Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED), protesta per l’arbitrario riarresto del presidente onorario dell’Associazione dei giuristi progressisti turchi ( CHD).
Selçuk Kozağaçlı, che ha scontato oltre nove anni in prigione maturando
il diritto alla scarcerazione definitiva. La decisione delle autorità turche di procedere al suo riarresto a poche ore dalla liberazione è del tutto illegittima e infondata ed equivale a una vendetta persecutoria indegna di uno Stato civile. Torniamo quindi a chiedere la liberazione di Selçuk Kozağaçlı e degli altri avvocati turchi, condannati a lunghe pene detentive solo per aver esercitato la professione legale in modo scrupoloso, promuovendo i diritti degli oppressi.
The Center for Research and Elaboration on Democracy (CRED) protests against the arbitrary re-arrest of the honorary president of the Association of Progressive Lawyers of Turkey (CHD),
Selçuk Kozağaçlı, who has already served over nine years in prison and had earned the right to final release.
The decision by the Turkish authorities to re-arrest him just hours after his release is entirely illegitimate and unfounded, amounting to a vindictive persecution unworthy of a civilised state.
We therefore once again call for the release of Selçuk Kozağaçlı and the other Turkish lawyers, who have been sentenced to long prison terms solely for practicing their profession with integrity and for promoting the rights of the oppressed.
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) protesta por la arbitraria re-detención del presidente honorario de la Asociación de Juristas Progresistas de Turquía (CHD),
Selçuk Kozağaçlı, quien ya ha cumplido más de nueve años de prisión y había adquirido el derecho a la liberación definitiva.
La decisión de las autoridades turcas de proceder a su re-arresto pocas horas después de su liberación es completamente ilegítima e infundada, y equivale a una persecución vengativa indigna de un Estado civilizado.
Por lo tanto, volvemos a exigir la liberación de Selçuk Kozağaçlı y de los demás abogados turcos, condenados a largas penas de prisión únicamente por ejercer su profesión con rigor y por promover los derechos de los oprimidos.
Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Türkiye İlerici Hukukçular Derneği’nin (ÇHD) onursal başkanı
Selçuk Kozağaçlı’nın keyfi şekilde yeniden tutuklanmasını protesto etmektedir.
Kozağaçlı, dokuz yılı aşkın hapis cezasını tamamlamış ve kesin tahliye hakkını kazanmışken, serbest bırakılmasından sadece birkaç saat sonra yeniden tutuklanması Türk makamlarının tamamen hukuksuz ve temelsiz bir kararıdır.
Bu karar, medeni bir devlete yakışmayan intikamcı bir zulüm anlamına gelmektedir.
Bu nedenle, mesleğini titizlikle icra ettikleri ve ezilenlerin haklarını savundukları için uzun hapis cezalarına çarptırılan Selçuk Kozağaçlı ve diğer Türk avukatların derhal serbest bırakılmasını bir kez daha talep ediyoruz.
Navenda Lêkolîn û Pêşkeftinê ji bo Dêmokrasiyê (CRED) di dijî girtina bi awayekî neqanûnî ya paşîn ya Serokê rûmetdar a Yekîtiya Parêzerên Pêşverû ya Tirkiyê (CHD),
Selçuk Kozağaçlı, dihêz bike. Ew ji ber ku zêdetirî ji neh salan di girtîgehê de maye û mafê berdana qediyayê wergirtibû,
gava ku tenê çend saetan paşê berdanê ji nû ve hat girtin, vê yekê mafê şexsî û qanûnî bi temamî tê pêçanîn û qebûl nabe.
Ev biryar, ku ji hêla hêzên dewletê tê dayîn, vengê qisas û zulumekî ne şayeste ya dewleta civakî ye.
Ji ber vê yekê, em dîsa daxwaza azadiya Selçuk Kozağaçlı û parêzerên din ên tirk dikin ku tenê ji ber parastina mafên girseyî û xebatê parêzerî hatine cezalandin bi cezayên dirêj.
