Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED) prende atto con soddisfazione della riuscita della manifestazione per la pace e contro il genocidio che si è svolta a Sakhnin, nel Nord di Israele, con la partecipazione di decine di migliaia di arabi ed ebrei. L’unico futuro possibile dell’area passa attraverso la pacifica convivenza, con uguali diritti, di tutte le persone che vi abitano. Mentre ribadiamo il nostro categorico no ad ogni forma di antisemitismo, dichiariamo che non avremo pace finché responsabili e complici del genocidio saranno assicurati alla giustizia e tutti i Palestinesi, in Israele, a Gaza, in Cisgiordania e nella diaspora, avranno diritto alla vita, all’autodeterminazione e al ritorno.
Inglese
The Center for Research and Advocacy for Democracy (CRED) notes with satisfaction the successful peace demonstration against genocide that took place in Sakhnin, in northern Israel, with the participation of tens of thousands of Arabs and Jews. The only viable future for the region lies in the peaceful coexistence of all people living there, with equal rights. While we reaffirm our categorical rejection of all forms of antisemitism, we declare that there will be no peace until those responsible or complicit in genocide are brought to justice, and all Palestinians — in Israel, Gaza, the West Bank, and in the diaspora — have the right to life, self‑determination, and return.
Français
Le Centre de recherche et de plaidoyer pour la démocratie (CRED) constate avec satisfaction le succès de la manifestation pour la paix et contre le génocide qui s’est tenue à Sakhnin, dans le nord d’Israël, à laquelle ont participé des dizaines de milliers d’Arabes et de Juifs. Le seul avenir possible de la région repose sur la coexistence pacifique, avec des droits égaux, de toutes les personnes qui y vivent. Tout en réaffirmant notre rejet catégorique de toute forme d’antisémitisme, nous déclarons qu’il n’y aura pas de paix tant que les responsables ou complices du génocide ne seront pas traduits en justice et que tous les Palestiniens — en Israël, à Gaza, en Cisjordanie et dans la diaspora — n’auront pas le droit à la vie, à l’autodétermination et au retour.
Español
El Centro de Investigación y Promoción de la Democracia (CRED) toma nota con satisfacción del éxito de la manifestación por la paz y contra el genocidio que se celebró en Sakhnin, en el norte de Israel, con la participación de decenas de miles de árabes y judíos. El único futuro posible de la zona pasa por la convivencia pacífica, con igualdad de derechos, de todas las personas que viven allí. Si bien reafirmamos nuestro rechazo categórico a cualquier forma de antisemitismo, declaramos que no habrá paz mientras quienes sean responsables o cómplices del genocidio no sean llevados ante la justicia y todos los palestinos — en Israel, Gaza, Cisjordania y en la diáspora — no tengan derecho a la vida, a la autodeterminación y al retorno.
العربية (Arabo)
يدعو مركز البحث والدفاع عن الديمقراطية (CRED) إلى تقديره البالغ للنجاح الذي حققته التظاهرة من أجل السلام وضد الإبادة الجماعية التي نظمت في سخنين، شمال إسرائيل، بحضور عشرات الآلاف من العرب واليهود. إن المستقبل الوحيد الممكن لهذه المنطقة يمر عبر التعايش السلمي، وحقوق متساوية، لجميع سكانها. وبينما نؤكد رفضنا القاطع لأي شكل من أشكال معاداة السامية، نعلن أنه لن يكون هناك سلام ما لم يتم تقديم المسؤولين والمتواطئين في الإبادة الجماعية إلى العدالة، ويتمتع جميع الفلسطينيين — في إسرائيل، وغزة، والضفة الغربية والشتات — بحق الحياة وتقرير المصير والعودة.
Русский (Russo)
Центр исследований и защиты демократии (CRED) с удовлетворением отмечает успешное проведение акции за мир и против геноцида в Сахнине на севере Израиля, в которой приняли участие десятки тысяч арабов и евреев. Единственное возможное будущее этого региона — это мирное сосуществование всех его жителей на основе равных прав. Подтверждая наш категорический отказ от любого проявления антисемитизма, мы заявляем, что мира не будет до тех пор, пока лицо, ответственные или соучастники геноцида не предстанут перед судом, и пока все палестинцы — в Израиле, Газе, на Западном берегу и в диаспоре — не получат право на жизнь, самоопределение и возвращение.
中文 (Cinese)
民主研究与倡导中心 (CRED) 欣然看到在以色列北部萨赫宁举行的和平与反对种族灭绝示威取得了成功，数万名阿拉伯人和犹太人参与其中。该地区唯一可能的未来是所有居民在平等权利基础上的和平共处。我们重申对一切形式的反犹主义的坚决拒绝，宣告在负责或共谋种族灭绝的人被绳之以法之前，在以色列、加沙、约旦河西岸及侨居地的所有巴勒斯坦人没有获得生命权、自决权和回归权之前，将不会有和平。
עברית (Ebraico)
מרכז המחקר והקידום לדמוקרטיה (CRED) מביע שביעות רצון מהצלחת ההפגנה למען שלום ונגד רצח עם שנערכה בסכנין שבצפון ישראל, ובמוה השתתפו עשרות אלפי ערביים ויהודים. העתיד היחיד האפשרי לאזור עובר דרך דו־קיום שקט, עם זכויות שוות, לכל האנשים הגרים בו. בעוד אנו מהדקים את סירובנו הקבוע לכל צורה של אנטישמיות, אנו מצהירים כי לא תהיה שלום כל עוד האחראים והשותפים לרוצח עם אינם מובאים לדין וכל הפלסטינים — בישראל, בעזה, ביהודה ושומרון ובתפוצות — אינם זכאים לחיים, להגדרה עצמית ולחזרה.
فارسی (Farsi)
مرکز پژوهش و حمایت از دمکراسی (CRED) با رضایت خاطر موفقیت تجمع صلح و مخالفت با نسلکشی را که در سخنین، در شمال اسرائیل، برگزار شد و با حضور دهها هزار عرب و یهودی، میسر گشت، یادآوری میکند. تنها آینده ممکن برای این منطقه، همزیستی مسالمتآمیز با حقوق برابر همه ساکنان آن است. در حالی که ما رد قاطع خود را نسبت به هرگونه اشکالی از یهودستیزی تکرار میکنیم، اعلام میداریم که تا زمانی که مسئولان و همدستان نسلکشی به عدالت سپرده نشوند و همه فلسطینیها — در اسرائیل، غزه، کرانه باختری و در مهاجرت — از حق حیات، حق تعیین سرنوشت و حق بازگشت برخوردار نباشند، صلح برقرار نخواهد شد.
Türkçe (Turco)
Demokrasi Araştırma ve Savunma Merkezi (CRED), İsrail’in kuzeyindeki Sakhnin’de gerçekleşen, on binlerce Arap ve Yahudi’nin katılımıyla düzenlenen barış ve soykırıma karşı gösterinin başarıyla sonuçlanmasından memnuniyet duymaktadır. Bölgenin tek gerçek geleceği, orada yaşayan tüm insanların eşit haklarla barış içinde bir arada yaşamasından geçmektedir. Her türlü antisemitizmi kategorik olarak reddettiğimizi yinelerken, soykırımdan sorumlu ve suç ortağı olanların adalet önüne çıkarılmadan ve İsrail, Gazze, Batı Şeria ve diaspora dahil tüm Filistinliler yaşam, kendi kaderini tayin hakkı ve dönüş hakkına sahip olmadan, barışın mümkün olmayacağını ilan ediyoruz.
한국어 (Coreano)
민주주의 연구 및 옹호 센터(CRED)는 북부 이스라엘 사크닌에서 수만 명의 아랍인과 유대인이 참여한 평화 및 집단학살 반대 집회가 성공적으로 개최된 것을 만족스럽게 받아들입니다. 이 지역의 유일한 가능한 미래는 그곳에 사는 모든 사람들이 평등한 권리를 가지고 평화롭게 공존하는 것입니다. 반유대주의의 모든 형태에 대한 우리의 단호한 거부를 재확인하면서, 우리는 집단학살의 책임자와 공범자들이 정의의 심판을 받지 않고서는, 그리고 이스라엘, 가자, 서안지구 및 디아스포라의 모든 팔레스타인인들이 생명권, 자기결정권, 귀환권을 보장받지 못한다면 평화는 없을 것이라고 선언합니다.
Tagalog
Ipinapaabot ng Center for Research and Advocacy for Democracy (CRED) ang kanilang kasiyahan sa matagumpay na pagtatagumpay ng demonstrasyon para sa kapayapaan at laban sa genocide na ginanap sa Sakhnin, sa hilagang bahagi ng Israel, kung saan nakilahok ang sampu‑sampu na libong Arabo at Hudyo. Ang tanging posibleng hinaharap para sa rehiyon ay ang mapayapang pakikipamuhay, na may pantay na karapatan, ng lahat ng taong naninirahan rito. Habang muling pinagtitibay namin ang aming ganap na pagtanggi sa anumang uri ng antisemitismo, idinedeklara namin na magkakaroon ng kapayapaan lamang kapag ang mga responsable at kasabwat sa genocide ay naharap na sa hustisya at ang lahat ng mga Palestino – sa Israel, Gaza, West Bank, at sa diaspora – ay nagkaroon ng karapatan sa buhay, sa sariling pagpapasya, at sa pagbabalik.
日本語 (Giapponese)
民主主義研究・擁護センター（CRED）は、イスラエル北部のサクニンで開催された、アラブ人とユダヤ人が何万人も参加した平和とジェノサイド反対の集会が成功裏に行われたことを満足して受け止めます。この地域の唯一の可能な未来は、そこに住むすべての人々が平等な権利の下で平和に共存することです。私たちはあらゆる形態の反ユダヤ主義に対する断固たる拒否を再確認するとともに、ジェノサイドの責任者および共謀者が司法にかけられ、イスラエル、ガザ、ヨルダン川西岸、ディアスポラにいるすべてのパレスチナ人が生命権、自己決定権、帰還権を有するまでは平和は訪れないと宣言します。
Tiếng Việt (Vietnamita)
Trung tâm Nghiên cứu và Vận động vì Dân chủ (CRED) ghi nhận với sự hài lòng thành công của cuộc biểu tình vì hòa bình và chống diệt chủng diễn ra tại Sakhnin, miền Bắc Israel, với sự tham gia của hàng chục nghìn người Ả Rập và Do Thái. Tương lai duy nhất có thể của khu vực là sự chung sống hòa bình với bình đẳng quyền lợi của tất cả những người sinh sống ở đó. Trong khi chúng tôi khẳng định lại sự từ chối tuyệt đối mọi hình thức chống Do Thái giáo, chúng tôi tuyên bố rằng sẽ không có hòa bình cho đến khi những người chịu trách nhiệm hoặc cộng tác trong diệt chủng bị đưa ra công lý và tất cả người Palestine — tại Israel, Gaza, Bờ Tây và trong diaspora — đều có quyền sống, quyền tự quyết và quyền hồi hương.
Bahasa Indonesia (Indonesiano)
Pusat Penelitian dan Advokasi untuk Demokrasi (CRED) menyampaikan apresiasi atas suksesnya demonstrasi untuk perdamaian dan menentang genosida yang berlangsung di Sakhnin, di Israel utara, dengan partisipasi puluhan ribu orang Arab dan Yahudi. Satu‑satunya masa depan yang mungkin untuk kawasan ini adalah hidup berdampingan secara damai, dengan hak yang setara, bagi semua orang yang tinggal di sana. Sambil menegaskan kembali penolakan kami secara tegas terhadap segala bentuk antisemitisme, kami menyatakan bahwa tidak akan ada perdamaian sampai para pelaku dan pendukung genosida dibawa ke pengadilan, dan semua warga Palestina — di Israel, Gaza, Tepi Barat, dan diaspora — memiliki hak atas kehidupan, penentuan nasib sendiri, dan hak untuk kembali.
ภาษาไทย (Thai)
ศูนย์วิจัยและส่งเสริมประชาธิปไตย (CRED) รู้สึกพึงพอใจต่อความสำเร็จของการชุมนุมเรียกร้องสันติภาพและต่อต้านการสังหารหมู่ ซึ่งจัดขึ้นที่ซัคห์นิน ทางตอนเหนือของอิสราเอล โดยมีชาวอาหรับและชาวยิวเข้าร่วมหลายหมื่นคน อนาคตเดียวที่เป็นไปได้ของภูมิภาคนี้คือการอยู่ร่วมกันอย่างสงบสุข โดยมีสิทธิที่เท่าเทียมของทุกคนที่อาศัยอยู่ที่นั่น ในขณะที่เราย้ำถึงการปฏิเสธอย่างเด็ดขาดต่อทุกรูปแบบของการต่อต้านยิว (antisemitism) เราขอประกาศว่า จะไม่มีสันติภาพจนกว่าผู้รับผิดชอบและผู้สมรู้ร่วมคิดในการสังหารหมู่จะถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม และชาวปาเลสไตน์ทุกคน — ในอิสราเอล กาซา เวสต์แบงก์ และในต่างประเทศ — จะต้องมีสิทธิในชีวิต สิทธิในการกำหนดชะตาชีวิต และสิทธิในการกลับคืนถิ่น
বাংলা (Bengalese)
গণতন্ত্র গবেষণা ও প্রচারের কেন্দ্র (CRED) সন্তোষের সঙ্গে স্বীকার করছে যে উত্তর ইসরায়েলের সাকনিনে শান্তি ও গণহত্যার বিরুদ্ধে অনুষ্ঠিত সমাবেশ সফলভাবে সম্পন্ন হয়েছে, যেখানে কয়েক হাজার আরব ও ইহুদি অংশ নিয়েছে। এই অঞ্চলটির একমাত্র সম্ভাব্য ভবিষ্যত হল সেখানে বসবাসকারী সকল ব্যক্তির সমান অধিকারের ভিত্তিতে শান্তিপূর্ণ সহাবস্থান। আমরা যখন সকল ধরনের ইহুদীবিরোধী মনোভাবের প্রতি আমাদের কঠোর আপত্তি পুনর্ব্যক্ত করি, তখন ঘোষণা করছি যে শান্তি আসবে না যতক্ষণ না গণহত্যার দায়ী এবং সহযোগীদের বিচার হবে এবং সকল ফিলিস্তিনী — ইসরায়েল, গাজা, ওয়েস্ট ব্যাংক এবং বিখ্যাতপ্রবাসে — জীবনের অধিকার, স্ব-নির্ধারণের অধিকার এবং ফেরার অধিকার পাবে।
සිංහල (Singalese)
ප්රජාතන්ත්රවාදය සඳහා පර්යේෂණ හා අධිකාර කේන්ද්රය (CRED) ඉසරායේ උතුරු ප්රදේශයේ ස්ඛ්නින් හි පැවැති සාමය සහ ජාතික විනාශය එරෙහි විරෝධතාවයට සියලූ විස්සක් අරාබුවන් හා යුදෙව්වන් එක්වෙමින් සාර්ථකව පැවැත්වුණු බව සතුටින් සලකනු ලැබේ. මෙම ප්රදේශයේ එකම අනාගතය ලෙස සියලු ආසන්නයේ ජනතාව සමාන අයිතිවාසිකම් සහිතව සාමකාමීව එකට ජීවත් වීමේ තැනේ ය. අප අපහි antisemitism නමින් හැඳින්වෙන යුදෙව් විරුද්ධත්වයේ යම් ආකාරයකටද අපගේ නිරන්තර අකම්පාවන්ත ප්රතික්ෂේපය යළි තහවුරු කරමින්, ජාතික විනාශයට සහභාගී වූ පුද්ගලයන් සහ සංග්රහකයන් සාධාරණයටerat අනතුරුව පත් නොකෙරෙන තෙක්, ඉස්රයෙල්, ගැසා, රේඛා බෑන්ක් සහ ඩයස්පෝරාවේ පවතින සියළු පලස්තීනවාසීන්ට ජීවිතය, ස්වතන්ත්ර තීරණයක් ගැනීමේ අයිතිය හා ආපසු ආසන්නයට යළි ප්රතික්ෂේපාත්මකව זכත වේ මෙම නිසැකවීමෙන් පුරෝකථනය කරමු.
(Català) Catalano
El Centre de Recerca i Defensa per la Democràcia (CRED) pren nota amb satisfacció de l’èxit de la manifestació per la pau i contra el genocidi que es va dur a terme a Sakhnin, al nord d’Israel, amb la participació de desenes de milers d’àrabs i jueus. L’únic futur possible de la zona passa per la convivència pacífica, amb drets iguals, de totes les persones que hi habiten. Tot reafirmant el nostre rebuig categòric de qualsevol forma d’antisemitisme, declarem que no hi haurà pau fins que els responsables i còmplices del genocidi siguin encausats i tots els palestins — a Israel, a la Franja de Gaza, a la Cisjordània i a la diàspora — tinguin dret a la vida, a l’autodeterminació i al retorn.
Euskara (Basco)
Demokrazia Ikerketa eta Aldarrikapen Zentroa (CRED) poz handiz konturatzen da Sakhnin-en (Israel iparraldea) izan zen bakearen alde eta genocidioaren aurkako manifestazioa arrakastatsua izan zela, ehunka mila arabiar eta judu parte hartu zuten. Eremu honen etorkizun bakarra da bertan bizi diren pertsona guztien arteko bizikidetza bakezkoa, eskubide berberak dituztela. Biophobia edo antisemitismoaren edozein motari uko zorrotza egiten diogula berretsi nahi dugu; eta adierazten dugu ez dagoela bakea egongo arte genocidioaren eragile eta laguntzaileak justiziara eramaten ez badira, eta Palestinarr guztiek — Israelen, Gazan, Mendebaldeko Bankuan eta diasporaan — bizitzaren eskubidea, autodeterminazio-eskubidea eta itzulera eskubidea ez badute.
Svenska (Svedese)
Centret för forskning och påverkansarbete för demokrati (CRED) noterar med tillfredsställelse att manifestationen för fred och mot folkmord som hölls i Sakhnin, i norra Israel, och som samlade tiotusentals araber och judar, blev en framgång. Den enda möjliga framtiden för området går genom fredlig samexistens med lika rättigheter för alla som bor där. Vi bekräftar samtidigt vårt kategoriska nej till alla former av antisemitism och förklarar att det inte kommer att bli någon fred förrän de ansvariga och medskyldiga till folkmord ställs inför rätta, och alla palestinier — i Israel, Gaza, Västbanken och i diasporan — får rätt till liv, självbestämmande och återvändo.
Dansk (Danese)
Centret for forskning og fortalervirksomhed for demokrati (CRED) konstaterer med tilfredshed, at demonstrationen for fred og mod folkedrab, som fandt sted i Sakhnin i det nordlige Israel med deltagelse af titusindvis af arabere og jøder, blev en succes. Den eneste mulige fremtid for området går gennem fredelig sameksistens med lige rettigheder for alle, der bor der. Mens vi bekræfter vores kategoriske nej til alle former for antisemitisme, erklærer vi, at der ikke vil være fred, før ansvarlige og medskyldige i folkedrabet bliver stillet for retten, og alle palæstinensere — i Israel, Gaza, Vestbredden og i diasporan — har ret til liv, til selvbestemmelse og til tilbagevenden.
Norsk (Norvegese)
Senteret for forskning og påvirkning for demokrati (CRED) konstaterer med tilfredshet at demonstrasjonen for fred og mot folkemord som fant sted i Sakhnin, nord i Israel, med deltakelse av titusenvis av arabere og jøder, ble en suksess. Den eneste mulige fremtiden for regionen går gjennom fredelig sameksistens, med like rettigheter, for alle som bor der. Samtidig som vi gjentar vårt kategoriske nei til all form for antisemittisme, erklærer vi at det ikke vil bli fred før de ansvarlige og medskyldige for folkemord blir stilt for retten, og alle palestinere — i Israel, Gaza, Vestbredden og i diaspora — får rett til liv, selvbestemmelse og tilbakevending.
Ελληνικά (Greco)
Το Κέντρο Έρευνας και Προώθησης της Δημοκρατίας (CRED) σημειώνει με ικανοποίηση την επιτυχή διεξαγωγή της διαδήλωσης για την ειρήνη και κατά της γενοκτονίας που πραγματοποιήθηκε στο Σαχνίν, στο βόρειο Ισραήλ, με τη συμμετοχή δεκάδων χιλιάδων Αράβων και Εβραίων. Το μόνο δυνατό μέλλον της περιοχής περνά μέσα από την ειρηνική συνύπαρξη όλων των κατοίκων της με ίσα δικαιώματα. Επαναλαμβάνοντας την κατηγορηματική μας άρνηση σε οποιαδήποτε μορφή αντισημιτισμού, δηλώνουμε ότι δεν θα υπάρξει ειρήνη πριν οι υπεύθυνοι και συνεργοί στη γενοκτονία οδηγηθούν στη δικαιοσύνη, και πριν όλοι οι Παλαιστίνιοι — στο Ισραήλ, στη Γάζα, στη Δυτική Όχθη και στη διασπορά — αποκτήσουν το δικαίωμα στη ζωή, στην αυτοδιάθεση και στην επιστροφή.
(Duplicato Coreano già sopra—omit)
Nederlands (Olandese)
Het Centrum voor Onderzoek en Pleitbezorging voor Democratie (CRED) stelt met voldoening vast dat de manifestatie voor vrede en tegen genocide, die plaatsvond in Sakhnin in Noord-Israël en waar tienduizenden Arabieren en Joden aan deelnamen, een succes was. De enige mogelijke toekomst voor de regio ligt in vreedzaam samenleven met gelijke rechten voor alle bewoners. Terwijl we ons categorisch verzetten tegen alle vormen van antisemitisme, verklaren we dat er geen vrede zal komen zolang degenen die verantwoordelijk of medeplichtig zijn aan genocide niet voor het gerecht worden gebracht, en totdat alle Palestijnen — in Israël, Gaza, de Westelijke Jordaanoever en in de diaspora — recht hebben op leven, zelfbeschikking en terugkeer.
Swahili (Swahili)
Kituo cha Utafiti na Utetezi kwa Demokrasia (CRED) kinatoa kwa furaha taarifa ya kufanikiwa kwa maandamano ya amani na dhidi ya mauaji ya kimbari yaliyofanyika Sakhnin, kaskazini mwa Israeli, na kuhudhuriwa na maelfu ya Waarabu na Wayahudi. Mustakabali pekee unaowezekana kwa eneo hilo ni kuishi kwa amani, kwa haki sawa, kwa watu wote wanaoishi huko. Wakati tunarekebisha tena rejet yetu ya dhati dhidi ya aina yoyote ya antisemitism, tunatangaza kwamba hakutakuwa na amani hadi watakaohusika na wenye ushirikiano katika mauaji ya kimbari wahukumiwa na haki, na Wapalestina wote — huko Israeli, Gaza, West Bank na katika diaspora — wawe na haki ya maisha, maamuzi yao wenyewe, na kurudi.
Quechua
Investigación y Defensa para la Democracia (CRED) kaqmi sumak raymi kaptinqa Sakhnin llaqtapi, Israel runakunamanta norte kamaq llaqtapi, llaqtakunapa tensayni arabakuna judíokunamanta ruran qispiy kin. Chay llaqtachaymaska ruraykuymi kachkanmi kawsaypa ama hina, tukuy runaqa qhatuqkuna qawachiykuyniqmi, chaskiqta, llapa runakuna rimaykuna. Iman mana antisemitismonqa, aswan rikhuyku reject yachay, ashtawanmi qanchis lluqsiykuy; hukninkunam kaniq genocidiomanta chay kikinmi qhishka taripaq justicia nisqapi. Llapa Palestinanchik — Israel, Gaza, Cisjordania wiqi, diasporapi — kanman hamuq llapan: kawsay lamar qillqa, chayka llaqtanchik lamar, chaykachay ñawpaqlla purichiyta, chaykuna warmiyypaq rit’i mana chayka.
