Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) riprende e rilancia il comunicato del governo venezolano che condanna e respinge la pretesa di “chiusura dello spazio aereo venezolano” avanzata dal presidente degli Stati Uniti, Donald Trump, con un suo demenziale proclama. Si tratta con ogni evidenza di una gravissima violazione del divieto dell’uso e della minaccia della forza racchiuso nell’art. 2, para. 4, della Carta delle Nazioni Unite, che deve trovare l’immediata e massiccia ripulsa da parte dei popoli e della comunità internazionale. Il CRED presenterà quanto prima una denuncia alla Corte penale internazionale contro i responsabili politici e militari dell’assedio statunitense al Venezuela, che hanno già fatto oltre cento vittime nel Mar dei Caraibi.
Inglese
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) echoes and relaunches the communiqué of the Venezuelan government condemning and rejecting the claim of a “closure of Venezuelan airspace” put forward by the President of the United States, Donald Trump, in one of his deranged proclamations. This is, in all evidence, a very serious violation of the prohibition of the use and threat of force contained in Article 2, paragraph 4, of the United Nations Charter, which must meet the immediate and massive rejection of the peoples and the international community. CRED will as soon as possible file a complaint with the International Criminal Court against the political and military leaders responsible for the U.S. siege of Venezuela, which has already caused more than one hundred victims in the Caribbean Sea.
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) retoma y difunde el comunicado del gobierno venezolano que condena y rechaza la pretensión de “cerrar el espacio aéreo venezolano” planteada por el presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, en uno de sus delirantes proclamas. Se trata, a todas luces, de una gravísima violación de la prohibición del uso y de la amenaza de la fuerza contenida en el art. 2, párr. 4, de la Carta de las Naciones Unidas, que debe encontrar el rechazo inmediato y masivo de los pueblos y de la comunidad internacional. El CRED presentará cuanto antes una denuncia ante la Corte Penal Internacional contra los responsables políticos y militares del asedio estadounidense al Venezuela, que ya ha provocado más de cien víctimas en el mar Caribe.
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) reprend et relaie le communiqué du gouvernement vénézuélien qui condamne et rejette la prétention de « fermer l’espace aérien vénézuélien », avancée par le président des États-Unis, Donald Trump, dans l’une de ses proclamations délirantes. Il s’agit manifestement d’une violation très grave de l’interdiction du recours ou de la menace de la force énoncée à l’article 2, paragraphe 4, de la Charte des Nations unies, interdiction qui doit susciter la réaction immédiate et massive des peuples et de la communauté internationale. Le CRED présentera au plus vite une plainte devant la Cour pénale internationale contre les responsables politiques et militaires du siège états-unien contre le Venezuela, siège qui a déjà causé plus de cent victimes dans la mer des Caraïbes.
Русский
Центр исследований и разработки для демократии (CRED) поддерживает и распространяет заявление правительства Венесуэлы, которое осуждает и отвергает претензию на «закрытие воздушного пространства Венесуэлы», выдвинутую президентом США Дональдом Трампом в одном из его безумных воззваний. Это является, вне всякого сомнения, крайне серьёзным нарушением запрета на применение силы или угрозы силой, закреплённого в статье 2, пункте 4 Устава ООН, запрета, который должен вызвать незамедлительный и массовый протест народов и международного сообщества. CRED в ближайшее время подаст жалобу в Международный уголовный суд против политических и военных руководителей, ответственных за осаду Венесуэлы США, которая уже привела к более чем ста жертвам в Карибском море.
中文（简体）
民主研究与制定中心（CRED）重申并转发委内瑞拉政府的声明，谴责并拒绝美国总统唐纳德·特朗普在其一份荒谬的声明中提出的所谓“关闭委内瑞拉领空”的主张。此举显然严重违反了《联合国宪章》第2条第4款所规定的禁止使用或威胁使用武力的原则，该原则应当立即并受到各国人民和国际社会的强烈谴责。CRED 将尽快向国际刑事法院提交控诉，追究那些对美国对委内瑞拉的封锁负责的政治和军事领导人，该封锁已在加勒比海造成了一百多名受害者。
Türkçe
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), Venezuela hükümetinin, ABD Başkanı Donald Trump tarafından “Venezuela hava sahasının kapatılması” yönünde ortaya atılan iddiayı kınayan ve reddeden açıklamasını yeniden gündeme getirip duyurmaktadır. Bu, açıkça, Birleşmiş Milletler Şartı’nın 2. maddesinin 4. fıkrasında yer alan güç kullanma veya güç tehdidinde bulunma yasağının son derece ağır bir ihlalidir; bu yasağın halklar ve uluslararası toplum tarafından derhâl ve güçlü bir şekilde reddedilmesi gerekmektedir. CRED, en kısa sürede, Venezuela’ya yönelik ABD kuşatmasından sorumlu siyasi ve askerî liderler hakkında, Karayip Denizi’nde yüzü aşkın can kaybına yol açmış bu saldırılar nedeniyle, Uluslararası Ceza Mahkemesi’ne suç duyurusunda bulunacaktır.
Kurmancî (Curdo)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistineya Demokratî (CRED) daxuyaniya hukûmeta Venezuêlayê dubare dike û belav dike, wê daxuyaneyê ku daxwaza “girtina herêma asmanî ya Venezuêlayê” ya ji hêla Serekê Dewletên Yekbûyî Donald Trump ve hatiye pêşxistin di yek ji wî daxuyanan bêaqilane de şermezar dike û red dike. Ev bi rûnahiya tevahî xilaqkirina giran a qedexeya bikaranîn an jî tehdiya bi hêzê ye ku di gotarê 2, par. 4 ya Peymana Neteweyên Yekbûyî de hatiye nîşandan, û divê ew bi derbasbûna xwe ya bilez û fireh ji hêla gelan û civata navneteweyî ve were şermezarkirin. CRED dê di demekê nêz de li Dîwana Cinayeta Navneteweyî şikayetê bidê ber bi serok û rêveberên siyasî û leşkerî yên berpirsyar ji erîşa dewleta Amerîkayê li ser Venezuêla, ku jixwe zêdetir ji sed kesan di Deryaya Karayîbê de kuştine.
فارسی
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) بیانیه دولت ونزوئلا را بازتاب داده و بازنشر میکند؛ بیانیهای که ادعای «بستن حریم هوایی ونزوئلا» از سوی رئیسجمهور ایالات متحده، دونالد ترامپ، را ــ که در یکی از اعلامیههای جنونآمیز او مطرح شده ــ محکوم و رد میکند. این اقدام آشکارا نقضی بسیار جدی نسبت به ممنوعیت توسل یا تهدید به زور مندرج در ماده ۲، بند ۴ منشور ملل متحد است؛ ممنوعیتی که باید با واکنش فوری و گسترده ملتها و جامعه جهانی روبهرو شود. CRED بهزودی شکایت خود را علیه رهبران سیاسی و نظامی مسئول محاصره آمریکا علیه ونزوئلا ــ که تاکنون بیش از صد قربانی در دریای کارائیب برجای گذاشته ــ به دیوان کیفری بینالمللی تقدیم خواهد کرد.
עברית
מרכז המחקר והגיבוש לדמוקרטיה (CRED) מאמץ ומפיץ מחדש את הודעת ממשלת ונצואלה, המגנה ודוחה את טענת “סגירת המרחב האווירי של ונצואלה” שהעלה נשיא ארצות הברית, דונלד טראמפ, באחת מהכרזותיו המטורפות. מדובר בהפרה חמורה ביותר של איסור השימוש או האיום בכוח הקבוע בסעיף 2(4) למגילת האו״ם, איסור שחייב לעורר את התנגדותם המיידית והמאסיבית של העמים והקהילה הבינלאומית. CRED יגיש בקרוב תלונה לבית הדין הפלילי הבינלאומי נגד האחראים הפוליטיים והצבאיים למצור האמריקאי על ונצואלה, מצור שכבר גבה יותר ממאה קורבנות בים הקריבי.
Deutsch
Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für Demokratie (CRED) übernimmt und verbreitet erneut die Mitteilung der venezolanischen Regierung, welche den Anspruch einer „Schließung des venezolanischen Luftraums“, erhoben vom Präsidenten der Vereinigten Staaten, Donald Trump, in einer seiner verrückten Proklamationen, verurteilt und zurückweist. Dies stellt eindeutig einen schwerwiegenden Verstoß gegen das Verbot der Anwendung oder Androhung von Gewalt gemäß Art. 2 Abs. 4 der Charta der Vereinten Nationen dar, ein Verbot, das den sofortigen und massiven Widerstand der Völker und der internationalen Gemeinschaft finden muss. Das CRED wird so bald wie möglich eine Beschwerde beim Internationalen Strafgerichtshof gegen die politischen und militärischen Verantwortlichen der US-Belagerung Venezuelas einreichen, die bereits mehr als hundert Opfer im Karibischen Meer gefordert hat.
Português
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) retoma e divulga o comunicado do governo venezuelano que condena e rejeita a pretensão de “fechar o espaço aéreo venezuelano” apresentada pelo presidente dos Estados Unidos, Donald Trump, em um de seus delirantes proclamas. Trata-se, evidentemente, de uma gravíssima violação da proibição do uso ou ameaça da força estabelecida no art. 2, § 4, da Carta das Nações Unidas, violação que deve encontrar a imediata e massiva rejeição dos povos e da comunidade internacional. O CRED apresentará em breve uma denúncia ao Tribunal Penal Internacional contra os responsáveis políticos e militares pelo cerco norte-americano à Venezuela, cerco que já provocou mais de cem vítimas no Mar do Caribe.
اردو
جمہوریت کے لیے تحقیق و تدوین کا مرکز (CRED) وینیزویلا کی حکومت کے اس بیان کو دوبارہ پیش کرتا اور آگے بڑھاتا ہے، جس میں “وینیزویلا کی فضائی حدود کی بندش” کے دعوے—جو امریکی صدر ڈونلڈ ٹرمپ نے اپنی ایک مخبوط الحواس اعلان میں پیش کیا—کی مذمت اور تردید کی گئی ہے۔ یہ اقدام بلاشبہ اقوام متحدہ کے چارٹر کی دفعہ 2، پیراگراف 4 میں طاقت کے استعمال یا اس کی دھمکی کی ممانعت کی نہایت سنگین خلاف ورزی ہے، جسے عوام اور بین الاقوامی برادری کی فوری اور بھرپور مزاحمت کا سامنا کرنا چاہیے۔ CRED جلد ہی ان سیاسی و عسکری رہنماؤں کے خلاف بین الاقوامی فوجداری عدالت میں شکایت درج کرائے گا جو وینیزویلا کے خلاف امریکی محاصرے کے ذمہ دار ہیں، جس نے اب تک بحیرہ کیریبین میں سو سے زائد جانیں لے لی ہیں۔
हिन्दी
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और विकास केंद्र (CRED) वेनेज़ुएला सरकार के उस वक्तव्य को पुनः प्रस्तुत करता और आगे बढ़ाता है, जिसमें संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प द्वारा अपनी एक उन्मादी घोषणा में की गई “वेनेज़ुएला के वायुक्षेत्र को बंद करने” की माँग की निंदा और अस्वीकार किया गया है। यह कार्रवाई संयुक्त राष्ट्र चार्टर के अनुच्छेद 2(4) में निहित बल के उपयोग या धमकी पर प्रतिबंध का अत्यंत गंभीर उल्लंघन है, जिसका विश्व की जनता और अंतरराष्ट्रीय समुदाय द्वारा तुरंत और व्यापक विरोध किया जाना चाहिए। CRED शीघ्र ही अंतरराष्ट्रीय आपराधिक न्यायालय में शिकायत दर्ज करेगा उन राजनीतिक और सैन्य नेताओं के विरुद्ध, जो वेनेज़ुएला पर अमेरिकी घेराबंदी के लिए जिम्मेदार हैं, जिसने कैरिबियाई सागर में सौ से अधिक लोगों की जान ले ली है।
한국어
민주주의 연구·개발 센터(CRED)는 베네수엘라 정부의 성명을 인용하고 재발표한다. 이 성명은 미국 대통령 도널드 트럼프가 “베네수엘라 영공 폐쇄”를 요구하며 내놓은 광기 어린 선언 중 하나를 규탄하고 거부하고 있다. 이는 명백히 유엔 헌장 제2조 4항에 규정된 무력 사용 또는 무력 위협 금지 조항의 매우 심각한 위반이며, 세계 시민들과 국제사회가 즉각적이고 강력하게 반대해야 한다. CRED는 조만간 베네수엘라에 대한 미국의 포위 작전에 책임 있는 정치·군사 지도자들을 국제형사재판소에 고발할 예정이다. 이 포위로 인해 이미 카리브해에서 100명 이상이 희생되었다.
日本語
民主主義のための研究開発センター（CRED）は、ベネズエラ政府の声明を再び取り上げ広めている。同声明は、米国大統領ドナルド・トランプが狂気じみた宣言の中で主張した「ベネズエラ領空の閉鎖」という要求を非難し、拒否している。これは、国際連合憲章第2条4項に定められた武力の行使または武力による威嚇の禁止に対する非常に重大な違反であり、各国人民および国際社会が即座かつ大規模に反対すべきものである。CREDは、すでにカリブ海で百人以上の犠牲者を出している米国によるベネズエラ包囲に責任を負う政治・軍事指導者を国際刑事裁判所に速やかに告発する予定である。
Tiếng Việt
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) tiếp nhận và phổ biến lại tuyên bố của chính phủ Venezuela, trong đó lên án và bác bỏ yêu sách “đóng cửa không phận Venezuela” được Tổng thống Hoa Kỳ Donald Trump đưa ra trong một tuyên bố điên rồ của ông. Đây rõ ràng là hành vi vi phạm nghiêm trọng lệnh cấm sử dụng hoặc đe dọa sử dụng vũ lực theo Điều 2, Khoản 4 của Hiến chương Liên Hợp Quốc, và cần phải bị nhân dân thế giới và cộng đồng quốc tế phản đối mạnh mẽ và ngay lập tức. CRED sẽ sớm gửi đơn khiếu nại lên Tòa án Hình sự Quốc tế đối với các lãnh đạo chính trị và quân sự chịu trách nhiệm về cuộc bao vây của Hoa Kỳ đối với Venezuela, cuộc bao vây đã gây ra hơn một trăm nạn nhân tại vùng biển Caribe.
Tagalog
Ang Sentro para sa Pananaliksik at Pag-unlad para sa Demokrasya (CRED) ay muling ipinapalaganap ang pahayag ng pamahalaang Venezuelano na kumokondena at tumatanggí sa pahayag na “pagsasara ng himpapawid ng Venezuela,” na inihain ng Pangulo ng Estados Unidos, Donald Trump, sa isa sa kaniyang hibang na proklamasyon. Ito ay isang napakaseryosong paglabag sa pagbabawal ng paggamit o banta ng puwersa na nakasaad sa Artikulo 2, talata 4 ng Karta ng mga Nagkakaisang Bansa, at nararapat na agad na tutulan nang malawakan ng mga mamamayan at ng pandaigdigang komunidad. Ang CRED ay magsusumite sa lalong madaling panahon ng reklamo sa International Criminal Court laban sa mga pinunong politikal at militar na responsable sa pagkubkob ng Estados Unidos sa Venezuela, na nagdulot na ng higit sa isang daang biktima sa Dagat Caribbean.
Kiswahili
- Kituo cha Utafiti na Uundaji kwa ajili ya Demokokrasia (CRED) kinachukua na kusambaza upya tamko la serikali ya Venezuela linalolaani na kukataa madai ya “kufungwa kwa anga ya Venezuela” yaliyotolewa na Rais wa Marekani, Donald Trump, katika mojawapo ya matamko yake ya kipuuzi. Haya ni ukiukaji mkubwa sana wa marufuku ya matumizi au vitisho vya nguvu inayopatikana katika Kifungu cha 2, aya ya 4 ya Katiba ya Umoja wa Mataifa, marufuku ambayo inapaswa kupingwa mara moja na kwa nguvu na watu pamoja na jumuiya ya kimataifa. CRED itawasilisha karibuni malalamiko kwa Mahakama ya Kimataifa ya Jinai dhidi ya viongozi wa kisiasa na kijeshi wanaowajibika kwa mzingiro wa Marekani dhidi ya Venezuela, ambao tayari umeua zaidi ya watu mia moja katika Bahari ya Karibi.
