-fuori-dalla-guerra/).
Tedesco
Das Forschungs- und Entwicklungszentrum für Demokratie (CRED) erklärt, dass die angebliche Verweigerung der Nutzung der Basis Sigonella in keiner Weise eine angemessene Antwort auf die legitime Forderung darstellt, das italienische Staatsgebiet nicht für die Fortsetzung des von den Vereinigten Staaten und Israel gegen den Iran begonnenen Angriffskrieges zu nutzen. Tatsächlich, wie die Regierung Meloni schnell klarstellte, wird die „normale“ Nutzung unseres Territoriums durch US-Militärkräfte, die an der Aggression beteiligt sind, fortgesetzt. In der Bekräftigung, dass dies zweifellos eine Komplizenschaft an einem so schweren internationalen Verbrechen darstellt, laden wir dazu ein, die vom CRED veröffentlichte Petition (https://credgigi.it/firma-la-petizione-del-cred/) sowie die von Juristen und Anwälten für Palästina (https://www.giuristiavvocatiperlapalestina.org/firma-la-petizione-per-tenere-litalia-fuori-dalla-guerra/) zu unterzeichnen.
Russo
Центр исследований и разработки в области демократии (CRED) заявляет, что предполагаемый отказ в использовании базы Сигонелла никоим образом не является адекватным ответом на законное требование не использовать территорию Италии для продолжения агрессивной войны, развязанной Соединёнными Штатами и Израилем против Ирана. Более того, как поспешило уточнить правительство Мелони, продолжается «нормальное» использование нашей территории американскими военными силами, участвующими в агрессии. Подтверждая, что это, безусловно, представляет собой соучастие в столь серьёзном международном преступлении, мы призываем подписать петицию, опубликованную CRED (https://credgigi.it/firma-la-petizione-del-cred/), а также Юристами и адвокатами за Палестину (https://www.giuristiavvocatiperlapalestina.org/firma-la-petizione-per-tenere-litalia-fuori-dalla-guerra/).
Cinese (简体中文)
民主研究与发展中心（CRED）指出，所谓拒绝使用西戈内拉基地的说法，绝不能构成对不将意大利领土用于延续由美国和以色列对伊朗发动的侵略战争这一正当请求的充分回应。事实上，正如梅洛尼政府迅速澄清的那样，美国军事力量在侵略行动中对我国领土的“正常”使用仍在继续。我们重申，这无疑构成对这一严重国际罪行的共谋，并呼吁签署由CRED发布的请愿书（https://credgigi.it/firma-la-petizione-del-cred/）以及由“支持巴勒斯坦的法学家和律师”发布的请愿书（https://www.giuristiavvocatiperlapalestina.org/firma-la-petizione-per-tenere-litalia-fuori-dalla-guerra/）。
Arabo
يؤكد مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) أن الرفض المزعوم لاستخدام قاعدة سيغونيلا لا يشكل بأي حال من الأحوال استجابة كافية للطلب المشروع بعدم استخدام الأراضي الإيطالية لمواصلة حرب العدوان التي شنتها الولايات المتحدة وإسرائيل ضد إيران. وفي الواقع، كما سارعت حكومة ميلوني إلى التوضيح، يستمر الاستخدام “العادي” لأراضينا من قبل القوات العسكرية الأمريكية المشاركة في العدوان. وإذ نؤكد أن ذلك يشكل بلا شك تواطؤًا في هذه الجريمة الدولية الخطيرة، ندعو إلى التوقيع على العريضة التي نشرها CRED (https://credgigi.it/firma-la-petizione-del-cred/) وكذلك العريضة التي نشرها “الحقوقيون والمحامون من أجل فلسطين” (https://www.giuristiavvocatiperlapalestina.org/firma-la-petizione-per-tenere-litalia-fuori-dalla-guerra/).
Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) afirma que la supuesta negativa al uso de la base de Sigonella no constituye en absoluto una respuesta adecuada a la legítima solicitud de no utilizar el territorio italiano para la continuación de la guerra de agresión iniciada por Estados Unidos e Israel contra Irán. De hecho, como el gobierno de Meloni se apresuró a precisar, continúa el uso “normal” de nuestro territorio por parte de medios militares estadounidenses implicados en la agresión. Al reiterar que esto constituye indudablemente una complicidad en un crimen internacional tan grave, invitamos a firmar la petición publicada por CRED (https://credgigi.it/firma-la-petizione-del-cred/) y por Juristas y Abogados por Palestina (https://www.giuristiavvocatiperlapalestina.org/firma-la-petizione-per-tenere-litalia-fuori-dalla-guerra/).
