Italiano (originale)
Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED) condanna l’assalto al peschereccio venezolano “Carmen Rosa” da parte di un cacciatorpediniere statunitense armato di missili e artiglieria. Trump e Rubio continuano a cercare la guerra nei Caraibi, ma si infrangeranno contro la resistenza dei popoli e Stati dell’area. Fuori le flotte da guerra dal Mar dei Caraibi, area di pace.
Traduzioni
Inglese
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) condemns the assault on the Venezuelan fishing vessel “Carmen Rosa” by a U.S. destroyer armed with missiles and artillery. Trump and Rubio continue to seek war in the Caribbean, but they will crash against the resistance of the peoples and states of the region. War fleets out of the Caribbean Sea, a zone of peace.
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) condena el asalto al pesquero venezolano “Carmen Rosa” por parte de un destructor estadounidense armado con misiles y artillería. Trump y Rubio siguen buscando la guerra en el Caribe, pero se estrellarán contra la resistencia de los pueblos y Estados de la región. ¡Fuera las flotas de guerra del Mar Caribe, zona de paz!
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) condamne l’attaque contre le bateau de pêche vénézuélien « Carmen Rosa » par un destroyer américain armé de missiles et d’artillerie. Trump et Rubio continuent de chercher la guerre dans les Caraïbes, mais ils se briseront contre la résistance des peuples et des États de la région. Dehors les flottes de guerre de la mer des Caraïbes, zone de paix.
Русский
Центр исследований и разработки демократии (CRED) осуждает нападение на венесуэльское рыболовное судно «Кармен Роса» со стороны американского эсминца, вооружённого ракетами и артиллерией. Трамп и Рубио продолжают искать войну в Карибском море, но они разобьются о сопротивление народов и государств региона. Прочь военные флоты из Карибского моря, зоны мира.
中文 (简体)
民主研究与发展中心（CRED）谴责美国一艘配备导弹和火炮的驱逐舰袭击委内瑞拉渔船“Carmen Rosa”。特朗普和鲁比奥继续在加勒比地区寻求战争，但他们将撞上该地区人民和国家的抵抗。让战争舰队滚出加勒比海，这是一片和平的区域。
العربية
المركز للبحث والإعداد من أجل الديمقراطية (CRED) يدين الهجوم على سفينة الصيد الفنزويلية “كارمن روزا” من قبل مدمرة أمريكية مزودة بالصواريخ والمدفعية. يواصل ترامب وروبيو السعي للحرب في الكاريبي، لكنهما سيتحطمان أمام مقاومة شعوب ودول المنطقة. أخرجوا الأساطيل الحربية من بحر الكاريبي، منطقة السلام.
Türkçe
Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), ABD’ye ait füze ve topçu silahlarıyla donatılmış bir destroyerin Venezuela balıkçı teknesi “Carmen Rosa”ya saldırısını kınıyor. Trump ve Rubio Karayipler’de savaş aramaya devam ediyor, ancak bölge halklarının ve devletlerinin direnişine çarpacaklar. Karayip Denizi’nden savaş filoları defolsun, barış bölgesi!
فارسی
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) حمله ناوشکن آمریکایی مجهز به موشک و توپخانه به کشتی ماهیگیری ونزوئلایی «کارمن رزا» را محکوم میکند. ترامپ و روبیو همچنان به دنبال جنگ در کارائیب هستند، اما در برابر مقاومت ملتها و دولتهای منطقه شکست خواهند خورد. ناوگانهای جنگی از دریای کارائیب بیرون بروند، اینجا منطقه صلح است.
עברית
המרכז למחקר ולגיבוש למען הדמוקרטיה (CRED) מגנה את התקיפה על ספינת הדיג הוונצואלית “כרמן רוזה” על ידי משחתת אמריקאית חמושה בטילים וארטילריה. טראמפ ורוביו ממשיכים לחפש מלחמה בקריביים, אך הם יישברו מול התנגדות העמים והמדינות באזור. החוצה הציים הצבאיים מהים הקריבי, אזור שלום.
हिन्दी
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और विकास केंद्र (CRED) अमेरिकी विध्वंसक द्वारा, जो मिसाइलों और तोपखाने से लैस था, वेनेजुएला की मछली पकड़ने वाली नाव “कार्मेन रोसा” पर हमले की निंदा करता है। ट्रम्प और रुबियो कैरेबियन में युद्ध की तलाश जारी रखते हैं, लेकिन वे क्षेत्र के लोगों और राज्यों के प्रतिरोध से टकरा जाएंगे। युद्धक बेड़े कैरेबियन सागर से बाहर जाएं, यह शांति का क्षेत्र है।
اردو
جمہوریت کے لیے تحقیق و تدوین کا مرکز (CRED) امریکی ڈسٹرائر کے حملے کی مذمت کرتا ہے جو میزائلوں اور توپوں سے لیس تھا، جس نے وینیزویلا کی ماہی گیری کی کشتی “کارمن روزا” پر حملہ کیا۔ ٹرمپ اور روبیو کیریبین میں جنگ کی تلاش جاری رکھتے ہیں، لیکن وہ علاقے کے عوام اور ریاستوں کی مزاحمت سے ٹکرا جائیں گے۔ جنگی بیڑے کیریبین سمندر سے نکل جائیں، یہ امن کا علاقہ ہے۔
Deutsch
Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für Demokratie (CRED) verurteilt den Angriff auf das venezolanische Fischerboot „Carmen Rosa“ durch einen US-Zerstörer, der mit Raketen und Artillerie bewaffnet war. Trump und Rubio suchen weiterhin den Krieg in der Karibik, doch sie werden am Widerstand der Völker und Staaten der Region scheitern. Raus mit den Kriegsflotten aus dem Karibischen Meer, einer Zone des Friedens.
Português
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) condena o ataque ao barco de pesca venezuelano “Carmen Rosa” por parte de um destróier norte-americano armado com mísseis e artilharia. Trump e Rubio continuam buscando a guerra no Caribe, mas se chocarão contra a resistência dos povos e Estados da região. Fora as frotas de guerra do Mar do Caribe, área de paz.
Svenska
Centret för forskning och utarbetning för demokrati (CRED) fördömer attacken mot det venezuelanska fiskefartyget ”Carmen Rosa” av en amerikansk jagare beväpnad med missiler och artilleri. Trump och Rubio fortsätter att söka krig i Karibien, men de kommer att krossas mot folkens och staternas motstånd i området. Bort med krigsflottorna från Karibiska havet, en fredszon.
Nederlands
Het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor Democratie (CRED) veroordeelt de aanval op het Venezolaanse vissersschip “Carmen Rosa” door een Amerikaanse torpedobootjager die was bewapend met raketten en artillerie. Trump en Rubio blijven oorlog zoeken in het Caribisch gebied, maar zij zullen stuiten op het verzet van de volkeren en staten van de regio. Weg met de oorlogsvloten uit de Caribische Zee, een vredeszone.
한국어
민주주의 연구·기획 센터(CRED)는 미사일과 포병으로 무장한 미 해군 구축함이 베네수엘라 어선 “카르멘 로사”를 공격한 것을 규탄한다. 트럼프와 루비오는 카리브해에서 전쟁을 추구하고 있지만, 그들은 지역의 민중과 국가들의 저항에 부딪힐 것이다. 카리브해에서 전쟁 함대를 철수하라, 이곳은 평화의 지역이다.
Tagalog
Kinukondena ng Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) ang pag-atake sa bangkang pangisda ng Venezuela na “Carmen Rosa” ng isang US destroyer na armado ng mga misayl at artilyeriya. Patuloy sina Trump at Rubio sa paghahanap ng digmaan sa Caribbean, ngunit sila’y babangga sa paglaban ng mga mamamayan at mga estado ng rehiyon. Alisin ang mga armadong pwersa sa Dagat Caribbean, lugar ng kapayapaan.
日本語
民主主義のための研究・立案センター（CRED）は、ミサイルと砲を搭載した米国の駆逐艦によるベネズエラ漁船「カルメン・ロサ」への攻撃を非難する。トランプとルビオはカリブ海で戦争を求め続けているが、彼らは地域の人々と国家の抵抗に打ち砕かれるだろう。戦争艦隊はカリブ海から出て行け、ここは平和の地域だ。
Bahasa Indonesia
Pusat Penelitian dan Perumusan untuk Demokrasi (CRED) mengecam serangan terhadap kapal nelayan Venezuela “Carmen Rosa” oleh kapal perusak AS yang dipersenjatai rudal dan artileri. Trump dan Rubio terus mencari perang di Karibia, tetapi mereka akan terbentur pada perlawanan rakyat dan negara-negara di kawasan tersebut. Usir armada perang dari Laut Karibia, kawasan perdamaian.
Tiếng Việt
Trung tâm Nghiên cứu và Xây dựng vì Dân chủ (CRED) lên án vụ tấn công vào tàu cá Venezuela “Carmen Rosa” bởi một tàu khu trục Mỹ trang bị tên lửa và pháo binh. Trump và Rubio tiếp tục tìm kiếm chiến tranh ở vùng Caribe, nhưng họ sẽ đâm vào sự kháng cự của các dân tộc và quốc gia trong khu vực. Hãy đưa hạm đội chiến tranh ra khỏi Biển Caribe, khu vực hòa bình.
Kiswahili
Kituo cha Utafiti na Uundaji kwa ajili ya Demokrasia (CRED) kinashutumu shambulio dhidi ya boti ya uvuvi ya Venezuela “Carmen Rosa” lililofanywa na manowari ya Marekani yenye makombora na mizinga. Trump na Rubio wanaendelea kutafuta vita katika Karibi, lakini watagongana na upinzani wa watu na mataifa ya eneo hilo. Ondoeni meli za kivita kutoka Bahari ya Karibi, eneo la amani.
Ελληνικά
Το Κέντρο Έρευνας και Επεξεργασίας για τη Δημοκρατία (CRED) καταδικάζει την επίθεση στο βενεζουελάνικο αλιευτικό «Carmen Rosa» από αμερικανικό αντιτορπιλικό οπλισμένο με πυραύλους και πυροβολικό. Ο Τραμπ και ο Ρούμπιο συνεχίζουν να επιδιώκουν τον πόλεμο στην Καραϊβική, αλλά θα συντριβούν απέναντι στην αντίσταση των λαών και των κρατών της περιοχής. Έξω οι στόλοι πολέμου από την Καραϊβική Θάλασσα, περιοχή ειρήνης.
Slovenščina
Center za raziskave in pripravo za demokracijo (CRED) obsoja napad na venezuelsko ribiško ladjo »Carmen Rosa«, ki ga je izvedel ameriški rušilec, oborožen z raketami in artilerijo. Trump in Rubio še naprej iščeta vojno v Karibih, a se bosta razbila ob odporu narodov in držav v regiji. Ven vojne flote iz Karibskega morja, območja miru.
Kurdî (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşniyara Demokrasiye (CRED) hêza amerîkî ya ku bi misil û artîleryayê çêbû, ji ser keştîya masiyê ya venezuelaî “Carmen Rosa” re kir, dihêle. Trump û Rubio di Karayîb de hîn dîtina şerê dikin, lê ew ê bi berxwedana gelan û dewletên herêma re rabin. Fleotên şerê ji Deryaya Karayîbê derkevin, herêma aştiyê.
Euskara (Basque)
Demokraziarako Ikerketa eta Elaborazio Zentroak (CRED) gaitzetsi du Estatu Batuetako misil eta artilleriaz hornitutako suntsitzaile batek Venezuelako “Carmen Rosa” arrantza-ontziari egindako erasoa. Trump eta Rubio Karibeko gerra bilatzen jarraitzen dute, baina eskualdeko herrien eta estatuen erresistentziarekin talka egingo dute. Gerrako flotak Karibe itsasotik kanpora, bake eremua.
