Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia chiama alla mobilitazione contro il piano del governo nazisionista israeliano, che sta dando inizio a una nuova fase del genocidio del popolo palestinese a Gaza e in Cisgiordania. Siamo alla soluzione finale di hitleriana memoria. Il governo israeliano va isolato e sanzionato in ogni ambito per le sue continue violazioni del diritto internazionale, che durano da tempo, ma si sono intensificate negli ultimi due anni, provocando la morte di oltre sessantamila Palestinesi solo a Gaza. Le Nazioni Unite devono operare sul campo per fermare il genocidio in atto. Vanno fermate e punite le complicità col genocidio, a partire da quelle del governo italiano. Va sostenuta la legittima resistenza del popolo palestinese contro il genocidio e l’occupazione.
English
The Center for Research and Elaboration for Democracy calls for mobilization against the Israeli Nazi-Zionist government’s plan, which is initiating a new phase of the genocide of the Palestinian people in Gaza and the West Bank. We are facing the “final solution” reminiscent of Hitler’s memory. The Israeli government must be isolated and sanctioned in every field for its continuous violations of international law, which have lasted for a long time but have intensified in the last two years, causing the death of over sixty thousand Palestinians in Gaza alone. The United Nations must operate on the ground to stop the ongoing genocide. Complicity with the genocide must be stopped and punished, starting with that of the Italian government. The legitimate resistance of the Palestinian people against genocide and occupation must be supported.
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia llama a la movilización contra el plan del gobierno nazi-sionista israelí, que está iniciando una nueva fase del genocidio del pueblo palestino en Gaza y Cisjordania. Estamos ante la “solución final” de siniestra memoria hitleriana. El gobierno israelí debe ser aislado y sancionado en todos los ámbitos por sus continuas violaciones del derecho internacional, que llevan mucho tiempo ocurriendo pero se han intensificado en los últimos dos años, provocando la muerte de más de sesenta mil palestinos solo en Gaza. Las Naciones Unidas deben actuar sobre el terreno para detener el genocidio en curso. Deben detenerse y castigarse las complicidades con el genocidio, comenzando por las del gobierno italiano. Debe apoyarse la legítima resistencia del pueblo palestino contra el genocidio y la ocupación.
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie appelle à la mobilisation contre le plan du gouvernement nazi-sioniste israélien, qui inaugure une nouvelle phase du génocide du peuple palestinien à Gaza et en Cisjordanie. Nous sommes face à la “solution finale” d’hitlérienne mémoire. Le gouvernement israélien doit être isolé et sanctionné dans tous les domaines pour ses violations continues du droit international, qui durent depuis longtemps mais se sont intensifiées au cours des deux dernières années, causant la mort de plus de soixante mille Palestiniens rien qu’à Gaza. Les Nations unies doivent intervenir sur le terrain pour mettre fin au génocide en cours. Les complicités avec le génocide doivent être arrêtées et punies, à commencer par celles du gouvernement italien. La résistance légitime du peuple palestinien contre le génocide et l’occupation doit être soutenue.
Русский
Центр исследований и разработок для демократии призывает к мобилизации против плана израильского наци-сионистского правительства, которое начинает новый этап геноцида палестинского народа в Газе и на Западном берегу. Мы сталкиваемся с «окончательным решением» в гитлеровской памяти. Израильское правительство должно быть изолировано и подвергнуто санкциям во всех сферах за его постоянные нарушения международного права, которые продолжаются давно, но усилились за последние два года, вызвав смерть более шестидесяти тысяч палестинцев только в Газе. Организация Объединенных Наций должна действовать на местах, чтобы остановить продолжающийся геноцид. Соучастие в геноциде должно быть остановлено и наказано, начиная с соучастия итальянского правительства. Легитимное сопротивление палестинского народа против геноцида и оккупации должно быть поддержано.
中文（简体）
民主研究与制定中心呼吁动员起来，反对以色列纳粹-犹太复国主义政府的计划，该计划正在开启对加沙和约旦河西岸巴勒斯坦人民的新一轮种族灭绝。我们正面临着令人想起希特勒“最终解决方案”的局面。以色列政府必须在各个领域被孤立和制裁，因为其长期违反国际法，而这些违反在过去两年中加剧，仅在加沙就造成超过六万名巴勒斯坦人死亡。联合国必须在实地采取行动，制止正在进行的种族灭绝。所有与种族灭绝的勾结必须被制止和惩罚，从意大利政府的共谋开始。必须支持巴勒斯坦人民反对种族灭绝和占领的正当抵抗。
العربية
يدعو مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية إلى التعبئة ضد خطة الحكومة الصهيونية النازية الإسرائيلية، التي تبدأ مرحلة جديدة من إبادة الشعب الفلسطيني في غزة والضفة الغربية. نحن أمام “الحل النهائي” بذاكرة هتلرية. يجب عزل الحكومة الإسرائيلية وفرض العقوبات عليها في جميع المجالات بسبب انتهاكاتها المستمرة للقانون الدولي، والتي استمرت طويلاً ولكنها اشتدت في العامين الماضيين، متسببة في مقتل أكثر من ستين ألف فلسطيني في غزة وحدها. يجب على الأمم المتحدة أن تعمل ميدانياً لوقف الإبادة الجارية. يجب إيقاف ومعاقبة التواطؤ مع الإبادة، بدءاً من تواطؤ الحكومة الإيطالية. يجب دعم المقاومة المشروعة للشعب الفلسطيني ضد الإبادة والاحتلال.
Türkçe
Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi, İsrail Nazi-Siyonist hükümetinin planına karşı seferberlik çağrısında bulunuyor. Bu plan, Gazze ve Batı Şeria’daki Filistin halkına yönelik soykırımın yeni bir aşamasını başlatıyor. Hitlerci hafızayı çağrıştıran bir “nihai çözüm” ile karşı karşıyayız. İsrail hükümeti, uzun süredir devam eden ancak son iki yılda yoğunlaşan uluslararası hukuk ihlalleri nedeniyle her alanda izole edilmeli ve yaptırıma uğramalıdır. Bu ihlaller sadece Gazze’de altmış binden fazla Filistinlinin ölümüne yol açmıştır. Birleşmiş Milletler, devam eden soykırımı durdurmak için sahada harekete geçmelidir. Soykırıma ortaklıklar durdurulmalı ve cezalandırılmalıdır; bu, İtalyan hükümetinden başlanmalıdır. Filistin halkının soykırım ve işgale karşı meşru direnişi desteklenmelidir.
فارسی
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی خواستار بسیج علیه طرح دولت نازی-صهیونیستی اسرائیل است که مرحله جدیدی از نسلکشی مردم فلسطین در غزه و کرانه باختری را آغاز کرده است. ما با «راه حل نهایی» یادآور خاطره هیتلر روبهرو هستیم. دولت اسرائیل باید به دلیل نقضهای مداوم حقوق بینالملل که سالها ادامه داشته و در دو سال گذشته شدت یافته است، در همه زمینهها منزوی و تحریم شود؛ این نقضها منجر به کشته شدن بیش از شصت هزار فلسطینی تنها در غزه شده است. سازمان ملل متحد باید در میدان عمل کند تا نسلکشی در حال وقوع متوقف شود. هرگونه همدستی با نسلکشی باید متوقف و مجازات شود، از جمله همدستی دولت ایتالیا. مقاومت مشروع مردم فلسطین علیه نسلکشی و اشغال باید حمایت شود.
עברית
המרכז למחקר ועיבוד למען הדמוקרטיה קורא לגיוס נגד תוכנית הממשלה הנאצי-ציונית הישראלית, הפותחת שלב חדש של רצח העם של העם הפלסטיני בעזה ובגדה המערבית. אנו ניצבים מול ה“פתרון הסופי” בזיכרון היטלריאני. על ממשלת ישראל להיות מבודדת ומסומנת בסנקציות בכל תחום, בשל הפרותיה המתמשכות של המשפט הבינלאומי, הנמשכות זה זמן רב אך התגברו בשנתיים האחרונות, וגרמו למותם של למעלה משישים אלף פלסטינים בעזה בלבד. על האומות המאוחדות לפעול בשטח כדי לעצור את רצח העם המתמשך. יש לעצור ולהעניש את השותפויות לרצח העם, החל באלה של ממשלת איטליה. יש לתמוך בהתנגדות הלגיטימית של העם הפלסטיני נגד רצח העם והכיבוש.
हिंदी
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और निर्माण केंद्र इज़राइली नाज़ी-ज़ायोनी सरकार की योजना के खिलाफ जनांदोलन का आह्वान करता है, जो गाज़ा और पश्चिमी तट में फ़िलिस्तीनी लोगों के नरसंहार के एक नए चरण की शुरुआत कर रही है। हम हिटलर की याद दिलाने वाले “अंतिम समाधान” का सामना कर रहे हैं। इज़राइली सरकार को उसके अंतरराष्ट्रीय कानून के निरंतर उल्लंघनों के लिए, जो लंबे समय से चल रहे हैं लेकिन पिछले दो वर्षों में तेज हुए हैं और केवल गाज़ा में साठ हज़ार से अधिक फ़िलिस्तीनियों की मौत का कारण बने हैं, हर क्षेत्र में अलग-थलग और प्रतिबंधित किया जाना चाहिए। संयुक्त राष्ट्र को ज़मीन पर काम करना चाहिए ताकि चल रहे नरसंहार को रोका जा सके। नरसंहार में मिलीभगत को रोका और दंडित किया जाना चाहिए, जिसकी शुरुआत इतालवी सरकार से होनी चाहिए। फ़िलिस्तीनी जनता के नरसंहार और कब्ज़े के ख़िलाफ़ वैध प्रतिरोध का समर्थन किया जाना चाहिए।
اردو
جمہوریت کے لیے تحقیق اور تشکیل کا مرکز اسرائیلی نازی-صیہونی حکومت کے منصوبے کے خلاف متحرک ہونے کی اپیل کرتا ہے، جو غزہ اور مغربی کنارے میں فلسطینی عوام کے قتلِ عام کے ایک نئے مرحلے کا آغاز کر رہی ہے۔ ہم ایک “آخری حل” کا سامنا کر رہے ہیں جو ہٹلر کی یاد دلاتا ہے۔ اسرائیلی حکومت کو بین الاقوامی قانون کی اپنی مسلسل خلاف ورزیوں کے سبب، جو طویل عرصے سے جاری ہیں مگر پچھلے دو سالوں میں تیز ہو گئی ہیں اور صرف غزہ میں ساٹھ ہزار سے زیادہ فلسطینیوں کی موت کا باعث بنی ہیں، ہر شعبے میں الگ تھلگ اور پابندیوں کا نشانہ بنایا جانا چاہیے۔ اقوام متحدہ کو جاری قتلِ عام کو روکنے کے لیے زمینی سطح پر کام کرنا چاہیے۔ قتلِ عام میں شراکت داری کو روکا اور سزا دی جانی چاہیے، ابتدا اطالوی حکومت سے۔ فلسطینی عوام کی نسل کشی اور قبضے کے خلاف جائز مزاحمت کی حمایت کی جانی چاہیے۔
Deutsch
Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für Demokratie ruft zur Mobilisierung gegen den Plan der israelischen Nazi-zionistischen Regierung auf, die eine neue Phase des Völkermords am palästinensischen Volk im Gazastreifen und im Westjordanland einleitet. Wir stehen vor der “Endlösung” hitlerscher Erinnerung. Die israelische Regierung muss in allen Bereichen isoliert und sanktioniert werden für ihre fortgesetzten Verstöße gegen das Völkerrecht, die schon lange andauern, sich jedoch in den letzten zwei Jahren verschärft haben und allein im Gazastreifen zum Tod von über sechzigtausend Palästinensern geführt haben. Die Vereinten Nationen müssen vor Ort handeln, um den laufenden Völkermord zu stoppen. Die Mitschuld am Völkermord muss gestoppt und bestraft werden, angefangen bei der italienischen Regierung. Der legitime Widerstand des palästinensischen Volkes gegen den Völkermord und die Besatzung muss unterstützt werden.
Português
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia chama à mobilização contra o plano do governo nazista-sionista israelense, que está dando início a uma nova fase do genocídio do povo palestino em Gaza e na Cisjordânia. Estamos diante da “solução final” de memória hitlerista. O governo israelense deve ser isolado e sancionado em todas as áreas por suas contínuas violações do direito internacional, que já duram há muito tempo, mas se intensificaram nos últimos dois anos, causando a morte de mais de sessenta mil palestinos somente em Gaza. As Nações Unidas devem atuar no terreno para parar o genocídio em andamento. As cumplicidades com o genocídio devem ser interrompidas e punidas, a começar pelas do governo italiano. A resistência legítima do povo palestino contra o genocídio e a ocupação deve ser apoiada.
Ελληνικά
Το Κέντρο Έρευνας και Επεξεργασίας για τη Δημοκρατία καλεί σε κινητοποίηση ενάντια στο σχέδιο της ισραηλινής ναζιστικο-σιωνιστικής κυβέρνησης, που εγκαινιάζει μια νέα φάση της γενοκτονίας του παλαιστινιακού λαού στη Γάζα και στη Δυτική Όχθη. Βρισκόμαστε μπροστά στη “τελική λύση” της χιτλερικής μνήμης. Η ισραηλινή κυβέρνηση πρέπει να απομονωθεί και να υποστεί κυρώσεις σε όλους τους τομείς για τις συνεχείς παραβιάσεις του διεθνούς δικαίου, που διαρκούν εδώ και καιρό αλλά εντάθηκαν τα τελευταία δύο χρόνια, προκαλώντας τον θάνατο πάνω από εξήντα χιλιάδων Παλαιστινίων μόνο στη Γάζα. Ο ΟΗΕ πρέπει να δράσει επιτόπου για να σταματήσει η συνεχιζόμενη γενοκτονία. Οι συνενοχές με τη γενοκτονία πρέπει να σταματήσουν και να τιμωρηθούν, ξεκινώντας από εκείνες της ιταλικής κυβέρνησης. Πρέπει να υποστηριχθεί η νόμιμη αντίσταση του παλαιστινιακού λαού ενάντια στη γενοκτονία και την κατοχή.
Svenska
Centret för forskning och utveckling för demokrati uppmanar till mobilisering mot den israeliska nazi-sionistiska regeringens plan, som inleder en ny fas av folkmordet på det palestinska folket i Gaza och på Västbanken. Vi står inför den “slutgiltiga lösningen” av hitlerianskt minne. Den israeliska regeringen måste isoleras och sanktioneras inom alla områden för sina ständiga brott mot internationell rätt, som har pågått länge men intensifierats under de senaste två åren, vilket har orsakat över sextiotusen palestiniers död bara i Gaza. FN måste agera på plats för att stoppa det pågående folkmordet. Medverkan i folkmordet måste stoppas och straffas, med början hos den italienska regeringen. Det palestinska folkets legitima motstånd mot folkmordet och ockupationen måste stödjas.
Nederlands
Het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor Democratie roept op tot mobilisatie tegen het plan van de Israëlische nazi-zionistische regering, die een nieuwe fase van de genocide op het Palestijnse volk in Gaza en de Westelijke Jordaanoever inluidt. We staan voor de “definitieve oplossing” van hitleriaans geheugen. De Israëlische regering moet in alle domeinen geïsoleerd en gesanctioneerd worden vanwege haar voortdurende schendingen van het internationaal recht, die al lange tijd plaatsvinden maar in de afgelopen twee jaar zijn geïntensiveerd, wat heeft geleid tot de dood van meer dan zestigduizend Palestijnen alleen in Gaza. De Verenigde Naties moeten ter plaatse handelen om de lopende genocide te stoppen. Medeplichtigheid aan de genocide moet worden gestopt en bestraft, te beginnen met die van de Italiaanse regering. Het legitieme verzet van het Palestijnse volk tegen de genocide en de bezetting moet worden gesteund.
한국어
민주주의를 위한 연구 및 기획 센터는 이스라엘 나치-시온주의 정부의 계획에 맞서 동원할 것을 호소합니다. 이 계획은 가자와 서안에서 팔레스타인 민족에 대한 집단학살의 새로운 단계를 시작하고 있습니다. 우리는 히틀러 시대를 연상케 하는 “최종 해결책”에 직면해 있습니다. 이스라엘 정부는 오랜 기간 지속되어 온 국제법 위반, 특히 지난 2년 동안 심화되어 가자에서만 6만 명 이상의 팔레스타인인 사망을 초래한 범죄로 인해 모든 분야에서 고립되고 제재를 받아야 합니다. 유엔은 진행 중인 집단학살을 중단하기 위해 현장에서 행동해야 합니다. 집단학살에 대한 공모는 중단되고 처벌되어야 하며, 이탈리아 정부의 공모부터 시작해야 합니다. 집단학살과 점령에 맞선 팔레스타인 민족의 정당한 저항은 지지되어야 합니다.
Tagalog
Ang Sentro para sa Pananaliksik at Paglinang para sa Demokrasya ay nananawagan ng mobilisasyon laban sa plano ng pamahalaang Nazi-Sionista ng Israel, na nagsisimula ng bagong yugto ng henosidyo laban sa sambayanang Palestino sa Gaza at Kanlurang Pampang. Nasa harap tayo ng “pinal na solusyon” na nagpapaalala sa alaala ni Hitler. Ang pamahalaan ng Israel ay dapat ihiwalay at patawan ng parusa sa lahat ng larangan dahil sa patuloy nitong paglabag sa internasyonal na batas, na matagal nang nagpapatuloy ngunit lalong tumindi sa huling dalawang taon, na naging sanhi ng pagkamatay ng mahigit animnapung libong Palestino sa Gaza lamang. Dapat kumilos ang United Nations sa mismong lugar upang mapatigil ang nagpapatuloy na henosidyo. Ang mga pakikipagsabwatan sa henosidyo ay dapat pigilan at parusahan, simula sa pamahalaang Italyano. Ang lehitimong paglaban ng sambayanang Palestino laban sa henosidyo at okupasyon ay dapat suportahan.
한국어 (Coreano)
민주주의를 위한 연구 및 기획 센터는 이스라엘 나치-시온주의 정부의 계획에 맞서 동원할 것을 호소합니다. 이 계획은 가자와 서안에서 팔레스타인 민족에 대한 집단학살의 새로운 단계를 시작하고 있습니다. 우리는 히틀러 시대를 연상케 하는 “최종 해결책”에 직면해 있습니다. 이스라엘 정부는 오랜 기간 지속되어 온 국제법 위반, 특히 지난 2년 동안 심화되어 가자에서만 6만 명 이상의 팔레스타인인 사망을 초래한 범죄로 인해 모든 분야에서 고립되고 제재를 받아야 합니다. 유엔은 진행 중인 집단학살을 중단하기 위해 현장에서 행동해야 합니다. 집단학살에 대한 공모는 중단되고 처벌되어야 하며, 이탈리아 정부의 공모부터 시작해야 합니다. 집단학살과 점령에 맞선 팔레스타인 민족의 정당한 저항은 지지되어야 합니다.
Tagalog
Ang Sentro para sa Pananaliksik at Paglinang para sa Demokrasya ay nananawagan ng mobilisasyon laban sa plano ng pamahalaang Nazi-Sionista ng Israel, na nagsisimula ng bagong yugto ng henosidyo laban sa sambayanang Palestino sa Gaza at Kanlurang Pampang. Nasa harap tayo ng “pinal na solusyon” na nagpapaalala sa alaala ni Hitler. Ang pamahalaan ng Israel ay dapat ihiwalay at patawan ng parusa sa lahat ng larangan dahil sa patuloy nitong paglabag sa internasyonal na batas, na matagal nang nagpapatuloy ngunit lalong tumindi sa huling dalawang taon, na naging sanhi ng pagkamatay ng mahigit animnapung libong Palestino sa Gaza lamang. Dapat kumilos ang United Nations sa mismong lugar upang mapatigil ang nagpapatuloy na henosidyo. Ang mga pakikipagsabwatan sa henosidyo ay dapat pigilan at parusahan, simula sa pamahalaang Italyano. Ang lehitimong paglaban ng sambayanang Palestino laban sa henosidyo at okupasyon ay dapat suportahan.
日本語 (Giapponese)
民主主義のための研究・企画センターは、イスラエルのナチ・シオニスト政府の計画に反対する動員を呼びかけています。この計画は、ガザとヨルダン川西岸におけるパレスチナ人民に対するジェノサイドの新たな段階を開始しています。私たちはヒトラーを想起させる「最終的解決」に直面しています。イスラエル政府は、長年にわたって続いてきた国際法の違反、そして過去2年間で激化し、ガザだけで6万人以上のパレスチナ人の死を引き起こした行為のために、あらゆる分野で孤立させられ、制裁を受けなければなりません。国連は現地で行動し、進行中のジェノサイドを止めなければなりません。ジェノサイドへの共犯関係は阻止され、処罰されるべきであり、まずはイタリア政府から始めなければなりません。ジェノサイドと占領に対するパレスチナ人民の正当な抵抗は支持されなければなりません。
Bahasa Indonesia (Indonesiano)
Pusat Penelitian dan Perumusan untuk Demokrasi menyerukan mobilisasi melawan rencana pemerintah Nazi-Zionis Israel, yang sedang memulai fase baru genosida terhadap rakyat Palestina di Gaza dan Tepi Barat. Kita sedang menghadapi “solusi akhir” yang mengingatkan pada ingatan Hitler. Pemerintah Israel harus diisolasi dan dikenai sanksi di semua bidang karena pelanggaran terus-menerus terhadap hukum internasional, yang telah berlangsung lama tetapi semakin intensif dalam dua tahun terakhir, menyebabkan kematian lebih dari enam puluh ribu warga Palestina hanya di Gaza. Perserikatan Bangsa-Bangsa harus bertindak di lapangan untuk menghentikan genosida yang sedang berlangsung. Keterlibatan dalam genosida harus dihentikan dan dihukum, dimulai dari keterlibatan pemerintah Italia. Perlawanan sah rakyat Palestina terhadap genosida dan pendudukan harus didukung.
