Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) chiede alle autorità libiche informazioni , garanzie di sicurezza e l’immediato rilascio di Leonarda Alberizia, Domenico Cetrone, Lucas Aguilera, Paula Gimenez e degli altri attivisti della Global Sumud Flottilla, arbitrariamente arrestati nella Libia orientale. Chiediamo altresì alle autorità libiche di consentire il transito della missione umanitaria, destinata com’è noto a portare soccorso alla popolazione palestinese di Gaza.
Inglese
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) calls on the Libyan authorities to provide information, security guarantees, and the immediate release of Leonarda Alberizia, Domenico Cetrone, Lucas Aguilera, Paula Gimenez, and the other activists of the Global Sumud Flotilla, who were arbitrarily arrested in eastern Libya. We also call on the Libyan authorities to allow the transit of the humanitarian mission, which is known to be intended to bring aid to the Palestinian population of Gaza.
Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) solicita a las autoridades libias información, garantías de seguridad y la liberación inmediata de Leonarda Alberizia, Domenico Cetrone, Lucas Aguilera, Paula Gimenez y de los demás activistas de la Flotilla Global Sumud, arrestados arbitrariamente en el este de Libia. Asimismo, pedimos a las autoridades libias que permitan el tránsito de la misión humanitaria, destinada, como es sabido, a llevar ayuda a la población palestina de Gaza.
Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) demande aux autorités libyennes des informations, des garanties de sécurité et la libération immédiate de Leonarda Alberizia, Domenico Cetrone, Lucas Aguilera, Paula Gimenez et des autres militants de la Flottille mondiale Sumud, arbitrairement arrêtés en Libye orientale. Nous demandons également aux autorités libyennes de permettre le transit de la mission humanitaire, destinée, comme chacun le sait, à apporter de l’aide à la population palestinienne de Gaza.
Russo
Центр исследований и разработки в поддержку демократии (CRED) призывает ливийские власти предоставить информацию, гарантии безопасности и немедленно освободить Леонарду Альберизию, Доменико Четроне, Лукаса Агильеру, Паулу Хименес и других активистов флотилии Global Sumud, произвольно арестованных в восточной Ливии. Мы также призываем ливийские власти разрешить транзит гуманитарной миссии, которая, как известно, направлена на оказание помощи палестинскому населению Газы.
Cinese (简体)
民主研究与发展中心（CRED）呼吁利比亚当局提供相关信息、安全保障，并立即释放在利比亚东部被任意逮捕的莱奥纳尔达·阿尔贝里齐亚、多梅尼科·切特罗内、卢卡斯·阿吉莱拉、保拉·希门尼斯以及“全球苏穆德船队”的其他活动人士。我们同时要求利比亚当局允许该人道主义使命通行，众所周知，该使命旨在向加沙的巴勒斯坦人民提供援助。
Arabo
يدعو مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) السلطات الليبية إلى تقديم المعلومات وضمانات السلامة والإفراج الفوري عن ليوناردا ألبيريتسيا، دومينيكو تشتروني، لوكاس أغيليرا، باولا خيمينيز، وسائر ناشطي أسطول “غلوبال صمود” الذين اعتُقلوا تعسفياً في شرق ليبيا. كما نطالب السلطات الليبية بالسماح بمرور البعثة الإنسانية، المعروفة بأنها تهدف إلى إيصال المساعدة إلى السكان الفلسطينيين في غزة.
Farsi
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) از مقامات لیبی میخواهد اطلاعات، تضمینهای امنیتی و آزادی فوری لئوناردا آلبریتزیا، دومنیکو چترونه، لوکاس آگیلرا، پائولا خیمنز و دیگر فعالان ناوگان جهانی صمود را که بهطور خودسرانه در شرق لیبی بازداشت شدهاند، فراهم کنند. همچنین از مقامات لیبی میخواهیم که اجازه عبور مأموریت بشردوستانهای را بدهند که همانگونه که روشن است، برای رساندن کمک به مردم فلسطین در غزه در نظر گرفته شده است.
Ebraico
מרכז המחקר והפיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) קורא לרשויות לוב לספק מידע, ערבויות ביטחוניות ולשחרר באופן מיידי את לאונרדה אלבריציה, דומניקו צ’טרונה, לוקאס אגילרה, פאולה חימנס ושאר פעילי משט Global Sumud, שנעצרו באופן שרירותי במזרח לוב. אנו קוראים גם לרשויות לוב לאפשר את מעבר המשלחת ההומניטרית, אשר כידוע נועדה להביא סיוע לאוכלוסייה הפלסטינית בעזה.
Turco
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Libya makamlarından bilgi verilmesini, güvenlik garantileri sağlanmasını ve doğu Libya’da keyfi şekilde tutuklanan Leonarda Alberizia, Domenico Cetrone, Lucas Aguilera, Paula Gimenez ve Global Sumud Filosu’nun diğer aktivistlerinin derhal serbest bırakılmasını talep etmektedir. Ayrıca Libya makamlarından, Filistin halkına Gazze’de yardım ulaştırmayı amaçladığı bilinen insani yardım misyonunun geçişine izin vermelerini talep ediyoruz.
Curdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina ji bo Demokrasiyê (CRED) ji desthilatdarên Lîbyayê dixwaze ku agahdarî, garantiyên ewlehiyê û berdana bilez a Leonarda Alberizia, Domenico Cetrone, Lucas Aguilera, Paula Gimenez û çalakvanên din ên Flotîla Global Sumud, ku li rojhilatê Lîbyayê bi awayekî keyfî hatine girtin, peyda bikin. Herwiha em ji desthilatdarên Lîbyayê dixwazin ku rê bidin derbasbûna mîsyona mirovahî ya ku, wekî ku tê zanîn, armanca wê gihandina alîkariyê ye bo gelê Filistînê yê li Gazayê.
Tedesco
Das Zentrum für Forschung und Entwicklung für Demokratie (CRED) fordert die libyschen Behörden auf, Informationen, Sicherheitsgarantien und die sofortige Freilassung von Leonarda Alberizia, Domenico Cetrone, Lucas Aguilera, Paula Gimenez sowie der weiteren Aktivisten der Global-Sumud-Flottille bereitzustellen, die in Ostlibyen willkürlich festgenommen wurden. Wir fordern die libyschen Behörden außerdem auf, den Transit der humanitären Mission zu gestatten, die bekanntermaßen dazu bestimmt ist, der palästinensischen Bevölkerung in Gaza Hilfe zu bringen.
Portoghese
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) solicita às autoridades líbias informações, garantias de segurança e a libertação imediata de Leonarda Alberizia, Domenico Cetrone, Lucas Aguilera, Paula Gimenez e dos demais ativistas da Flotilha Global Sumud, arbitrariamente presos no leste da Líbia. Também pedimos às autoridades líbias que permitam o trânsito da missão humanitária, destinada, como é sabido, a levar ajuda à população palestina de Gaza.
Hindi
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और विकास केंद्र (CRED) लीबियाई अधिकारियों से जानकारी, सुरक्षा की गारंटी और लियोनार्दा अल्बेरिज़िया, डोमेनिको चेत्रोने, लुकास अगुइलेरा, पाउला गिमेनेज़ तथा ग्लोबल सुमुद फ़्लोटिला के अन्य कार्यकर्ताओं की तत्काल रिहाई की मांग करता है, जिन्हें पूर्वी लीबिया में मनमाने ढंग से गिरफ्तार किया गया है। हम लीबियाई अधिकारियों से यह भी मांग करते हैं कि वे उस मानवीय मिशन को पारगमन की अनुमति दें, जिसका उद्देश्य, जैसा कि सर्वविदित है, गाज़ा की फ़िलिस्तीनी आबादी तक सहायता पहुँचाना है।
Urdu
جمہوریت کے لیے تحقیق اور ترقی کے مرکز (CRED) کی جانب سے لیبیائی حکام سے مطالبہ کیا جاتا ہے کہ وہ معلومات فراہم کریں، سیکیورٹی کی ضمانت دیں، اور لیوناردا البرزیا، دومینیکو چیترونے، لوکاس اگیلیرا، پاؤلا خیمنیز اور گلوبل صمود فلوٹیلا کے دیگر کارکنوں کو فوری طور پر رہا کریں، جنہیں مشرقی لیبیا میں من مانی طور پر گرفتار کیا گیا ہے۔ ہم لیبیائی حکام سے یہ بھی مطالبہ کرتے ہیں کہ وہ انسانی ہمدردی کے مشن کو گزرنے کی اجازت دیں، جس کا مقصد، جیسا کہ معروف ہے، غزہ کی فلسطینی آبادی تک امداد پہنچانا ہے۔
Coreano
민주주의 연구 및 발전 센터(CRED)는 리비아 당국에 정보 제공, 안전 보장, 그리고 동부 리비아에서 자의적으로 체포된 레오나르다 알베리치아, 도메니코 체트로네, 루카스 아길레라, 파울라 히메네스 및 글로벌 수무드 플로틸라의 다른 활동가들의 즉각적인 석방을 요구합니다. 또한 우리는 리비아 당국이 가자지구의 팔레스타인 주민들에게 지원을 제공하기 위한 것으로 알려진 인도주의 임무의 통과를 허용할 것을 촉구합니다.
Giapponese
民主主義のための研究・発展センター（CRED）は、リビア当局に対し、情報提供、安全保障、そして東リビアで恣意的に拘束されたレオナルダ・アルベリツィア、ドメニコ・チェトローネ、ルーカス・アギレラ、パウラ・ヒメネスならびにグローバル・スムード船団のその他の活動家たちの即時釈放を求めます。さらに私たちは、ガザのパレスチナ住民に支援を届けることを目的としていることで知られる人道支援ミッションの通行を、リビア当局が許可するよう求めます。
Tagalog
Ang Center for Research and Development for Democracy (CRED) ay nananawagan sa mga awtoridad ng Libya na magbigay ng impormasyon, garantiya sa seguridad, at agarang pagpapalaya kina Leonarda Alberizia, Domenico Cetrone, Lucas Aguilera, Paula Gimenez, at sa iba pang mga aktibista ng Global Sumud Flotilla na arbitraryong inaresto sa silangang Libya. Hinihiling din namin sa mga awtoridad ng Libya na pahintulutan ang pagdaan ng misyong makatao na kilalang naglalayong maghatid ng tulong sa mamamayang Palestino sa Gaza.
Vietnamita
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) kêu gọi các nhà chức trách Libya cung cấp thông tin, bảo đảm an ninh và trả tự do ngay lập tức cho Leonarda Alberizia, Domenico Cetrone, Lucas Aguilera, Paula Gimenez cùng các nhà hoạt động khác của Đoàn tàu Global Sumud, những người đã bị bắt giữ tùy tiện tại miền đông Libya. Chúng tôi cũng kêu gọi các nhà chức trách Libya cho phép phái đoàn nhân đạo quá cảnh, vốn được biết đến là nhằm mang viện trợ đến cho người dân Palestine ở Gaza.
Swahili
Kituo cha Utafiti na Maendeleo kwa Ajili ya Demokrasia (CRED) kinatoa wito kwa mamlaka za Libya kutoa taarifa, dhamana za usalama, na kuwaachilia mara moja Leonarda Alberizia, Domenico Cetrone, Lucas Aguilera, Paula Gimenez na wanaharakati wengine wa Global Sumud Flotilla waliokamatwa kiholela mashariki mwa Libya. Pia tunazitaka mamlaka za Libya kuruhusu kupita kwa ujumbe wa kibinadamu ambao, kama inavyojulikana, unalenga kupeleka msaada kwa wananchi wa Palestina huko Gaza.
Rumeno
Centrul pentru Cercetare și Elaborare pentru Democrație (CRED) solicită autorităților libiene informații, garanții de securitate și eliberarea imediată a Leonardei Alberizia, a lui Domenico Cetrone, Lucas Aguilera, Paula Gimenez și a celorlalți activiști ai Flotilei Global Sumud, arestați în mod arbitrar în estul Libiei. De asemenea, solicităm autorităților libiene să permită tranzitul misiunii umanitare, destinată, după cum se știe, să aducă ajutor populației palestiniene din Gaza.
Albanese
Qendra për Kërkim dhe Zhvillim për Demokracinë (CRED) u kërkon autoriteteve libiane informacion, garanci sigurie dhe lirimin e menjëhershëm të Leonarda Alberizia, Domenico Cetrone, Lucas Aguilera, Paula Gimenez dhe aktivistëve të tjerë të Flotiljes Global Sumud, të arrestuar arbitrarisht në Libinë lindore. Gjithashtu u kërkojmë autoriteteve libiane të lejojnë kalimin e misionit humanitar, i cili, siç dihet, synon të sjellë ndihmë për popullsinë palestineze në Gaza.
Bangla
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) লিবিয়ার কর্তৃপক্ষের কাছে তথ্য, নিরাপত্তার নিশ্চয়তা এবং লিওনার্দা আলবেরিজিয়া, দোমেনিকো চেত্রোনে, লুকাস আগুইলেরা, পাউলা গিমেনেজ এবং গ্লোবাল সুমুদ ফ্লোটিলার অন্যান্য কর্মীদের অবিলম্বে মুক্তির দাবি জানাচ্ছে, যাদের পূর্ব লিবিয়ায় ইচ্ছাকৃতভাবে গ্রেপ্তার করা হয়েছে। আমরা লিবিয়ার কর্তৃপক্ষের কাছে আরও আহ্বান জানাই যেন তারা মানবিক মিশনের যাত্রা অব্যাহত রাখতে অনুমতি দেয়, যার উদ্দেশ্য, যেমনটি জানা যায়, গাজার ফিলিস্তিনি জনগণের কাছে সহায়তা পৌঁছে দেওয়া।
@lucasaguilera_ok
@paulagimenez_ok
@infoNODAL
