Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) nel decimo anniversario dell’arresto dell’avvocato democratico Selçuk Kozağaçlı, leader delle lotte popolari e antifasciste in Turchia, ribadisce il suo impegno per la sua liberazione e quella di tutti i prigionieri politici e per una nuova fase della democrazia turca, caratterizzata dall’espansione dei diritti democratici colla soluzione del conflitto armato interno.
Inglese
The Centre for Research and Elaboration for Democracy (CRED), on the tenth anniversary of the arrest of the democratic lawyer Selçuk Kozağaçlı, a leader of popular and anti-fascist struggles in Turkey, reaffirms its commitment to securing his release and that of all political prisoners, and to promoting a new phase of Turkish democracy, marked by the expansion of democratic rights through the resolution of the internal armed conflict.
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED), en el décimo aniversario del arresto del abogado democrático Selçuk Kozağaçlı, líder de las luchas populares y antifascistas en Turquía, reafirma su compromiso con lograr su liberación y la de todos los presos políticos, así como con impulsar una nueva fase de la democracia turca, caracterizada por la expansión de los derechos democráticos mediante la solución del conflicto armado interno.
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED), à l’occasion du dixième anniversaire de l’arrestation de l’avocat démocratique Selçuk Kozağaçlı, figure des luttes populaires et antifascistes en Turquie, réaffirme son engagement pour sa libération et celle de tous les prisonniers politiques, ainsi que pour une nouvelle phase de la démocratie turque, marquée par l’élargissement des droits démocratiques grâce à la résolution du conflit armé interne.
中文（简体）
民主研究与发展中心（CRED）在纪念民主律师、土耳其人民和反法西斯斗争领袖塞尔丘克·科扎阿奇勒被捕十周年之际，重申其致力于争取他及所有政治犯获释的承诺，并推动土耳其民主进入新的阶段，即通过解决国内武装冲突来扩大民主权利。
Русский
Центр исследований и разработки для демократии (CRED) в десятую годовщину ареста демократического адвоката Сельчукa Козагачлы, лидера народных и антифашистских движений в Турции, вновь подтверждает свою приверженность его освобождению и освобождению всех политических заключённых, а также продвижению новой фазы турецкой демократии, характеризующейся расширением демократических прав через урегулирование внутреннего вооружённого конфликта.
العربية
يؤكّد مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED)، في الذكرى العاشرة لاعتقال المحامي الديمقراطي سلجوق كوزاغاجلي، أحد قادة النضالات الشعبية والمناهضة للفاشية في تركيا، التزامه بالعمل من أجل إطلاق سراحه وسراح جميع السجناء السياسيين، ومن أجل فتح مرحلة جديدة من الديمقراطية في تركيا تقوم على توسيع الحقوق الديمقراطية عبر حلّ النزاع المسلّح الداخلي.
Türkçe
Demokrasi için Araştırma ve Çalışma Merkezi (CRED), demokratik avukat ve Türkiye’deki halkçı ve anti-faşist mücadelelerin önderi Selçuk Kozağaçlı’nın tutuklanmasının onuncu yılında, onun ve tüm siyasi tutsakların serbest bırakılması yönündeki kararlılığını bir kez daha vurgulamakta ve iç silahlı çatışmanın çözümüyle demokratik hakların genişletildiği yeni bir Türkiye demokrasisi aşamasının başlaması çağrısında bulunmaktadır.
Kurmancî (Curdo – Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokrasiya (CRED), di sedsala dadgegrtiya parêzvana demokratîk Selçuk Kozağaçlı de—yek ji serbazên şerên gelî û antîfaşîst ên li Tirkiyeyê—dîsa jêhatîyê xwe ji bo azadiya wî û hemû zindanîyên siyasî têkilde dike, û li gorî çareserkirina şerê navxweyî ji bo firehbûna mafên demokratîk, li ser destpêka awayekî nû ya demokrasiya Tirkiyê daxwaz dike.
