Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) protesta per la gravissima condanna a ben quattro anni di carcere inflitta al cittadino palestinese Ahmad Salem dal Tribunale di Campobasso per alcuni video relativi al genocidio israeliano e alla legittima resistenza del popolo palestinese che aveva sul telefonino. Si tratta di una decisione inconsulta che non fa certo onore alla magistratura italiana e che è stata adottata sulla base di una norma liberticida come l’art. 270 quinquies del Codice penale introdotto dal Decreto cosiddetto sicurezza. Sono ormai troppi i casi di cittadini palestinesi detenuti nelle carceri italiane con decisioni basate su motivazioni e ipotesi di reato pretestuose in flagrante contraddizione colla Costituzione italiana e il diritto internazionale. Invitiamo la magistratura a garantire la propria indipendenza, confermata a larga maggioranza dal popolo italiano nel recente referendum, non mettendosi in alcun modo al servizio del regime genocida e terrorista di Netanyahu & C. e garantendo piena libertà di espressione alle vittime internazionalmente protette del terrorismo e del genocidio.
🇬🇧 English
The Center for Research and Development for Democracy (CRED) protests against the extremely serious sentence of four years in prison imposed on the Palestinian citizen Ahmad Salem by the Court of Campobasso for some videos related to the Israeli genocide and the legitimate resistance of the Palestinian people that he had on his mobile phone. This is an ill-considered decision that certainly does not honor the Italian judiciary and that has been adopted on the basis of a repressive provision such as Article 270 quinquies of the Criminal Code introduced by the so-called security decree. There are now too many cases of Palestinian citizens detained in Italian prisons with decisions based on pretextual charges and assumptions, in blatant contradiction with the Italian Constitution and international law. We call on the judiciary to guarantee its independence, reaffirmed by a large majority of the Italian people in the recent referendum, by in no way placing itself at the service of Netanyahu & Co.’s genocidal and terrorist regime, and by ensuring full freedom of expression to the internationally protected victims of terrorism and genocide.
🇫🇷 Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) proteste contre la condamnation extrêmement grave à quatre ans de prison infligée au citoyen palestinien Ahmad Salem par le tribunal de Campobasso pour certains vidéos relatifs au génocide israélien et à la résistance légitime du peuple palestinien qu’il avait sur son téléphone portable. Il s’agit d’une décision inconsidérée qui ne fait certainement pas honneur à la magistrature italienne et qui a été adoptée sur la base d’une disposition liberticide telle que l’article 270 quinquies du Code pénal introduit par le soi-disant décret sécurité. Les cas de citoyens palestiniens détenus dans les prisons italiennes sur la base d’accusations et d’hypothèses prétextuelles, en contradiction flagrante avec la Constitution italienne et le droit international, sont désormais trop nombreux. Nous invitons la magistrature à garantir son indépendance, confirmée par une large majorité du peuple italien lors du récent référendum, sans se mettre en aucune manière au service du régime génocidaire et terroriste de Netanyahu & C., et en garantissant la pleine liberté d’expression aux victimes du terrorisme et du génocide protégées au niveau international.
🇪🇸 Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) protesta por la gravísima condena de cuatro años de prisión impuesta al ciudadano palestino Ahmad Salem por el Tribunal de Campobasso por algunos videos relacionados con el genocidio israelí y la legítima resistencia del pueblo palestino que tenía en su teléfono móvil. Se trata de una decisión inconsulta que no honra en absoluto a la magistratura italiana y que ha sido adoptada sobre la base de una norma liberticida como el artículo 270 quinquies del Código Penal introducido por el llamado decreto de seguridad. Son ya demasiados los casos de ciudadanos palestinos detenidos en cárceles italianas con decisiones basadas en acusaciones e hipótesis de delito pretextuales, en flagrante contradicción con la Constitución italiana y el derecho internacional. Invitamos a la magistratura a garantizar su independencia, confirmada por una amplia mayoría del pueblo italiano en el reciente referéndum, sin ponerse de ningún modo al servicio del régimen genocida y terrorista de Netanyahu & C., y garantizando la plena libertad de expresión a las víctimas del terrorismo y del genocidio protegidas internacionalmente.
🇩🇪 Deutsch
Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für Demokratie (CRED) protestiert gegen die äußerst schwerwiegende Verurteilung zu vier Jahren Haft, die dem palästinensischen Bürger Ahmad Salem vom Gericht von Campobasso wegen einiger Videos im Zusammenhang mit dem israelischen Völkermord und dem legitimen Widerstand des palästinensischen Volkes auferlegt wurde, die sich auf seinem Mobiltelefon befanden. Es handelt sich um eine unüberlegte Entscheidung, die der italienischen Justiz keineswegs zur Ehre gereicht und die auf der Grundlage einer freiheitsbeschränkenden Vorschrift wie Artikel 270 quinquies des Strafgesetzbuches erlassen wurde, der durch das sogenannte Sicherheitsdekret eingeführt wurde. Es gibt mittlerweile zu viele Fälle palästinensischer Bürger, die in italienischen Gefängnissen auf der Grundlage von vorgeschobenen Anklagen und Hypothesen festgehalten werden, in eklatantem Widerspruch zur italienischen Verfassung und zum Völkerrecht. Wir fordern die Justiz auf, ihre Unabhängigkeit zu gewährleisten, die durch eine große Mehrheit des italienischen Volkes im jüngsten Referendum bestätigt wurde, sich in keiner Weise in den Dienst des angeblich genozidalen und terroristischen Regimes von Netanyahu & Co. zu stellen und die volle Meinungsfreiheit für die international geschützten Opfer von Terrorismus und Völkermord zu gewährleisten.
🇸🇦 العربية
يحتج مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) على الحكم الخطير للغاية بالسجن لمدة أربع سنوات الصادر بحق المواطن الفلسطيني أحمد سالم من قبل محكمة كامبوباسو بسبب بعض مقاطع الفيديو المتعلقة بالإبادة الإسرائيلية والمقاومة المشروعة للشعب الفلسطيني التي كانت على هاتفه المحمول. ويُعد هذا قرارًا غير مدروس لا يشرّف القضاء الإيطالي، وقد تم اتخاذه على أساس نص تقييدي للحريات مثل المادة 270 مكرر خامس من قانون العقوبات التي أُدخلت بموجب ما يسمى بمرسوم الأمن. لقد أصبحت حالات احتجاز المواطنين الفلسطينيين في السجون الإيطالية كثيرة جدًا، استنادًا إلى اتهامات وافتراضات واهية تتناقض بشكل صارخ مع الدستور الإيطالي والقانون الدولي. وندعو القضاء إلى ضمان استقلاله، الذي أكده بأغلبية كبيرة الشعب الإيطالي في الاستفتاء الأخير، وألا يضع نفسه بأي شكل من الأشكال في خدمة نظام نتنياهو وشركائه الذي يُوصف بالإبادة والإرهاب، وأن يضمن حرية التعبير الكاملة للضحايا المحميين دوليًا من الإرهاب والإبادة.
🇹🇷 Türkçe
Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Filistinli vatandaş Ahmad Salem’e Campobasso Mahkemesi tarafından cep telefonunda bulunan İsrail soykırımı ve Filistin halkının meşru direnişiyle ilgili bazı videolar nedeniyle verilen son derece ağır dört yıl hapis cezasını protesto etmektedir. Bu, İtalyan yargısına kesinlikle onur kazandırmayan ve sözde güvenlik kararnamesiyle getirilen Ceza Kanunu’nun 270 quinquies maddesi gibi özgürlükleri kısıtlayıcı bir hükme dayanan düşüncesiz bir karardır. İtalyan cezaevlerinde, İtalyan Anayasası ve uluslararası hukukla açıkça çelişen, uydurma suçlamalar ve varsayımlara dayanan kararlarla tutulan Filistinli vatandaşların sayısı artık çok fazladır. Yargıyı, yakın zamanda yapılan referandumda İtalyan halkının büyük çoğunluğu tarafından teyit edilen bağımsızlığını korumaya, Netanyahu ve ortaklarının soykırımcı ve terörist rejiminin hizmetine hiçbir şekilde girmemeye ve uluslararası olarak korunan terörizm ve soykırım mağdurlarına tam ifade özgürlüğü sağlamaya çağırıyoruz.
🇰🇷 (Curdo – Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokrasiyê (CRED) li dijî biryara giran a ceza ya çar salan li zindanan ku ji aliyê Dadgeha Campobasso ve li ser welatiyê Filistînî Ahmad Salem hat dayîn protesto dike, ji ber hin vîdyoyên ku bi têkildarî bi soykirina Îsraîlî û berxwedana mafdar a gelê Filistînê re ne û li ser têlefonê wî hebûn. Ev biryar yek nehişmend e ku tu rûmetek ji bo dadweriya Îtalî nayê û li ser bingehê qanûnek ku azadiyan têk dibe wekî maddeya 270 quinquies a Qanûna Cezayê ku bi fermanê tê gotin “ewlehiyê” hate danîn hatî girtin. Niha gelek kesên Filistînî li zindanan Îtalî ne bi biryarên ku li ser tawanbarî û pêşbînîyên bêbingeh hatine ava kirin, ku bi awayek eşkere li dijî Destûra Îtalî û mafê navneteweyî ne. Em gazî dadweriyê dikin ku serbixwehiya xwe biparêze, ya ku ji aliyê piraniya mezin a gelê Îtalî di referanduma dawiyê de hate pejirandin, û ku xwe bi tu awayî li xizmeta rejîma Netanyahû û hevkarên wî yên ku bi soykirin û terorê têne têgihiştin neke, û azadiya gotinê ya temam ji bo qurbanên terorê û soykirinê yên ku di asta navneteweyî de têne parastin pêk bîne.
🇵🇹 Português
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) protesta contra a gravíssima condenação a quatro anos de prisão imposta ao cidadão palestino Ahmad Salem pelo Tribunal de Campobasso por alguns vídeos relacionados com o genocídio israelense e a legítima resistência do povo palestino que estavam em seu telefone celular. Trata-se de uma decisão impensada que certamente não honra o judiciário italiano e que foi adotada com base em uma norma liberticida como o artigo 270 quinquies do Código Penal introduzido pelo chamado decreto de segurança. Já são muitos os casos de cidadãos palestinos detidos em prisões italianas com decisões baseadas em acusações e hipóteses pretextuais, em flagrante contradição com a Constituição italiana e o direito internacional. Convidamos o judiciário a garantir sua independência, confirmada por uma ampla maioria do povo italiano no recente referendo, sem se colocar de forma alguma a serviço do regime genocida e terrorista de Netanyahu & C., e garantindo plena liberdade de expressão às vítimas do terrorismo e do genocídio protegidas internacionalmente.
🇮🇷 فارسی
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) نسبت به حکم بسیار سنگین چهار سال حبس که توسط دادگاه کامپوباسو علیه شهروند فلسطینی احمد سالم به دلیل برخی ویدئوهای مرتبط با نسلکشی اسرائیل و مقاومت مشروع مردم فلسطین که در تلفن همراهش داشت، صادر شده است، اعتراض میکند. این تصمیمی نسنجیده است که به هیچ وجه مایه افتخار دستگاه قضایی ایتالیا نیست و بر اساس مقررهای محدودکننده آزادیها مانند ماده ۲۷۰ مکرر پنج قانون مجازات که با بهاصطلاح «فرمان امنیت» معرفی شده، اتخاذ شده است. اکنون موارد بازداشت شهروندان فلسطینی در زندانهای ایتالیا بر اساس اتهامات و فرضیات واهی که بهطور آشکار با قانون اساسی ایتالیا و حقوق بینالملل در تضاد است، بیش از حد شده است. ما از دستگاه قضایی میخواهیم استقلال خود را که توسط اکثریت گسترده مردم ایتالیا در همهپرسی اخیر تأیید شده، حفظ کند و به هیچ وجه در خدمت رژیم موسوم به نسلکش و تروریستی نتانیاهو و شرکایش قرار نگیرد و آزادی کامل بیان را برای قربانیان تروریسم و نسلکشی که تحت حمایت بینالمللی هستند، تضمین کند.
🇮🇱 עברית
המרכז למחקר ולפיתוח הדמוקרטיה (CRED) מוחה על גזר הדין החמור ביותר של ארבע שנות מאסר שהוטל על האזרח הפלסטיני אחמד סאלם על ידי בית המשפט בקמפובאסו בגין מספר סרטונים הקשורים למה שמוגדר כרצח עם ישראלי ולהתנגדות הלגיטימית של העם הפלסטיני, אשר היו בטלפון הנייד שלו. מדובר בהחלטה בלתי שקולה שאינה מוסיפה כבוד למערכת המשפט האיטלקית, ואשר התקבלה על בסיס הוראה הפוגעת בחירויות כמו סעיף 270 quinquies לחוק העונשין שהוכנס באמצעות מה שנקרא “צו הביטחון”. ישנם כבר מקרים רבים מדי של אזרחים פלסטינים הכלואים בבתי כלא באיטליה על בסיס האשמות והשערות תירוציות, בניגוד בולט לחוקה האיטלקית ולמשפט הבינלאומי. אנו קוראים למערכת המשפט להבטיח את עצמאותה, שאושרה ברוב גדול על ידי העם האיטלקי במשאל העם האחרון, ולא לשרת בשום אופן את המשטר המוגדר כרצחני וטרוריסטי של נתניהו ושותפיו, ולהבטיח חופש ביטוי מלא לקורבנות הטרור ורצח העם המוגנים ברמה הבינלאומית.
