Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) sottolinea l’importanza della vittoria di Zohran Mamdani, che sarà il nuovo sindaco di New York. Questa vittoria dimostra che una sinistra autenticamente popolare e attenta ai diritti dei lavoratori e della gente qualunque può sconfiggere la destra parafascista di Trump, svelandone la demagogia. Nel cuore stesso del capitalismo e dell’imperialismo più spietati può nascere un’alternativa alla guerra, al riarmo, al genocidio e all’ oppressione. Prendiamo nota.
English
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) emphasizes the importance of Zohran Mamdani’s victory, who will be the new mayor of New York. This victory shows that a genuinely popular left, attentive to the rights of workers and ordinary people, can defeat Trump’s para-fascist right wing by exposing its demagogy. In the very heart of the most ruthless capitalism and imperialism, an alternative to war, rearmament, genocide, and oppression can emerge. Take note.
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) subraya la importancia de la victoria de Zohran Mamdani, quien será el nuevo alcalde de Nueva York. Esta victoria demuestra que una izquierda auténticamente popular y atenta a los derechos de los trabajadores y de la gente común puede derrotar a la derecha parafascista de Trump, desenmascarando su demagogia. En el corazón mismo del capitalismo y del imperialismo más despiadados puede surgir una alternativa a la guerra, al rearme, al genocidio y a la opresión. Tomemos nota.
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) souligne l’importance de la victoire de Zohran Mamdani, qui sera le nouveau maire de New York. Cette victoire démontre qu’une gauche véritablement populaire, attentive aux droits des travailleurs et des gens ordinaires, peut vaincre la droite parafasciste de Trump en dévoilant sa démagogie. Au cœur même du capitalisme et de l’impérialisme les plus impitoyables peut naître une alternative à la guerre, au réarmement, au génocide et à l’oppression. Prenons-en note.
Русский
Центр исследований и разработки демократии (CRED) подчеркивает важность победы Зохрана Мамдани, который станет новым мэром Нью-Йорка. Эта победа показывает, что подлинно народная левая, заботящаяся о правах трудящихся и простых людей, может победить парафашистскую правую Трампа, разоблачая её демагогию. В самом сердце самого беспощадного капитализма и империализма может родиться альтернатива войне, перевооружению, геноциду и угнетению. Отметим это.
中文 (简体)
民主研究与发展中心（CRED）强调祖赫兰·曼达尼（Zohran Mamdani）胜选的重要性，他将成为纽约市的新市长。这场胜利表明，一个真正代表人民、关注工人和普通人权利的左翼力量，能够揭露特朗普的准法西斯右翼的煽动性言论并战胜它。在最残酷的资本主义和帝国主义的核心，也能诞生反对战争、军备、种族灭绝和压迫的替代方案。我们应当铭记。
العربية
يشدد مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) على أهمية فوز زهران ممداني، الذي سيكون العمدة الجديد لمدينة نيويورك. يُظهر هذا الفوز أن اليسار الشعبي الحقيقي، المهتم بحقوق العمال والناس العاديين، قادر على هزيمة اليمين شبه الفاشي لترامب، كاشفًا ديماغوجيته. في قلب الرأسمالية والإمبريالية الأكثر قسوة يمكن أن تولد بدائل للحرب، وإعادة التسلح، والإبادة الجماعية، والاضطهاد. لنسجل ذلك.
Türkçe
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), New York’un yeni belediye başkanı olacak Zohran Mamdani’nin zaferinin önemini vurgulamaktadır. Bu zafer, işçilerin ve sıradan insanların haklarına duyarlı, gerçekten halkçı bir solun, Trump’ın yarı-faşist sağını demagojisini ifşa ederek yenebileceğini göstermektedir. En acımasız kapitalizmin ve emperyalizmin kalbinde bile, savaşa, silahlanmaya, soykırıma ve baskıya karşı bir alternatif doğabilir. Not edelim.
️ Kurdî (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşvebirina Demokrasiya (CRED) girîngiya serkeftina Zohran Mamdaniyê, ku dê bibe bajarê nû ya New Yorkê, diyar dike. Ev serkeftin nîşan dide ku çepê rastî, ku li mafên karkeran û gelê xwe dizanî, dikare rastê parafaşîst a Trump bi vekirinîya demagogiyê bi ser bike. Di nav dilê kapitalîzmê û emperyalîzmê ya herî dirêj de dikare alternatîfek li dijî şer, çêkirina silahan, qirkirin û zordarî hatin dayîn. Bixinînin.
فارسی
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) بر اهمیت پیروزی زهران ممدانی، که شهردار جدید نیویورک خواهد بود، تأکید میکند. این پیروزی نشان میدهد که چپ واقعی و مردمی، که به حقوق کارگران و مردم عادی توجه دارد، میتواند راست شبهفاشیستی ترامپ را با افشای عوامفریبیاش شکست دهد. در قلب بیرحمترین سرمایهداری و امپریالیسم، میتوان جایگزینی برای جنگ، تسلیح مجدد، نسلکشی و ستم پدید آورد. این را به خاطر بسپاریم.
עברית
המרכז למחקר ופיתוח הדמוקרטיה (CRED) מדגיש את חשיבות ניצחונו של זוהראן ממדאני, שיהיה ראש העיר החדש של ניו יורק. ניצחון זה מוכיח ששמאל עממי אמיתי, הדואג לזכויות העובדים ולאנשים הפשוטים, יכול להביס את הימין הפרא-פשיסטי של טראמפ על ידי חשיפת הדמגוגיה שלו. בלב הקפיטליזם והאימפריאליזם האכזריים ביותר יכולה להיוולד אלטרנטיבה למלחמה, להתחמשות, לרצח עם ולדיכוי. נזכור זאת.
Deutsch
Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung der Demokratie (CRED) betont die Bedeutung des Sieges von Zohran Mamdani, der der neue Bürgermeister von New York wird. Dieser Sieg zeigt, dass eine wirklich volksnahe Linke, die auf die Rechte der Arbeiter und der einfachen Menschen achtet, die parafaschistische Rechte Trumps besiegen kann, indem sie ihre Demagogie entlarvt. Im Herzen des rücksichtslosesten Kapitalismus und Imperialismus kann eine Alternative zu Krieg, Aufrüstung, Völkermord und Unterdrückung entstehen. Nehmen wir das zur Kenntnis.
Português
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) destaca a importância da vitória de Zohran Mamdani, que será o novo prefeito de Nova York. Essa vitória demonstra que uma esquerda genuinamente popular e atenta aos direitos dos trabalhadores e das pessoas comuns pode derrotar a direita parafascista de Trump, desmascarando sua demagogia. No coração do capitalismo e do imperialismo mais impiedosos pode nascer uma alternativa à guerra, ao rearmamento, ao genocídio e à opressão. Tomemos nota.
हिन्दी
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और विकास केंद्र (CRED) ज़ोहरान ममदानी की जीत के महत्व पर जोर देता है, जो न्यूयॉर्क के नए मेयर होंगे। यह जीत दिखाती है कि श्रमिकों और आम लोगों के अधिकारों के प्रति सजग एक सच्चा जनवादी वामपंथ ट्रम्प की अर्ध-फ़ासीवादी दक्षिणपंथी विचारधारा को उसकी जनविरोधी भाषा को उजागर कर पराजित कर सकता है। सबसे निर्दयी पूँजीवाद और साम्राज्यवाद के केंद्र में भी युद्ध, पुनःशस्त्रीकरण, नरसंहार और उत्पीड़न के विरुद्ध एक विकल्प जन्म ले सकता है। इसे ध्यान में रखें।
اردو
جمہوریت کے لیے تحقیق و تدوین مرکز (CRED) زوہرن ممدانی کی کامیابی کی اہمیت پر زور دیتا ہے، جو نیویارک کے نئے میئر ہوں گے۔ یہ کامیابی ظاہر کرتی ہے کہ مزدوروں اور عام لوگوں کے حقوق کے لیے پُرعزم ایک حقیقی عوامی بایاں بازو ٹرمپ کی نیم فاشسٹ دائیں بازو کو اس کی عوامی فریب کاری بے نقاب کرکے شکست دے سکتا ہے۔ سب سے بے رحم سرمایہ داری اور سامراجیت کے دل میں بھی جنگ، دوبارہ اسلحہ سازی، نسل کشی اور جبر کے خلاف ایک متبادل پیدا ہوسکتا ہے۔ یاد رکھیں۔
한국어
민주주의 연구 및 개발 센터(CRED)는 뉴욕의 새로운 시장이 될 조흐란 맘다니의 승리의 중요성을 강조한다. 이번 승리는 노동자와 평범한 사람들의 권리에 주의를 기울이는 진정으로 대중적인 좌파가 트럼프의 준파시스트 우파를 그들의 선동을 폭로함으로써 물리칠 수 있음을 보여준다. 가장 냉혹한 자본주의와 제국주의의 심장부에서도 전쟁, 재무장, 집단학살, 억압에 대한 대안이 태어날 수 있다. 명심하자.
日本語
民主主義のための研究・創造センター（CRED）は、ニューヨークの新市長となるゾーラン・マムダニの勝利の重要性を強調している。この勝利は、労働者や一般の人々の権利に配慮する真に大衆的な左派が、トランプの準ファシスト的右派をそのデマゴギーを暴くことで打ち負かすことができることを示している。最も冷酷な資本主義と帝国主義の中心においても、戦争・再軍備・ジェノサイド・抑圧に代わる選択肢が生まれうる。心に留めよう。
Kiswahili
Kituo cha Utafiti na Uundaji kwa Demokrasia (CRED) kinasisitiza umuhimu wa ushindi wa Zohran Mamdani, ambaye atakuwa Meya mpya wa New York. Ushindi huu unaonyesha kuwa mrengo wa kushoto wa kweli wa watu, unaojali haki za wafanyakazi na watu wa kawaida, unaweza kushinda mrengo wa kulia wa kifashisti wa Trump kwa kufichua udanganyifu wake. Katikati ya ubepari na ubeberu katili zaidi, mbadala wa vita, silaha, mauaji ya halaiki na ukandamizaji unaweza kuzaliwa. Tuchukue tahadhari.
