https://www.change.org/p/pace-e-la-libert%C3%A0-in-palestina-marwan-barghouti-libero?signed=true
Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED) invita a firmare la petizione per la libertà di Marwan Barghouti, da oltre ventitré anni ingiustamente incarcerato da Israele, il leader carismatico che può condurre il popolo palestinese all’autodeterminazione e alla pace
Inglese
The Center for Research and Elaboration on Democracy (CRED) invites you to sign the petition for the freedom of Marwan Barghouti, unjustly imprisoned by Israel for over twenty-three years, the charismatic leader who can lead the Palestinian people to self-determination and peace.
Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) invita a firmar la petición por la libertad de Marwan Barghouti, injustamente encarcelado por Israel durante más de veintitrés años, el líder carismático que puede conducir al pueblo palestino hacia la autodeterminación y la paz.
Francese,Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) invite à signer la pétition pour la liberté de Marwan Barghouti, injustement emprisonné par Israël depuis plus de vingt-trois ans, le leader charismatique capable de conduire le peuple palestinien à l’autodétermination et à la paix.
Russo,Исследовательский и проектный центр демократии (CRED) призывает подписать петицию за освобождение Марвана Баргути, несправедливо заключённого Израилем более двадцати трёх лет, харизматичного лидера, который может привести палестинский народ к самоопределению и миру.
Cinese (semplificato),民主研究与发展中心（CRED）邀请大家签署请愿书，呼吁释放马尔万·巴尔古蒂（Marwan Barghouti），他被以色列不公正地监禁已有二十三年多，是那位能够引领巴勒斯坦人民走向自决与和平的富有魅力的领袖。
Arabo,يدعو مركز البحث والمعالجة للديمقراطية (CRED) إلى التوقيع على عريضة من أجل حرية مروان البرغوثي، المسجون ظلماً من قبل إسرائيل منذ أكثر من ثلاثة وعشرين عاماً، الزعيم الكاريزمي الذي يستطيع قيادة الشعب الفلسطيني إلى تقرير المصير والسلام.
Turco,Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), İsrail tarafından yirmi üç yılı aşkın süredir haksız yere hapsedilen Marwan Barghouti’nin özgürlüğü için dilekçeyi imzalamaya davet ediyor; Filistin halkını öz-belirleme ve barışa taşıyabilecek karizmatik lider.
Curdo (Kurmanji),Navenda Lêkolîn û Pêşkeftina Demokrasiya (CRED) daxwaza dike ku hun nameyekê ji bo azadiya Marwan Barghouti bi îmzeyan bikin; wisa ku ew ji hêla Îsraêlê ve ji bo zêdetirê kêmanî 23 salan tê girtin, serokek karizmatîk ku dikare gelê Filestînê ber bi xwe‐diyarî û aşîtî bike.
Farsi (Persiano),مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) از شما دعوت میکند که درخواست آزادی مروان بارگوتی را امضا کنید؛ کسی که بیش از بیستوسه سال است بهطور ناعادلانه توسط اسرائیل زندانی شده است، رهبر کاریزماتیکی که میتواند مردم فلسطین را به خودتعیینی و صلح رهنمون سازد.
Hindi,लोकतंत्र के अनुसंधान और विकास केंद्र (CRED) आपसे अनुरोध करता है कि आप मारवान बरघौती की आज़ादी के लिए याचिका पर हस्ताक्षर करें, जिन्हें इज़राइल ने तीन और अधिक दशकों से अन्यायपूर्वक कैद किया हुआ है, वह करिश्माई नेता जो फिलिस्तीनी लोगों को आत्म-निर्णय और शांति की ओर ले जा सकते हैं।
Urdu,تحقیق اور دستورِ کار برائے جمہوریت سنٹر (CRED) آپ سے درخواست کرتا ہے کہ مروان Barghouthi کی آزادی کے لیے پٹیشن پر دستخط کریں، جنہیں اسرائیل نے ناعادلانہ طور پر تئیس سال سے زائد عرصے سے حراست میں رکھا ہے، وہ ایک کاریزماتک رہنما جو فلسطینی قوم کو خود ارادیت اور امن کی طرف لے جا سکتے ہیں۔
Ebraico,המרכז למחקר ולעיבוד הדמוקרטיה (CRED) מזמין אותך לחתום על העצומה לשחרור מרואן ברגות’י, הכלוא שלא בצדק על-ידי ישראל מזה למעלה מ-עשרים ושלוש שנים, המנהיג הכריזמטי שיכול להוביל את העם הפלסטיני לעצמאות ולשלום.
Tedesco,Das Forschungs- und Ausarbeitungszentrum für Demokratie (CRED) lädt dazu ein, die Petition zur Freiheit von Marwan Barghouti zu unterschreiben, der seit über dreiundzwanzig Jahren ungerecht von Israel inhaftiert ist – der charismatische Führer, der das palästinensische Volk zur Selbstbestimmung und zum Frieden führen kann.
Portoghese,O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) convida a assinar a petição pela liberdade de Marwan Barghouti, injustamente preso por Israel há mais de vinte e três anos, o líder carismático que pode conduzir o povo palestino à autodeterminação e à paz.
Greco,Το Κέντρο Έρευνας και Επεξεργασίας για τη Δημοκρατία (CRED) καλεί να υπογράψετε το ψήφισμα για την απελευθέρωση του Μαρουάν Μπαργκούντι, αδικαιολόγητα φυλακισμένου από το Ισραήλ εδώ και πάνω από είκοσι τρία χρόνια, τον χαρισματικό ηγέτη που μπορεί να οδηγήσει τον παλαιστινιακό λαό στην αυτοδιάθεση και την ειρήνη.
Coreano,민주주의 연구 및 발전 센터(CRED)는 마르완 바르구티의 자유를 위한 청원에 서명해 달라고 요청합니다. 그는 이스라엘에 의해 23년 이상 부당하게 투옥되어 있으며, 팔레스타인 국민을 자결과 평화로 이끌 수 있는 카리스마 있는 지도자입니다.
Giapponese,民主主義研究・開発センター（CRED）は、イスラエルによって23年以上も不当な投獄をされているマルワーン・バルグーティの自由を求める請願に署名するよう呼びかけます。彼は、パレスチナの人々を自己決定と平和へ導くことのできるカリスマ的指導者です。
Tagalog,Inaanyayahan ng Research and Development Center for Democracy (CRED) na pirmahan ang petisyon para sa kalayaan ni Marwan Barghouti, na higit sa tatlumpu’t tatlumpu’t tatlong taon mali‐maling nakakulong sa Israel, ang karismatikong lider na maaaring pangunahan ang sambayanang Palestino tungo sa sariling pagpapasya at kapayapaan.
Vietnamita,Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) mời bạn ký kiến nghị đòi tự do cho Marwan Barghouti, người đã bị Israel giam giữ một cách bất công hơn hai mươi ba năm, nhà lãnh đạo có sức thu hút có thể dẫn dắt người Palestine đến quyền tự quyết và hòa bình.
Swahili,Kituo cha Utafiti na Uboreshaji kwa Demokrasia (CRED) kinakualika usaini ombi la kumuachilia huru Marwan Barghouti, ambaye amekuwa gerezani kwa zaidi ya miaka ishirini na tatu kwa kutendewa haki na Israeli, kiongozi mwenye mvuto ambaye anaweza kuelekeza watu wa Palestina kwenye kujitawala na amani.
Xhosa,Isikhungo soPhando noPhuhliso lweDemokhrasi (CRED) siyakumema ukuba usayine isicelo sokukhulula uMarwan Barghouti, ogcinelwe ubude beminyaka engama‐makhulu amathathu nangamashumi amathathu asixhenxe yaye engenelungelo yiSirayeli, inkokheli enomtsalane onokukhokelela abantu basePalestina ekuzimiseleni nasekuthuleni.
Zulu,Isikhungo socwaningo kanye nokuthuthukiswa kobuDemokhrasi (CRED) siyakumema ukuthi usayine isicelo sokukhululwa kukaMarwan Barghouti, ogcinwe ekhishini isikhathi esingaphezu kweminyaka engamashumi amabili nantathu ngendlela engeyinhle yi-Israel, umholi onekhono ongahola abantu basePalestina ekutholeni ukuzithatha bona futhi nakuthula.
Basco,Demokrasiaren Ikerketa eta Garapenerako Zentroak (CRED) gonbidatzen zaitu Marwan Barghoutiren askatasunaren aldeko eskaera sinatzera; Israelek bederatzi eta hamabost urte baino gehiagoz modu bidegabean espetxeratutako buruzagi karismatikoa, Palestinarrak autodeterminaziora eta bake bila gidatu ahal duena.
Catalano,El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia (CRED) convida a signar la petició per la llibertat de Marwan Barghouti, empresonat injustament per Israel des de fa més de vint-i-tres anys, el líder carismàtic que pot conduir el poble palestí cap a l’autodeterminació i la pau.
