Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED) ha partecipato oggi a Roma alla manifestazione a sostegno della Resistenza del popolo palestinese contro il genocidio in atto. Riaffermiamo il nostro incrollabile impegno per la vita e l’autodeterminazione dei Palestinesi a Gaza e in Cisgiordania e condanniamo i crimini contro l’umanità del governo Netanyahu e la complicità dei governi occidentali tra i quali quello italiano.
Inglese:
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) took part today in the demonstration in support of the Palestinian people’s Resistance against the ongoing genocide. We reaffirm our unwavering commitment to the life and self-determination of the Palestinians in Gaza and the West Bank, and we condemn the crimes against humanity committed by the Netanyahu government and the complicity of Western governments, including the Italian one.
Spagnolo:
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) participó hoy en la manifestación en apoyo a la Resistencia del pueblo palestino contra el genocidio en curso. Reafirmamos nuestro compromiso inquebrantable con la vida y la autodeterminación del pueblo palestino en Gaza y Cisjordania, y condenamos los crímenes de lesa humanidad del gobierno de Netanyahu y la complicidad de los gobiernos occidentales, incluido el italiano.
Francese:
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) a participé aujourd’hui à la manifestation en soutien à la Résistance du peuple palestinien contre le génocide en cours. Nous réaffirmons notre engagement indéfectible en faveur de la vie et de l’autodétermination des Palestiniens à Gaza et en Cisjordanie, et nous condamnons les crimes contre l’humanité du gouvernement Netanyahu ainsi que la complicité des gouvernements occidentaux, y compris celui de l’Italie.
Russo:
Центр исследований и разработок для демократии (CRED) принял сегодня участие в демонстрации в поддержку Сопротивления палестинского народа против продолжающегося геноцида. Мы вновь подтверждаем нашу непоколебимую приверженность жизни и самоопределению палестинцев в Газе и на Западном берегу, а также осуждаем преступления против человечности со стороны правительства Нетаньяху и соучастие западных правительств, включая итальянское.
Cinese (semplificato):
民主研究与制定中心（CRED）今天参加了声援巴勒斯坦人民抵抗正在进行的种族灭绝的示威活动。我们重申对加沙和约旦河西岸巴勒斯坦人民生命与自决权的坚定承诺，谴责内塔尼亚胡政府所犯下的反人类罪行，以及包括意大利在内的西方政府的共谋。
Arabo:
شارك مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) اليوم في التظاهرة الداعمة لمقاومة الشعب الفلسطيني ضد الإبادة الجماعية الجارية. نُجدّد التزامنا الثابت بالحياة وحق الفلسطينيين في غزة والضفة الغربية بتقرير مصيرهم، وندين جرائم الحكومة الإسرائيلية برئاسة نتنياهو ضد الإنسانية وتواطؤ الحكومات الغربية، بما في ذلك الحكومة الإيطالية.
Portoghese:
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) participou hoje da manifestação em apoio à Resistência do povo palestino contra o genocídio em curso. Reafirmamos nosso compromisso inabalável com a vida e a autodeterminação dos palestinos em Gaza e na Cisjordânia, e condenamos os crimes contra a humanidade do governo Netanyahu e a cumplicidade dos governos ocidentais, incluindo o italiano.
Tedesco:
Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für Demokratie (CRED) hat heute an der Demonstration zur Unterstützung des Widerstands des palästinensischen Volkes gegen den laufenden Völkermord teilgenommen. Wir bekräftigen unser unerschütterliches Engagement für das Leben und das Selbstbestimmungsrecht der Palästinenser in Gaza und im Westjordanland und verurteilen die Verbrechen gegen die Menschlichkeit der Regierung Netanjahu sowie die Komplizenschaft der westlichen Regierungen, einschließlich der italienischen.
Turco:
Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), bugün Filistin halkının devam eden soykırıma karşı direnişine destek amacıyla düzenlenen gösteriye katıldı. Gazze ve Batı Şeria’daki Filistinlilerin yaşam hakkı ve öz belirlenim hakkı konusundaki sarsılmaz kararlılığımızı yeniden teyit ediyor, Netanyahu hükümetinin insanlığa karşı işlediği suçları ve aralarında İtalya’nın da bulunduğu Batılı hükümetlerin suç ortaklığını kınıyoruz.
Curdo (Kurmanji):
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokratî (CRED) îro beşdarî mijaradekî bû ku ji ber xwepêşandanê ya bi alîkarîya berxwedana gelê filistînî li dijî firotina neteweyî diçe. Em dîsa di daxuyaniya xwe de bê guman hevgirtina me ya ji bo jiyan û xweberbûnê ya filistînan li Gaza û Cisjordania diyar dikin û em sûcdariyên li dijî mirovahiyê ya hukûmeta Netanyahu û hevbêjîtiya hukûmetên Rojava, di nav de yê Îtalîya, radikin.IMG_3250
