Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) sostiene i braccianti del Foggiano che hanno occupato la Basilica di San Nicola di Bari per costruire una mobilitazione nazionale per ottenere la regolarizzazione dei lavoratori migranti. Stare coi migranti non è buonismo ma impegno per l’unità della classe lavoratrice.
English
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) supports the agricultural workers in the Foggia area who have occupied the Basilica of Saint Nicholas in Bari to build a nationwide mobilization aimed at securing the regularization of migrant workers. Standing with migrants is not naïveté or misplaced compassion, but a commitment to the unity of the working class.
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) apoya a los jornaleros de la provincia de Foggia que han ocupado la Basílica de San Nicolás de Bari para construir una movilización nacional con el fin de lograr la regularización de los trabajadores migrantes. Estar del lado de los migrantes no es buenismo, sino un compromiso con la unidad de la clase trabajadora.
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) soutient les travailleurs agricoles de la région de Foggia qui ont occupé la Basilique Saint-Nicolas de Bari afin de construire une mobilisation nationale pour obtenir la régularisation des travailleurs migrants. Être aux côtés des migrants n’est pas du angélisme, mais un engagement en faveur de l’unité de la classe ouvrière.
Русский
Центр исследований и разработок в поддержку демократии (CRED) поддерживает сельскохозяйственных рабочих из района Фоджи, которые заняли Базилику Святого Николая в Бари, чтобы развернуть общенациональную мобилизацию за легализацию труда мигрантов. Быть на стороне мигрантов — это не проявление наивного гуманизма, а приверженность единству рабочего класса.
中文（简体）
民主研究与发展中心（CRED）支持福贾地区占领巴里圣尼各老大殿的农业工人，他们正推动一场全国性动员，以争取移民工人的合法身份。支持移民不是所谓的“圣母心”，而是对工人阶级团结的承诺。
العربية
يدعم مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) العمال الزراعيين في منطقة فوجيا الذين احتلوا بازيليك القديس نيقولا في باري من أجل بناء تعبئة وطنية تهدف إلى تحقيق تسوية أوضاع العمال المهاجرين. إن الوقوف إلى جانب المهاجرين ليس سذاجة أو مثالية، بل هو التزام بوحدة الطبقة العاملة.
فارسی
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) از کارگران کشاورزی منطقه فوگیا که کلیسای جامع سن نیکولا در باری را برای ایجاد یک بسیج سراسری با هدف قانونیسازی وضعیت کارگران مهاجر اشغال کردهاند، حمایت میکند. ایستادن در کنار مهاجران سادهلوحی نیست، بلکه تعهدی به وحدت طبقه کارگر است.
עברית
המרכז למחקר ולפיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) תומך בפועלים החקלאיים מאזור פוג’ה שכבשו את בזיליקת ניקולאוס הקדוש בבארי כדי לבנות התגייסות ארצית למען הסדרת מעמדם של העובדים המהגרים. לעמוד לצד המהגרים אינו נאיביות, אלא מחויבות לאחדות מעמד העובדים.
Türkçe
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), göçmen işçilerin yasal statüye kavuşturulması için ulusal bir seferberlik oluşturmak amacıyla Bari’deki Aziz Nikola Bazilikası’nı işgal eden Foggia bölgesindeki tarım işçilerini desteklemektedir. Göçmenlerin yanında olmak saf iyilikseverlik değil, işçi sınıfının birliğine bağlılıktır.
Kurdî (Kurmancî)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokrasiyê (CRED) piştgirî dide karkerên çandiniyê yên herêma Foggia ku Bazîlîkaya San Nicola li Bari dagir kirine da ku tevgera neteweyî ji bo qanûnîkirina rewşa karkerên koçber ava bikin. Li gel koçberan rawestan ne dilnermî ye, belkî peywendiyek bi yekîtiya çîna karkeran re ye.
Deutsch
Das Zentrum für Forschung und Entwicklung für Demokratie (CRED) unterstützt die Landarbeiter in der Provinz Foggia, die die Basilika des Heiligen Nikolaus in Bari besetzt haben, um eine landesweite Mobilisierung für die Legalisierung von Migrantenarbeitern aufzubauen. An der Seite von Migranten zu stehen ist kein naiver Gutmenschentum, sondern ein Einsatz für die Einheit der Arbeiterklasse.
Português
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) apoia os trabalhadores agrícolas da região de Foggia que ocuparam a Basílica de São Nicolau, em Bari, para construir uma mobilização nacional em favor da regularização dos trabalhadores migrantes. Estar ao lado dos migrantes não é ingenuidade, mas um compromisso com a unidade da classe trabalhadora.
हिन्दी
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) फोज्जा क्षेत्र के उन कृषि श्रमिकों का समर्थन करता है जिन्होंने प्रवासी श्रमिकों के नियमितीकरण की मांग को लेकर राष्ट्रीय स्तर पर आंदोलन खड़ा करने के लिए बारी स्थित सेंट निकोलस बेसिलिका पर कब्ज़ा किया है। प्रवासियों के साथ खड़ा होना कोई भोला आदर्शवाद नहीं, बल्कि मजदूर वर्ग की एकता के प्रति प्रतिबद्धता है।
اردو
سنٹر فار ریسرچ اینڈ ڈیولپمنٹ فار ڈیموکریسی (CRED) فوگیا کے زرعی مزدوروں کی حمایت کرتا ہے جنہوں نے مہاجر مزدوروں کو قانونی حیثیت دلانے کے لیے قومی تحریک کی تعمیر کے مقصد سے باری میں سینٹ نکولس باسیلیکا پر قبضہ کیا ہے۔ مہاجرین کے ساتھ کھڑا ہونا سادہ لوحی نہیں بلکہ محنت کش طبقے کے اتحاد سے وابستگی ہے۔
한국어
민주주의 연구개발센터(CRED)는 이주노동자의 합법적 지위 보장을 위한 전국적 운동을 만들기 위해 바리의 성 니콜라 대성당을 점거한 포자 지역 농업노동자들을 지지합니다. 이주민과 함께하는 것은 순진한 이상주의가 아니라 노동계급의 단결을 위한 실천입니다.
日本語
民主主義研究開発センター（CRED）は、移住労働者の正規化を求める全国的な運動を築くためにバーリの聖ニコラ大聖堂を占拠したフォッジャ地域の農業労働者を支持します。移民と連帯することは甘い理想論ではなく、労働者階級の団結への取り組みです。
Tagalog
Sinusuportahan ng Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) ang mga manggagawang bukid sa lalawigan ng Foggia na sumakop sa Basilika ni San Nicolas sa Bari upang bumuo ng isang pambansang mobilisasyon para sa regularisasyon ng mga migranteng manggagawa. Ang pakikiisa sa mga migrante ay hindi pagiging sobrang mabait, kundi isang pangako sa pagkakaisa ng uring manggagawa.
Tiếng Việt
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) ủng hộ các lao động nông nghiệp tại khu vực Foggia đã chiếm giữ Vương cung Thánh đường Thánh Nicholas ở Bari nhằm xây dựng một phong trào vận động trên toàn quốc để hợp thức hóa tình trạng của người lao động di cư. Đứng về phía người di cư không phải là sự cả tin hay nhân nhượng, mà là cam kết vì sự đoàn kết của giai cấp công nhân.
Kiswahili
Kituo cha Utafiti na Maendeleo kwa Ajili ya Demokrasia (CRED) kinaunga mkono wafanyakazi wa mashambani wa eneo la Foggia ambao wamekalia Basilika ya Mtakatifu Nikolao huko Bari ili kujenga uhamasishaji wa kitaifa kwa ajili ya kurasimisha hadhi ya wafanyakazi wahamiaji. Kusimama pamoja na wahamiaji si wema wa kijuujuu, bali ni kujitolea kwa umoja wa tabaka la wafanyakazi.
Română
Centrul pentru Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) îi sprijină pe muncitorii agricoli din zona Foggia care au ocupat Bazilica Sfântul Nicolae din Bari pentru a construi o mobilizare națională în vederea regularizării lucrătorilor migranți. A fi alături de migranți nu înseamnă naivitate, ci un angajament pentru unitatea clasei muncitoare.
Shqip
Qendra për Kërkim dhe Zhvillim për Demokracinë (CRED) mbështet punëtorët bujqësorë të zonës së Foggias, të cilët kanë pushtuar Bazilikën e Shën Nikollës në Bari për të ndërtuar një mobilizim kombëtar në favor të legalizimit të punëtorëve migrantë. Të jesh në krah të migrantëve nuk është naivitet, por një angazhim për unitetin e klasës punëtore.
বাংলা
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) ফোজ্জিয়া অঞ্চলের সেই কৃষিশ্রমিকদের সমর্থন করে যারা অভিবাসী শ্রমিকদের বৈধ মর্যাদা নিশ্চিত করার লক্ষ্যে একটি জাতীয় আন্দোলন গড়ে তুলতে বারির সেন্ট নিকোলাস বাসিলিকা দখল করেছেন। অভিবাসীদের পাশে দাঁড়ানো কোনো সরল উদারতা নয়, বরং শ্রমিক শ্রেণির ঐক্যের প্রতি অঙ্গীকার।
Euskara
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) Foggiako nekazaritza-langileei babesa ematen die; langile horiek Bariko San Nikolas Basilika okupatu dute migratzaile langileen erregularizazioa lortzeko estatu mailako mobilizazio bat eraikitzeko. Migratzaileen alde egotea ez da inozokeria, langile klasearen batasunarekiko konpromisoa baizik.
Українська
Центр досліджень і розвитку демократії (CRED) підтримує сільськогосподарських працівників із району Фоджа, які зайняли Базиліку Святого Миколая в Барі, щоб розгорнути загальнонаціональну мобілізацію за легалізацію праці мігрантів. Бути на боці мігрантів — це не наївний гуманізм, а відданість єдності робітничого класу.
नेपाली
लोकतन्त्रका लागि अनुसन्धान तथा विकास केन्द्र (CRED) ले फोज्जिया क्षेत्रका कृषि मजदुरहरूलाई समर्थन गर्दछ, जसले आप्रवासी श्रमिकहरूको वैधीकरणको मागसहित राष्ट्रिय आन्दोलन निर्माण गर्न बारीस्थित सन्त निकोलस बासिलिका कब्जा गरेका छन्। आप्रवासीहरूको पक्षमा उभिनु कुनै भोली आदर्शवाद होइन, बरु श्रमिक वर्गको एकताप्रतिको प्रतिबद्धता हो।
Polski
Centrum Badań i Rozwoju na rzecz Demokracji (CRED) wspiera pracowników rolnych z okolic Foggii, którzy zajęli Bazylikę św. Mikołaja w Bari, aby zbudować ogólnokrajową mobilizację na rzecz uregulowania statusu pracowników migrujących. Opowiadanie się po stronie migrantów nie jest naiwnością, lecz wyrazem zaangażowania na rzecz jedności klasy pracującej.
Català
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) dona suport als treballadors agrícoles de la zona de Foggia que han ocupat la Basílica de Sant Nicolau de Bari per construir una mobilització nacional per aconseguir la regularització dels treballadors migrants. Estar al costat dels migrants no és bonisme, sinó un compromís amb la unitat de la classe treballadora.
Aymara
Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) ukax Foggia markankir yapuchañ irnaqirinakaruw yanapt’i, jupanakax Bari markankir San Nicolás Basílica katuqapxi, migrante irnaqirinakan situación legalap askichañataki mä markpach movilización lurañataki. Migrantenakan ladoapan sayt’añax janiw suma chuymani sapaqakïkiti, jan ukasti irnaqir clasean mayacht’asiñapataki ch’amanchawiwa.
Quechua
Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) nisqaqa Foggia llaqtapi yapuy llamk’aqkunata yanapan, paykunaqa Bari llaqtapi San Nicolás Basílicata hap’ispa llapa suyupi huk kuyuyta ruwananku migrante llamk’aqkunapa legalchasqa kayninta mañakuspa. Migrantekunapa ladonpi sayayqa mana yanqa llamp’u sunqu kaychu, aswanpas llamk’aq runakunapa hukllachasqa kayninta kallpachasqanmi.
