Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) denuncia le torture cui è stato sottoposto dai carcerieri israeliani il leader palestinese Marwan Barghouti, detenuto da oltre ventitré anni. I torturatori gli hanno rotto costole, dita e denti, e tagliato un orecchio (vedi testimonianza allegata del deputato israeliano Ofer Cassif). Le torture fanno seguito alla visita del ministro nazisionista Ben Gvir, che aveva minacciato Marwan. Lo vogliono morto perché la sua leadership è una risorsa per il popolo palestinese e per la pace. La sua vita è in evidente pericolo e chiediamo la sua immediata liberazione.
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) denounces the torture inflicted by Israeli jailers on the Palestinian leader Marwan Barghouti, who has been imprisoned for over twenty-three years. The torturers broke his ribs, fingers, and teeth, and cut part of his ear (see the attached testimony of Israeli MP Ofer Cassif). The torture followed the visit of the Nazi-Zionist minister Ben Gvir, who had threatened Marwan. They want him dead because his leadership is a resource for the Palestinian people and for peace. His life is in clear danger, and we call for his immediate release.
🇪🇸 Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) denuncia las torturas a las que los carceleros israelíes han sometido al líder palestino Marwan Barghouti, detenido desde hace más de veintitrés años. Los torturadores le rompieron costillas, dedos y dientes, y le cortaron una oreja (véase el testimonio adjunto del diputado israelí Ofer Cassif). Las torturas siguieron a la visita del ministro nazi-sionista Ben Gvir, quien había amenazado a Marwan. Lo quieren muerto porque su liderazgo es un recurso para el pueblo palestino y para la paz. Su vida corre un peligro evidente y exigimos su liberación inmediata.
🇫🇷 Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) dénonce les tortures infligées par les geôliers israéliens au leader palestinien Marwan Barghouti, détenu depuis plus de vingt-trois ans. Les tortionnaires lui ont brisé des côtes, des doigts et des dents, et lui ont coupé une oreille (voir le témoignage joint du député israélien Ofer Cassif). Les tortures ont suivi la visite du ministre nazi-sioniste Ben Gvir, qui avait menacé Marwan. Ils le veulent mort parce que son leadership est une ressource pour le peuple palestinien et pour la paix. Sa vie est clairement en danger et nous demandons sa libération immédiate.
🇷🇺 Русский
Центр исследований и разработки для демократии (CRED) осуждает пытки, которым израильские тюремщики подвергли палестинского лидера Маруана Баргути, содержащегося под стражей уже более двадцати трёх лет. Палачи сломали ему рёбра, пальцы и зубы, а также отрезали часть уха (см. прилагаемое свидетельство израильского депутата Офера Кассифа). Пытки последовали после визита наци-сионистского министра Бен Гвира, который угрожал Маруану. Они хотят его смерти, потому что его лидерство является опорой для палестинского народа и для мира. Его жизнь находится в очевидной опасности, и мы требуем его немедленного освобождения.
🇨🇳 中文（简体）
民主研究与发展中心（CRED）谴责以色列看守对巴勒斯坦领导人马尔万·巴尔古提施加的酷刑，他已被关押超过二十三年。施虐者打断了他的肋骨、手指和牙齿，并割掉了他的一只耳朵（见随附的以色列议员奥费尔·卡西夫的证词）。这些酷刑发生在纳粹—犹太复国主义部长本·格维尔访问并威胁马尔万之后。他们想让他死，因为他的领导力是巴勒斯坦人民与和平的重要资源。他的生命显然处于严重危险中，我们要求立即释放他。
🇦🇪 العربية
يدين مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) التعذيب الذي تعرّض له القائد الفلسطيني مروان البرغوثي على يد السجّانين الإسرائيليين، وهو معتقل منذ أكثر من ثلاثة وعشرين عامًا. لقد كسر الجلادون أضلاعه وأصابعه وأسنانَه وقطعوا إحدى أذنيه (انظر شهادة عضو الكنيست الإسرائيلي عوفر كاسيف المرفقة). وجاءت هذه التعذيبات بعد زيارة الوزير النازي-الصهيوني بن غفير الذي هدّد مروان. إنهم يريدونه ميتًا لأن قيادته تشكّل موردًا للشعب الفلسطيني وللسلام. حياته في خطر واضح، ونطالب بإطلاق سراحه فورًا.
🇹🇷 Türkçe
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), İsrailli gardiyanların Filistinli lider Marwan Barghouti’ye uyguladığı işkenceyi kınamaktadır. Barghouti yirmi üç yılı aşkın süredir hapistedir. İşkenceciler onun kaburgalarını, parmaklarını ve dişlerini kırmış, bir kulağını kesmiştir (bkz. İsrailli milletvekili Ofer Cassif’in ekli tanıklığı). İşkenceler, nazi-siyonist bakan Ben Gvir’in Marwan’ı tehdit ettiği ziyaretinin ardından gerçekleşmiştir. Onu öldürmek istiyorlar çünkü onun liderliği Filistin halkı ve barış için önemli bir kaynaktır. Hayatı açıkça tehlikededir ve derhal serbest bırakılmasını talep ediyoruz.
🇰🇨 كوردی (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokrasiya (CRED) şikênîna azab û şikencê yên girtgehanên îsraîlî li ser serokê filistanî Marwan Barghoutî, ku ji 23 salan zêdetir di girtîgehê de ye, şermezar dike. Şikencekaran rezên wê, pênçên wê û dîdanên wê şikestîne û guhêkî jêkiriye (binêre şahadeta lêgirtiya endamê Knessetê Ofer Cassif). Şikencan piştî serdana wezîrê nazi-sîyonîst Ben Gvir hatine kirin, ku Marwanê tehdiDKiriye. Ew dixwazin ku wimiribe ji ber ku rayedariya wî çavkaniyek e ji bo gelê filistanî û ji bo aşîtî. Jiyana wî di xetereyekî zelal de ye, em jixwe azadkirina wî dixwazin.
🇮🇷 فارسی
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) شکنجههایی را که زندانبانان اسرائیلی بر رهبر فلسطینی، مروان برغوثی، که بیش از بیستوسه سال است در زندان بهسر میبرد، اعمال کردهاند محکوم میکند. شکنجهگران دندهها، انگشتان و دندانهای او را شکسته و بخشی از گوشش را بریدهاند (رجوع شود به شهادت پیوستشدهٔ نمایندهٔ اسرائیلی، اوفر کسيف). این شکنجهها پس از سفر وزیر نازیصهیونیست، بن گویر، که مروان را تهدید کرده بود، انجام شد. آنها میخواهند او بمیرد، زیرا رهبری او سرمایهای برای مردم فلسطین و برای صلح است. جان او بهطور آشکار در خطر است و ما خواهان آزادی فوری او هستیم.
🇮🇱 עברית
מרכז המחקר והפיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) מגנה את העינויים שהטילו הסוהרים הישראלים על המנהיג הפלסטיני מרוואן ברגותי, הכלוא כבר יותר מעשרים ושלוש שנים. המענים שברו את צלעותיו, אצבעותיו ושיניו, וחתכו את אחת מאוזניו (ראו את עדותו המצורפת של חבר הכנסת עופר כסיף). העינויים באו לאחר ביקורו של השר הנאצי-ציוני בן גביר, שאיים על מרוואן. הם רוצים במותו משום שמנהיגותו מהווה משאב לעם הפלסטיני ולשלום. חייו נמצאים בסכנה ממשית, ואנו דורשים את שחרורו המיידי.
