Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) denuncia e condanna l’intensificarsi del genocidio della popolazione palestinese da parte del governo israeliano, avvenuta oggi colla tecnica terrorista del doppio colpo contro l’ospedale Nasser di Gaza. Condanniamo le complicità occidentali, a partire da quelle del governo italiano. Chiediamo all’Assemblea generale di decretare immediatamente misure efficaci per fermare il genocidio, ivi compreso l’intervento di un contingente multinazionale armato sotto l’egida delle Nazioni Unite.
Inglese:
The Research and Development Center for Democracy (CRED) denounces and condemns the intensification of the genocide of the Palestinian population by the Israeli government, which occurred today using the terrorist technique of a double strike against Nasser Hospital in Gaza. We condemn Western complicities, starting with those of the Italian government. We call on the General Assembly to immediately adopt effective measures to stop the genocide, including the intervention of a multinational armed contingent under the aegis of the United Nations.
Spagnolo:
El Centro de Investigación y Desarrollo para la Democracia (CRED) denuncia y condena la intensificación del genocidio de la población palestina por parte del gobierno israelí, ocurrido hoy con la técnica terrorista del doble golpe contra el Hospital Nasser en Gaza. Condenamos las complicidades occidentales, empezando por las del gobierno italiano. Pedimos a la Asamblea General que adopte inmediatamente medidas efectivas para detener el genocidio, incluyendo la intervención de un contingente armado multinacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas.
Francese:
Le Centre de Recherche et de Développement pour la Démocratie (CRED) dénonce et condamne l’intensification du génocide de la population palestinienne par le gouvernement israélien, survenu aujourd’hui avec la technique terroriste du double coup contre l’hôpital Nasser à Gaza. Nous condamnons les complicités occidentales, à commencer par celles du gouvernement italien. Nous appelons l’Assemblée générale à adopter immédiatement des mesures efficaces pour arrêter le génocide, y compris l’intervention d’un contingent armé multinational sous l’égide des Nations Unies.
Russo:
Центр исследований и разработок по демократии (CRED) осуждает и выступает против усиления геноцида палестинского населения со стороны израильского правительства, который произошел сегодня с применением террористической техники двойного удара по больнице Нассер в Газе. Мы осуждаем западные сообщества, начиная с действий правительства Италии. Мы призываем Генеральную Ассамблею немедленно принять эффективные меры для прекращения геноцида, включая вмешательство многонационального вооруженного контингента под эгидой Организации Объединенных Наций.
Cinese (semplificato):
民主研究与发展中心（CRED）谴责并强烈反对以色列政府对巴勒斯坦人民的种族灭绝行为加剧，今天使用对加沙纳赛尔医院的双重打击恐怖手法。我们谴责西方的共谋，首先是意大利政府的共谋。我们呼吁联合国大会立即采取有效措施制止种族灭绝，包括在联合国旗帜下派遣多国武装部队干预。
Arabo:
مركز البحوث والتطوير للديمقراطية (CRED) يدين ويستنكر تصاعد الإبادة الجماعية للشعب الفلسطيني من قبل الحكومة الإسرائيلية، والتي حدثت اليوم باستخدام أسلوب الضربة المزدوجة الإرهابية ضد مستشفى ناصر في غزة. ندين التواطؤات الغربية، بدءًا بحكومة إيطاليا. ندعو الجمعية العامة إلى اتخاذ تدابير فعّالة على الفور لوقف الإبادة الجماعية، بما في ذلك تدخل قوة مسلحة متعددة الجنسيات تحت رعاية الأمم المتحدة.
Turco:
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), İsrail hükümetinin Filistin halkına yönelik soykırımını yoğunlaştırmasını kınıyor ve lanetliyor; bu, bugün Gazze’deki Nasser Hastanesi’ne yönelik çift saldırı terör tekniği ile gerçekleşti. Batılı iş birliklerini, özellikle İtalyan hükümetininkini kınıyoruz. Genel Kurulu, soykırımı durdurmak için Birleşmiş Milletler himayesinde çok uluslu bir silahlı birliğin müdahalesi de dahil olmak üzere etkili önlemler almaya çağırıyoruz.
Curdo (Kurmanji):
Navenda Lêkolîn û Pêşkeftina Demokrasiyê (CRED) şiddetê şerê neteweyî ya li dijî gelê Filistînî ji hêla hukûmeta Îsraêl ve zêdekirî de têkildar dike û qedexek dike, ku îro bi teknîka terorîst a “çifte darbe” li nexweşxaneya Nasser a Gaza hatî kirin. Em têkildariyên Rojava yên hêwldanê, dest bi hukûmeta Îtalya dikarin, qedexek dikin. Em xwestin ku Meclîsa Giştî li ser fermandariya xwerû yên ku ji bo rawestina şerê neteweyî, tê de têkiliyeke leşkerî ya çandî ya bin himaya Neteweyên Yekbûyî bikar bîne.
Farsi:
مرکز پژوهش و توسعه دموکراسی (CRED) شدت گرفتن نسلکشی علیه جمعیت فلسطین توسط دولت اسرائیل را محکوم و تقبیح میکند که امروز با استفاده از روش تروریستی حمله دوگانه به بیمارستان ناصر در غزه رخ داده است. ما همدستیهای غربی، به ویژه دولت ایتالیا، را محکوم میکنیم. از مجمع عمومی درخواست میکنیم فوراً اقدامات مؤثر برای توقف نسلکشی اتخاذ کند، از جمله مداخله یک گروه مسلح چندملیتی تحت نظر سازمان ملل.
Ebraico:
המרכז למחקר ופיתוח דמוקרטיה (CRED) מגנה ומוקיע את ההחמרה של רצח העם הפלסטיני על ידי ממשלת ישראל, שהתרחשה היום באמצעות שיטת התקפה כפולה על בית החולים נסר בעזה. אנו מגנים את השיתופי פעולה המערביים, בראשם ממשלת איטליה. אנו קוראים לאספה הכללית לנקוט מיד באמצעים יעילים לעצירת רצח העם, כולל התערבות של כוח רב-לאומי חמוש תחת חסות האומות המאוחדות.
Hindi:
लोकतंत्र अनुसंधान एवं विकास केंद्र (CRED) इजरायली सरकार द्वारा फिलिस्तीनी जनता के खिलाफ नरसंहार की तीव्रता की निंदा और विरोध करता है, जो आज गाज़ा के नासेर अस्पताल पर डबल स्ट्राइक आतंकवादी तकनीक के माध्यम से हुई। हम पश्चिमी सरकारों की मिलीभगत की निंदा करते हैं, विशेष रूप से इटली की सरकार की। हम महासभा से आग्रह करते हैं कि नरसंहार को रोकने के लिए तुरंत प्रभावी कदम उठाए, जिसमें संयुक्त राष्ट्र के अधीन बहुराष्ट्रीय सशस्त्र बल का हस्तक्षेप भी शामिल हो।
Urdu:
ریسرچ اینڈ ڈیولپمنٹ سینٹر فار ڈیموکریسی (CRED) اسرائیلی حکومت کی طرف سے فلسطینی عوام کے خلاف نسل کشی کے بڑھتے ہوئے واقعات کی مذمت اور مخالفت کرتا ہے، جو آج غزہ کے ناصر ہسپتال پر دوہری حملے کی دہشت گردانہ تکنیک کے ذریعے ہوئی۔ ہم مغربی ممالک کی ملی بھگت کی مذمت کرتے ہیں، خاص طور پر اطالوی حکومت کی۔ ہم جنرل اسمبلی سے مطالبہ کرتے ہیں کہ نسل کشی کو روکنے کے لیے فوری مؤثر اقدامات کرے، جس میں اقوام متحدہ کے زیر اہتمام ایک کثیر القومی مسلح دستے کی مداخلت بھی شامل ہو۔
Tedesco:
Das Forschungs- und Entwicklungszentrum für Demokratie (CRED) verurteilt die Intensivierung des Völkermords an der palästinensischen Bevölkerung durch die israelische Regierung, der heute mit der terroristischen Technik des Doppelangriffs auf das Nasser-Krankenhaus in Gaza durchgeführt wurde. Wir verurteilen die westlichen Komplizenschaften, angefangen bei der italienischen Regierung. Wir fordern die Generalversammlung auf, sofort wirksame Maßnahmen zur Beendigung des Völkermords zu ergreifen, einschließlich des Eingreifens eines multinationalen bewaffneten Kontingents unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen.
Portoghese:
O Centro de Pesquisa e Desenvolvimento para a Democracia (CRED) denuncia e condena a intensificação do genocídio da população palestina pelo governo israelense, ocorrido hoje com a técnica terrorista de ataque duplo ao Hospital Nasser em Gaza. Condenamos as cumplicidades ocidentais, começando pelo governo italiano. Solicitamos à Assembleia Geral que adote imediatamente medidas eficazes para deter o genocídio, incluindo a intervenção de um contingente armado multinacional sob a égide das Nações Unidas.
Greco:
Το Κέντρο Έρευνας και Ανάπτυξης για τη Δημοκρατία (CRED) καταγγέλλει και καταδικάζει την κλιμάκωση της γενοκτονίας του παλαιστινιακού πληθυσμού από την ισραηλινή κυβέρνηση, που συνέβη σήμερα με την τρομοκρατική τεχνική του διπλού χτυπήματος στο Νοσοκομείο Nasser στη Γάζα. Καταδικάζουμε τις δυτικές συνέργειες, ξεκινώντας από την ιταλική κυβέρνηση. Καλούμε τη Γενική Συνέλευση να λάβει άμεσα αποτελεσματικά μέτρα για να σταματήσει η γενοκτονία, συμπεριλαμβανομένης της παρέμβασης μιας πολυεθνικής ένοπλης δύναμης υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
Svedese:
Forsknings- och utvecklingscentret för demokrati (CRED) fördömer och tar avstånd från intensifieringen av folkmordet på den palestinska befolkningen av den israeliska regeringen, som idag skedde med den terroristeknik som innebär ett dubbelt anfall mot Nasser-sjukhuset i Gaza. Vi fördömer västerländsk medverkan, med start från den italienska regeringen. Vi uppmanar generalförsamlingen att omedelbart vidta effektiva åtgärder för att stoppa folkmordet, inklusive ingripande av en multinationell beväpnad kontingent under FN:s beskydd.
Olandese:
Het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling van Democratie (CRED) veroordeelt en betreurt de intensivering van de genocide op de Palestijnse bevolking door de Israëlische regering, die vandaag heeft plaatsgevonden met de terroristische techniek van een dubbele aanval op het Nasser-ziekenhuis in Gaza. Wij veroordelen westerse medeplichtigheid, te beginnen met de Italiaanse regering. Wij roepen de Algemene Vergadering op om onmiddellijk effectieve maatregelen te nemen om de genocide te stoppen, inclusief de interventie van een multinationaal gewapend contingent onder auspiciën van de Verenigde Naties.
Danese:
Forsknings- og Udviklingscentret for Demokrati (CRED) fordømmer og tager afstand fra intensiveringen af folkedrabet på den palæstinensiske befolkning af den israelske regering, som fandt sted i dag med den terroristeknik, der indebærer et dobbeltangreb mod Nasser Hospital i Gaza. Vi fordømmer vestlig medvirken, begyndende med den italienske regering. Vi opfordrer Generalforsamlingen til straks at vedtage effektive foranstaltninger for at stoppe folkedrabet, herunder indgriben fra en multinational bevæbnet styrke under FN’s ledelse.
Norvegese:
Forsknings- og utviklingssenteret for demokrati (CRED) fordømmer og tar avstand fra intensiveringen av folkemordet på den palestinske befolkningen av den israelske regjeringen, som fant sted i dag med den terroristiske teknikken med dobbeltangrep mot Nasser-sykehuset i Gaza. Vi fordømmer vestlige medvirkninger, med start fra den italienske regjeringen. Vi oppfordrer generalforsamlingen til umiddelbart å iverksette effektive tiltak for å stoppe folkemordet, inkludert intervensjon av et multinasjonalt bevæpnet kontingent under FN’s ledelse.
Finlandese:
Demokratian tutkimus- ja kehityskeskus (CRED) tuomitsee ja paheksuu Israelin hallituksen palestiinalaista väestöä kohtaan kohdistuvan kansanmurhan kiihtymistä, joka tapahtui tänään Nasserin sairaalaan kohdistetulla kaksoishyökkäyksellä. Tuomitsemme länsimaiden myötävaikutuksen, alkaen Italian hallituksesta. Kutsumme yleiskokouksen ryhtymään välittömästi tehokkaisiin toimiin kansanmurhan pysäyttämiseksi, mukaan lukien monikansallisen aseistetun joukon interventio Yhdistyneiden Kansakuntien johdolla.
Islandese:
Rannsóknar- og þróunarmiðstöð lýðræðis (CRED) fordæmir og krefst þess að hækkun þjóðarmorðs gegn palestínska þjóðinni af hálfu ísraelska ríkisstjórnarinnar, sem átti sér stað í dag með hryðjuverkaaðferð tvöfalds árásar á Nasser-sjúkrahúsið í Gaza. Við fordæmum vestræna samveru, þar á meðal ítalska ríkisstjórnin. Við skorum á allsherjarþingið að grípa tafarlaust til árangursríkra aðgerða til að stöðva þjóðarmorðið, þar með talið inngrip fjölþjóðlegs vopnaðs liðs undir merkjum Sameinuðu þjóðanna.
Polacco:
Centrum Badań i Rozwoju Demokracji (CRED) potępia i sprzeciwia się nasileniu ludobójstwa ludności palestyńskiej przez rząd izraelski, które miało miejsce dziś przy użyciu terrorystycznej techniki podwójnego uderzenia w Szpital Nasser w Gazie. Potępiamy zachodnią współwinę, począwszy od rządu włoskiego. Wzywamy Zgromadzenie Ogólne do niezwłocznego podjęcia skutecznych działań w celu powstrzymania ludobójstwa, w tym interwencji wielonarodowego kontyngentu wojskowego pod auspicjami Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Ceco:
Výzkumné a vývojové centrum pro demokracii (CRED) odsuzuje a kritizuje zesílení genocidy palestinského obyvatelstva ze strany izraelské vlády, k němuž dnes došlo teroristickou technikou dvojitého útoku na nemocnici Nasser v Gaze. Odsuzujeme západní spoluúčast, počínaje italskou vládou. Vyzýváme Valné shromáždění, aby okamžitě přijalo účinná opatření k zastavení genocidy, včetně zásahu více národního ozbrojeného kontingentu pod záštitou OSN.
Slovacco:
Výskumné a vývojové centrum pre demokraciu (CRED) odsudzuje a kritizuje zosilňovanie genocídy palestínskeho obyvateľstva zo strany izraelskej vlády, ktoré sa dnes udialo teroristickou technikou dvojitého útoku na nemocnicu Nasser v Gaze. Odsudzujeme západné spolupáchateľstvo, počnúc talianskou vládou. Vyzývame Valné zhromaždenie, aby okamžite prijalo účinné opatrenia na zastavenie genocídy, vrátane zásahu viacnásobného ozbrojeného kontingentu pod záštitou OSN.
Ungherese:
A Demokrácia Kutató- és Fejlesztőközpont (CRED) elítéli és elutasítja az izraeli kormány által a palesztin lakosság ellen elkövetett népirtás fokozódását, amely ma a Gázai Nasser Kórház elleni kettős csapás terrortaktikájával történt. Elítéljük a nyugati országok együttműködését, kezdve az olasz kormánnyal. Felszólítjuk a Közgyűlést, hogy azonnal hozzon hatékony intézkedéseket a népirtás megállítására, beleértve az ENSZ égisze alatt álló, többnemzeti fegyveres kontingens beavatkozását.
Rumeno:
Centrul de Cercetare și Dezvoltare pentru Democrație (CRED) denunță și condamnă intensificarea genocidului împotriva populației palestiniene de către guvernul israelian, care a avut loc astăzi prin tehnica teroristă a loviturii duble asupra Spitalului Nasser din Gaza. Condamnăm complicitățile occidentale, începând cu cele ale guvernului italian. Solicităm Adunării Generale să adopte imediat măsuri eficiente pentru a opri genocidul, inclusiv intervenția unui contingent multinațional înarmat sub egida Organizației Națiunilor Unite.
Bulgaro:
Центърът за изследвания и развитие на демокрацията (CRED) осъжда и заклеймява усилването на геноцида срещу палестинското население от израелското правителство, който се случи днес чрез терористичната техника на двойния удар по болница Насер в Газа. Осъждаме западните съучастия, започвайки с правителството на Италия. Призоваваме Общото събрание незабавно да предприеме ефективни мерки за спиране на геноцида, включително намеса на многонационален въоръжен контингент под егидата на ООН.
Serbo (ćirilica):
Центар за истраживање и развој демократије (CRED) осуђује и најоштрије осуђује интензивирање геноцида над палестинским становништвом од стране израелске владе, који се данас догодио терористичком техником двоструког удара на болницу Насер у Гази. Осужујемо западне комплицитете, почевши од владе Италије. Захтевамо од Генералне скупштине да одмах донесе ефикасне мере за заустављање геноцида, укључујући интервенцију мултинационалног контингента под окриљем Уједињених нација.
Croato:
Centar za istraživanje i razvoj demokracije (CRED) osuđuje i najoštrije kritizira intenziviranje genocida nad palestinskim narodom od strane izraelske vlade, koji se danas dogodio terorističkom tehnikom dvostrukog napada na bolnicu Nasser u Gazi. Osuđujemo zapadne suučesništva, počevši od vlade Italije. Pozivamo Opću skupštinu da odmah donese učinkovite mjere za zaustavljanje genocida, uključujući intervenciju multinacionalnog kontingenta pod okriljem Ujedinjenih naroda.
Sloveno:
Center za raziskave in razvoj demokracije (CRED) obsodi in ostro obsoja intenziviranje genocida nad palestinskim prebivalstvom s strani izraelske vlade, ki se je danes zgodilo s teroristično tehniko dvojnega napada na bolnišnico Nasser v Gazi. Obsojamo zahodno soodgovornost, začenši z italijansko vlado. Pozivamo Generalno skupščino, naj nemudoma sprejme učinkovite ukrepe za ustavitev genocida, vključno z intervencijo multinacionalne enote pod okriljem Združenih narodov.
Albanese:
Qendra për Kërkime dhe Zhvillim të Demokracisë (CRED) denoncon dhe dënon ashpër përshkallëzimin e gjenocidit ndaj popullsisë palestineze nga qeveria izraelite, i cili ndodhi sot me tekniken terroriste të goditjes së dyfishtë ndaj spitalit Nasser në Gaza. Ne dënojmë bashkëpunimin perëndimor, duke filluar me qeverinë italiane. Kërkojmë nga Asambleja e Përgjithshme të marrë menjëherë masa efektive për të ndaluar gjenocidin, përfshirë ndërhyrjen e një kontingjenti multinacional nën ombrellën e Kombeve të Bashkuara.
Coreano:
민주주의 연구 및 개발 센터(CRED)는 오늘 가자 나세르 병원에 대한 이중 공격 테러 기술로 발생한 이스라엘 정부의 팔레스타인 인구에 대한 집단학살 심화에 대해 규탄하고 강력히 비난합니다. 우리는 이탈리아 정부를 비롯한 서방의 공모를 규탄합니다. 총회가 즉시 집단학살을 중단하기 위한 효과적인 조치를 취하고, 유엔의 후원 아래 다국적 부대 개입을 포함할 것을 요청합니다.
Tagalog:
Ipinapahayag ng Center for Research and Development for Democracy (CRED) ang pagtutol at matinding pagkontra sa paglala ng genocide sa populasyon ng Palestinian ng pamahalaang Israeli, na naganap ngayon sa pamamagitan ng teroristang teknika ng dobleng pag-atake sa Ospital ng Nasser sa Gaza. Tinutuligsa namin ang pakikihalubilo ng Kanluran, simula sa pamahalaang Italyano. Hinihiling namin sa General Assembly na agad ipatupad ang mga epektibong hakbang upang itigil ang genocide, kabilang ang interbensyon ng multinasiyunal na contingente sa ilalim ng pamumuno ng United Nations.
Giapponese:
民主主義研究開発センター（CRED）は、今日ガザのナッサー病院に対する二重攻撃のテロ手法によって発生した、イスラエル政府によるパレスチナ人住民に対するジェノサイドの激化を非難し、強く糾弾します。イタリア政府をはじめとする西側諸国の共謀を非難します。総会に対し、ジェノサイドを阻止するための効果的な措置を直ちに決定し、国連の下での多国籍部隊の介入も含めるよう求めます。
Indonesiano:
Pusat Penelitian dan Pengembangan Demokrasi (CRED) mengecam dan menentang keras intensifikasi genosida terhadap penduduk Palestina oleh pemerintah Israel, yang terjadi hari ini dengan teknik teroris serangan ganda terhadap Rumah Sakit Nasser di Gaza. Kami mengecam keterlibatan negara-negara Barat, mulai dari pemerintah Italia. Kami meminta Majelis Umum untuk segera mengambil langkah-langkah efektif untuk menghentikan genosida, termasuk intervensi kontingen multinasional di bawah naungan Perserikatan Bangsa-Bangsa.
Thai:
ศูนย์วิจัยและพัฒนาประชาธิปไตย (CRED) ประณามและติเตียนอย่างรุนแรงต่อการเพิ่มความรุนแรงของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ประชากรปาเลสไตน์โดยรัฐบาลอิสราเอล ซึ่งเกิดขึ้นวันนี้ด้วยเทคนิคการโจมตีแบบสองครั้งต่อโรงพยาบาลนัสเซอร์ในฉนวนกาซา เราประณามความสมรู้ร่วมคิดของฝ่ายตะวันตก โดยเริ่มจากรัฐบาลอิตาลี เราขอให้สมัชชาใหญ่มีคำสั่งใช้มาตรการที่มีประสิทธิภาพทันทีเพื่อหยุดยั้งการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ รวมถึงการแทรกแซงโดยกองกำลังหลายชาติภายใต้การอุปถัมภ์ของสหประชาชาติ
Khmer:
មជ្ឈមណ្ឌលស្រាវជ្រាវ និងអភិវឌ្ឍន៍ប្រជាធិបតេយ្យ (CRED) រាយការណ៍ និងដាក់ពាក្យដល់ការកើនឡើងនៃការអំពើសាហាវប្រឆាំងប្រជាជនប៉ាឡេស្ទីនដោយរដ្ឋាភិបាលអ៊ីស្រាអែល ដែលបានកើតឡើងថ្ងៃនេះជាមួយនឹងបច្ចេកទេសវាយប្រហារពីរដងទៅលើមន្ទីរពេទ្យ Nasser នៅ Gaza។ យើងប្រឆាំងនឹងការចូលរួមរបស់ប្រទេសខាងលិច ដោយចាប់ផ្តើមពីរដ្ឋាភិបាលអ៊ីតាលី។ យើងស្នើឱ្យសមាជិកសភាធម្មនុញ្ញអនុវត្តវិធានការដែលមានប្រសិទ្ធភាពភ្លាម ដើម្បីបញ្ឈប់ការអំពើសាហាវនេះ រួមទាំងការជ្រៀតចូលរបស់កងទ័ពពហុជាតិក្រោមការដឹកនាំរបស់អង្គការសហប្រជាជាតិ។
Singalese (සිංහල):
ප්රජාතන්ත්රවාද අධ්යයන හා සංවර්ධන මධ්යස්ථානය (CRED) අද ගාසා නාසර් රෝහලට විපරමක් ලෙස සිදු කළ ද්විත්ව ආක්රමණාත්මක තාක්ෂණය මගින් ඉස්රායෙල් රජය විසින් පලස්තින ජනතාවට එරෙහිව ක්රියාත්මක කරන ජනසංහාරය දැඩිව විවේචනය කරයි. අපි බටහිර සංකීර්ණතා, විශේෂයෙන් ඉතාලි රජයේ සම්බන්ධතාව, විරෝධය පළ කරමු. ජනරාල් අසැම්බිලිගෙන් ජනසංහාරය නවත්වන්න ක්රියාකාරී පියවරයන් ඉක්මනින් ගන්නා ලෙස අපි ඉල්ලා සිටිමු, එක්සත් ජාතීන්ගේ සම්බන්ධයෙන් බහුජාතික බලකායක් පැමිණීමට ඇතුළත් කරමින්.
Tamil:
ஜனநாயக ஆய்வு மற்றும் வளர்ச்சி மையம் (CRED) இஸ்ரேல் அரசால் இன்று காசாவில் உள்ள நாசர் மருத்துவமனையில் இரட்டை தாக்குதல் பயங்கரவாத முறையை பயன்படுத்தி பாஸ்தீனிய மக்கள் மீது நடைபெறும் இன அழிப்பை கண்டித்து தீவிரமாக வருத்தம் தெரிவிக்கிறது. இத்தாலி அரசையும் தொடங்கி மேற்கத்திய கூட்டுணர்வுகளை நாங்கள் கண்டிக்கிறோம். இன அழிப்பை நிறுத்த பொதுக்கூட்டம் உடனடியாக பயனுள்ள நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும் என்று கோருகிறோம், இதில் ஐக்கிய நாடுகள் அண்மையில் பலராச்சிய படை ஒழுங்கீட்டு நடவடிக்கையும் அடங்கும்.
Bengali (বাংলা):
গণতন্ত্র গবেষণা ও উন্নয়ন কেন্দ্র (CRED) আজ গাজার নাসের হাসপাতালে দ্বিগুণ হামলার সন্ত্রাসী কৌশল দ্বারা ইসরায়েলি সরকারের পক্ষ থেকে ফিলিস্তিনী জনগণের উপর গণহত্যা বাড়ানোর ঘটনাকে নিন্দা ও তীব্র সমালোচনা জানায়। আমরা পশ্চিমা দেশগুলির সহযোগিতাকে নিন্দা জানাই, বিশেষ করে ইতালীয় সরকারকে। আমরা সাধারণ অধিবেশনকে অনুরোধ করছি যাতে তাৎক্ষণিকভাবে কার্যকর ব্যবস্থা গ্রহণ করে গণহত্যা রোধ করা হয়, যার মধ্যে জাতিসংঘের নেতৃত্বে একটি বহুজাতিক বাহিনী হস্তক্ষেপও অন্তর্ভুক্ত।
Vietnamita:
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển Dân chủ (CRED) lên án và mạnh mẽ chỉ trích việc chính phủ Israel gia tăng tội ác diệt chủng đối với dân Palestine, xảy ra hôm nay bằng phương pháp tấn công kép khủng bố vào Bệnh viện Nasser ở Gaza. Chúng tôi lên án sự đồng lõa của phương Tây, bắt đầu từ chính phủ Ý. Chúng tôi yêu cầu Đại hội đồng ngay lập tức ban hành các biện pháp hiệu quả để chấm dứt diệt chủng, bao gồm cả việc can thiệp của lực lượng đa quốc gia dưới sự bảo trợ của Liên Hợp Quốc.
Malese / Malay:
Pusat Penyelidikan dan Pembangunan Demokrasi (CRED) mengecam dan membantah dengan tegas peningkatan genocide terhadap penduduk Palestin oleh kerajaan Israel, yang berlaku hari ini dengan teknik serangan berganda terhadap Hospital Nasser di Gaza. Kami mengecam penglibatan Barat, bermula dengan kerajaan Itali. Kami meminta Perhimpunan Agung untuk segera melaksanakan langkah berkesan bagi menghentikan genocide, termasuk campur tangan kontingen pelbagai negara di bawah naungan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu.
Swahili:
Kituo cha Utafiti na Uendelezaji wa Demokrasia (CRED) kinakata rufaa na kushutumu kwa nguvu kuongezeka kwa mauaji ya kimbari dhidi ya wananchi wa Palestina na serikali ya Israeli, yaliyojiri leo kwa mbinu ya kigaidi ya shambulio la mara mbili kwenye Hospitali ya Nasser huko Gaza. Tunalaani ushirikiano wa Magharibi, kuanzia na serikali ya Italia. Tunaiomba Baraza Kuu kuchukua hatua za haraka za kuzuia mauaji hayo, ikijumuisha uingiliaji wa kikosi cha wanamataifa chini ya uangalizi wa Umoja wa Mataifa.
Xhosa:
Isikhululo soPhando nokuPhuhliswa koMbutho weDemokhrasi (CRED) siyayigxeka kwaye siyayichasa ngokungqongqo inkqubela phambili yohluthayo ngokuchasene nabemi basePalestine ngurhulumente waseIsraeli, olu lwenzeka namhlanje ngenkqubo yobundlobongela yokuhlaselwa kabini esibhedlele saseNasser eGaza. Siyayigxeka intsebenziswano yaseNtshona, kuquka urhulumente wase-Itali. Sicela iNgqungquthela yeZizwe ukuba isungule amanyathelo asebenzayo ngokukhawuleza okuvala uhluthayo, kuquka ukungenelela kwamaqela amaninzi phantsi kohlaka lweZizwe eziManyeneyo.
Mandingo (Bambara/Mandinka approssimativa):
Demokuraasi Kɛnɛya fɔlɔ kɛ (CRED) ka kɛlɛ la kan, ka tile yera la Isiraɛli ka siranbala la Palestine kunu, kɛ waati kɔrɔ la ka taa Nasser Hospital ni Gaza. A ye bari Kɛnɛya kan ka fɔ, kɔfɛ Italia la. A ka a la General Assembly la, a bɛɛ ka dɔɔnin fɛ ka bo siranbala, ka a bɛɛ ka multinasionali fɔlɔ la United Nations fɛ.
Yoruba:
Ile-iṣẹ Iwadi ati Idagbasoke fun Orilẹ-ede (CRED) n ṣe ẹjọ ati kìlọ̀ gidigidi lodi si ilosoke ipaniyan gbogbogbo ti awọn eniyan Palestine nipasẹ ijọba Israeli, ti o ṣẹlẹ loni pẹlu ilana apanirun ikọlu meji si ile-iwosan Nasser ni Gaza. A fi ẹsun kàn awọn alabaṣepọ iwọ-oorun, pẹlu ijọba Italy. A n beere lọwọ Apejọ Gbogbogbo lati gba awọn igbese to munadoko lẹsẹkẹsẹ lati da idalẹjọ duro, pẹlu ifarahan ẹgbẹ ọmọ-ogun olomi pupọ labẹ aṣoju United Nations.
Wolof:
Cër CRED (Center for Research and Development for Democracy) nangu te dañoo taqal njaxlaf yi ci wàllu jàmm ak njàccu Palesthin yi ci diggante réew mi Israeli, lu jëm ci njeexitalu ay jamono ju ñuul ci hosptal Nasser ci Gaza. Nangu nañu yoon yu réew mi di wuut, jëm ci réew mi Italy. Nangu nañu Asambléé Jeneral bi joxe jafe-jafe yu am solo ngay tàmbali njaxlaf bi, jëm ci yokk ci ay kontingent yu am ci réew mi mel ni Naciones Unidas.
Quechua:
Democraciyuq Ruwanakuywan Qhepaqninchik (CRED) qallarikuqmi chaymi Israel llaqtapi Palestinian runakunataqa huklla killakunata ruwanakuykuchkan, kaykunataqa kay p’unchaw Nasser hospitalpi Gaza llaqtapi huklla qallariyninchikmi. Kay Pacha wiraqochakunataqmi mana alli runakunata rimaykuchkanku, Italia llaqtampi. General Assemblyqa llamk’aykuspa kachkaniraqmi killakunataq hamuq chaylla qellqaykuchkan, Naciones Unidaspa ñanpi multi-nacional contingente churasqa chaypi.
Maouche (probabile variante berbera/cabile):
Tasa n Ttawint d Tazrawt n Demokrat (CRED) ireggazen, i ssenqesen seg usenfud n tmurt n Palestine s yid n Izrael, isefka-d assa s tuffra n ɣef Nasser Hospital n Gaza s teqbaylit n tmerza n ssakan. Nefka-d kra n uselkim n tgellawin n weskan, s yisem n Izrael. Nekkini di General Assembly ad ssuq weskanen n tmurt ɣef umaqqar n tmurt, s teqbaylit n contingent n tmazight i United Nations.
Tzotzil:
Centro ta la Banti´tik ta la Democracia (CRED) skinal ta j-ixbatik ta la genocidio ta la popolacion palestina vinel ta la gobierno Israeli, a xikin chibal kusi j-antik ta doble ataque ta Nasser Hospital ta Gaza. Skinal ta j-ikichibobil ta la cooperacion occidental, kusi ta la gobierno Italiano. Skin ta j-petyil ta la Asamblea General kusi ta j-kajol medidas efectivas ta j-bix ta genocidio, kusi ta la intervencion ta la contingente multinacional ta la Naciones Unidas.
Basco:
Demokrazia Ikerketa eta Garapen Zentroa (CRED) salatu eta gaitzetsi egiten du gaur Gazako Nasser ospitalean egindako bi erasoko terrorismo teknika bidez Israeleko gobernuak Palestinako populazioaren genozidioa indartzea. Mendebaldeko konplizitateak gaitzesten ditugu, Italia barne. Biltzar Nagusiari eskatzen diogu berehala neurriren eraginkorrak hartzea genozidioa gelditzeko, Nazio Batuen babespean multinazional kontingente baten esku-hartzea barne.
Catalano:
El Centre de Recerca i Desenvolupament per a la Democràcia (CRED) denuncia i condemna l’intensificació del genocidi contra la població palestina per part del govern israelià, que s’ha produït avui amb la tècnica terrorista del doble atac contra l’hospital Nasser de Gaza. Condemnem les complicitats occidentals, començant pel govern italià. Demanem a l’Assemblea General que decreti immediatament mesures efectives per aturar el genocidi, incloent-hi la intervenció d’un contingent multinacional sota l’auspici de les Nacions Unides.
Gaelico irlandese (Irish):
Tá an Lárionad Taighde agus Forbartha don Daonlathas (CRED) ag cáineadh agus ag cur in iúl go láidir an géinicíde atá á mhéadú i gcoinne phobal na Palaistíne ag rialtas Iosrael, a tharla inniu le teicníc ionsaithe dúbailte i gcoinne Ospidéal Nasser i nGaza. Caidreamh na hEorpa Thiar, ag tosú leis an rialtas Iodálach, á cháineadh againn. Iarrann muid ar an Tionól Ginearálta bearta éifeachtacha a ghlacadh láithreach chun an géinicíde a stopadh, lena n-áirítear idirghabháil ag coiste ilnáisiúnta faoi chúram na Náisiún Aontaithe.
Hawaiano:
Ke Kumuwaiwai Noiʻi a me ka Hoʻomohala no ka Aupuni Lāhui (CRED) e kāhea ana a kānalua nui i ka ʻeha o ka hoʻomau ʻana o ka puʻuhonua kanaka Palastina e ka aupuni ʻIseraʻela, i kēia lā me ke kaʻina ʻino o ka hakakā ʻelua ma ka hōspital Nasser ma Gaza. Hoʻopuni mākou i ka lawe wāwae o ʻAmelika Hui Pū ʻIa, me ka hoʻomaka ʻana me ke aupuni ʻItalia. Ke noi nei mākou i ka ʻAha Nui e hoʻokuʻu koke i nā ʻanuʻu kūpono e hoʻokuʻu i ka puʻuhonua, me ka komo pū ʻana o kahi hui kaua ʻelima o lalo o ke alakaʻi ʻana o Nā ʻĀina Hui Pū ʻIa.
Tahitiano:
Te Faatereraa Ravea e Te Faatoaraa i te Hau Taa ê (CRED) e faaite e e faaroo maitai i te mau faaroo i te mau hara i te taata Palasitinia na te fetereraa Israeli i te mau mahana i teie nei, na roto i te ravea o te faatereraa fifi i te hoê taime e piti i te fare no te taote Nasser i Gaza. E faaroo matou i te mau tuhaa haamaitai no te Hau, e te faaroo i te fetereraa Itari. E faaitoito matou i te Fare Nui e faaohipa i te mau ravea maitai i te mea taime roa no te faaoti i te mau hara, tae noa i te haere a te hoê pae taua nunaa i raro i te aratai o te Fetereraa Hau.
Mapuche (Mapudungun):
Democracía Wewkay Ñi Pewma Rüpü (CRED) mu che tañi pülema, mu che tañi afkelen ñi genocide ka ñi mapuche Palestinian mew Israel pu ruka, eymi ñi zewma elün mew eymi küla Nasser Hospital Gaza mew. Mu afkelen mew ruka küzaw, Italia pu ruka. Mu fiñe küme müleyiñ ka General Assembly mu küme afkelen ñi genocide eymi, ka ñi ruka multinacional mew United Nations rüpü mew.
Kanako (probabile lingua dei Kanak, Nouvelle-Calédonie):
Centre de Recherche et de Développement pour la Démocratie (CRED) ka gata i wut i ka wéwé ni i génocide de population palestinienne par le gouvernement israélien, ka wéwé a kunou aujourd’hui avec technique terroriste de double attaque à hôpital Nasser à Gaza. Ka gata i féfé occidental, ka gouvèrnement italian inclus. Ka demanda à Assemblée Générale de prendre mesures efficaces immédiatement pour stopper génocide, y compris intervention d’un contingent multinational sous ONU.
Tibetano:
འབྲིང་གི་དངོས་གཙོ་དང་དབང་བསྐྱོད་བྱེད་ཀྱི་ཀྲུང་གོང་རིག་གཞུང་གི་ཁྲི་ལུགས (CRED) གནང་བའི་སྤྱོད་ལས་འབྲེལ་བའི་བརྡ་རིམ་ལ་འདིར་དགའ་མི་ཚུལ་བྱུང་བ་དང་དེ་ནས་འགུལ་བའི་མགུ་མཛད་བཟུང་བའི་རྒྱུ་བརྡ་གཏོང་བའི་ཚུལ་ལ་སྐྱོན་པ་རེད། འབྲེལ་བའི་ནང་བཞིན་དང་རྒྱ་ནག་གི་དབང་ལེན་ལ་མི་དགོས་པ་དང་ཨི་ཊ་ལི་ཡའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་ཡང་གདུལ་བ་རེད། འདི་འདྲ་མཐའ་འཁོར་སྤྱི་ཚོགས་ལ་དགོས་མཁན་དགོས་མཛད་སྤྱོད་དང་རྒྱལ་ཡོངས་སྤྱི་ཚོགས་ཡོད་མེད་དུ་འགུལ་བ་བྱེད་དགོས།
Haitiano (Kreyòl Ayisyen):
Sant Rechèch ak Devlopman pou Demokrasi (CRED) denonse epi kondane entansifikasyon jenosid kont popilasyon Palestinyen an pa gouvènman Izrayèl la, ki fèt jodi a ak teknik teroris nan doub atak kont Lopital Nasser nan Gaza. Nou kondane konplisite oksidantal yo, kòmanse ak gouvènman Itali a. Nou mande Asanble Jeneral la pou li dekrete imedyatman mezi efikas pou sispann jenosid la, enkli entèvansyon yon kontenjan miltinasyonal anba egid Nasyonzini.
