Italiano (originale)
Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ha partecipato alla grande manifestazione popolare del 9 agosto a Messina che ha detto No al Ponte sullo Stretto. Ribadiamo le ragioni di ordine giuridico, economico, sociale, ambientale, tecnico e politico contro un’opera devastante per il territorio della Sicilia e della Calabria. Sollecitiamo un intervento definitivo degli organi addetti al controllo per porre fine a tale grottesca vicenda, indegna di un Paese che vorrebbe essere civile.
1. Inglese
The Center for Research and Elaboration for Democracy took part in the large popular demonstration of August 9 in Messina, which said No to the Bridge over the Strait. We reiterate the legal, economic, social, environmental, technical, and political reasons against a project that would devastate the territories of Sicily and Calabria. We call for decisive action by the competent oversight bodies to put an end to this grotesque affair, unworthy of a country that claims to be civilized.
2. Spagnolo
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia participó en la gran manifestación popular del 9 de agosto en Mesina, que dijo No al Puente sobre el Estrecho. Reiteramos las razones de orden jurídico, económico, social, ambiental, técnico y político contra una obra devastadora para los territorios de Sicilia y Calabria. Instamos a una intervención definitiva de los órganos competentes de control para poner fin a este grotesco asunto, indigno de un país que pretende ser civilizado.
3. Francese
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie a participé à la grande manifestation populaire du 9 août à Messine qui a dit Non au pont sur le détroit. Nous réaffirmons les raisons d’ordre juridique, économique, social, environnemental, technique et politique contre un ouvrage dévastateur pour les territoires de la Sicile et de la Calabre. Nous appelons à une intervention décisive des organes compétents de contrôle pour mettre fin à cette affaire grotesque, indigne d’un pays qui prétend être civilisé.
4. Russo
Центр исследований и разработок для демократии принял участие в массовой народной демонстрации 9 августа в Мессине, которая сказала «Нет» мосту через пролив. Мы вновь подтверждаем юридические, экономические, социальные, экологические, технические и политические аргументы против проекта, который разрушительно скажется на территориях Сицилии и Калабрии. Мы призываем компетентные контрольные органы принять окончательные меры, чтобы положить конец этому гротескному делу, недостойному страны, претендующей на цивилизованность.
5. Cinese (semplificato)
民主研究与制定中心参加了8月9日在墨西拿举行的大规模民众示威，反对在海峡上建桥。我们重申从法律、经济、社会、环境、技术和政治等方面反对这一将对西西里和卡拉布里亚造成毁灭性影响的工程。我们敦促主管监督机构采取最终措施，结束这一荒谬的事件，这不配称为文明国家。
6. Arabo
شارك مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية في المظاهرة الشعبية الكبرى التي أقيمت في 9 أغسطس بمدينة ميسينا، والتي قالت “لا” لجسر المضيق. نؤكد مجددًا الأسباب القانونية والاقتصادية والاجتماعية والبيئية والتقنية والسياسية ضد مشروع مدمر لأراضي صقلية وكالابريا. ونحث الهيئات الرقابية المختصة على اتخاذ إجراء حاسم لإنهاء هذه القضية العبثية، غير اللائقة بدولة تدّعي أنها متحضرة.
7. Turco
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi, 9 Ağustos’ta Messina’da düzenlenen ve Boğaz Köprüsü’ne “Hayır” diyen büyük halk gösterisine katıldı. Sicilya ve Calabria toprakları için yıkıcı olacak bu projeye karşı hukuki, ekonomik, sosyal, çevresel, teknik ve siyasi gerekçelerimizi yineliyoruz. Yetkili denetim organlarını, bu gülünç olaya son verecek kesin bir müdahaleye çağırıyoruz; bu, medeni olmak isteyen bir ülkeye yakışmaz.
8. Curdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokrasiye di şandina mezin a gelê yê 9’ê Tebaxê li Messina de beşdar bû, ku got “Na” ji Pira li Deriyê. Em dîsa dîsa sedemên li gorî qanûnî, aborî, civakî, ekolojî, teknîkî û siyasî di dijî vê projeyê ku ji bo erdên Sîqîlya û Kalabrîya winda ye, têkrîr dikin. Em daxwaz dikin ku organên kontrolê yên li gorî qanûnê bi qebûlkirina encama dawî vê qise yê bê rûmet bidin dawî kirin; ev ji welatekî ku dixwaze civîl be, ne şayeste ye.
9. Farsi (Persiano)
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی در تظاهرات بزرگ مردمی ۹ اوت در مسینا که با پل بر روی تنگه مخالفت کرد، شرکت کرد. ما دلایل حقوقی، اقتصادی، اجتماعی، زیستمحیطی، فنی و سیاسی خود را علیه این پروژه که برای سرزمینهای سیسیل و کالابریا ویرانگر است، بار دیگر تکرار میکنیم. ما از نهادهای نظارتی ذیصلاح میخواهیم که اقدام قاطع و نهایی برای پایان دادن به این ماجرای مضحک که شایسته کشوری مدعی تمدن نیست، انجام دهند.
10. Ebraico
מרכז המחקר והפיתוח לדמוקרטיה השתתף בהפגנה העממית הגדולה שהתקיימה ב-9 באוגוסט במסינה, שאמרה “לא” לגשר מעל המיצר. אנו חוזרים על הנימוקים המשפטיים, הכלכליים, החברתיים, הסביבתיים, הטכניים והפוליטיים נגד פרויקט הרסני לשטחי סיציליה וקלבריה. אנו קוראים לרשויות הפיקוח המוסמכות לפעול פעולה החלטית כדי לשים קץ לפרשה הגרוטסקית הזו, שאינה הולמת מדינה המתיימרת להיות מתורבתת.
11. Hindi
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और विकास केंद्र ने 9 अगस्त को मेसिना में आयोजित बड़े जन आंदोलन में भाग लिया, जिसने जलडमरूमध्य पर पुल को “ना” कहा। हम सिसिली और कालाब्रिया के क्षेत्रों के लिए विनाशकारी इस परियोजना के खिलाफ कानूनी, आर्थिक, सामाजिक, पर्यावरणीय, तकनीकी और राजनीतिक कारणों को दोहराते हैं। हम सक्षम निगरानी निकायों से इस हास्यास्पद मामले को समाप्त करने के लिए निर्णायक कदम उठाने का आह्वान करते हैं, जो एक सभ्य कहलाने वाले देश के लिए अनुचित है।
12. Urdu
جمہوریت کے لیے تحقیق و ترقی کے مرکز نے 9 اگست کو میسینا میں ہونے والے بڑے عوامی مظاہرے میں شرکت کی، جس نے آبنائے پر پل کو “نہیں” کہا۔ ہم اس منصوبے کے خلاف قانونی، معاشی، سماجی، ماحولیاتی، تکنیکی اور سیاسی وجوہات کو دوبارہ دہراتے ہیں، جو سسلی اور کلیبریا کے علاقوں کے لیے تباہ کن ہے۔ ہم متعلقہ نگرانی کرنے والے اداروں سے مطالبہ کرتے ہیں کہ اس مضحکہ خیز معاملے کو ختم کرنے کے لیے فیصلہ کن قدم اٹھائیں، جو کسی ایسے ملک کے شایان شان نہیں جو خود کو مہذب کہتا ہے۔
13. Tedesco
Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für Demokratie nahm an der großen Volksdemonstration am 9. August in Messina teil, die „Nein“ zur Brücke über die Meerenge sagte. Wir bekräftigen die rechtlichen, wirtschaftlichen, sozialen, ökologischen, technischen und politischen Gründe gegen ein Projekt, das für die Gebiete Siziliens und Kalabriens verheerend wäre. Wir fordern die zuständigen Aufsichtsbehörden auf, endgültige Maßnahmen zu ergreifen, um dieser grotesken Angelegenheit ein Ende zu setzen, die eines Landes, das sich zivilisiert nennt, unwürdig ist.
14. Portoghese
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia participou da grande manifestação popular de 9 de agosto em Messina, que disse “Não” à ponte sobre o estreito. Reiteramos as razões jurídicas, econômicas, sociais, ambientais, técnicas e políticas contra uma obra devastadora para os territórios da Sicília e da Calábria. Solicitamos uma intervenção definitiva dos órgãos de fiscalização competentes para pôr fim a este episódio grotesco, indigno de um país que pretende ser civilizado.
15. Greco
Το Κέντρο Έρευνας και Επεξεργασίας για τη Δημοκρατία συμμετείχε στη μεγάλη λαϊκή διαδήλωση της 9ης Αυγούστου στη Μεσσίνα, η οποία είπε «Όχι» στη Γέφυρα του Στενού. Επαναλαμβάνουμε τους νομικούς, οικονομικούς, κοινωνικούς, περιβαλλοντικούς, τεχνικούς και πολιτικούς λόγους κατά ενός έργου που θα ήταν καταστροφικό για τις περιοχές της Σικελίας και της Καλαβρίας. Καλούμε τα αρμόδια ελεγκτικά όργανα να προβούν σε οριστική παρέμβαση για να τερματιστεί αυτή η γελοία υπόθεση, που είναι ανάξια μιας χώρας που θέλει να θεωρείται πολιτισμένη.
16. Svedese
Centret för forskning och utveckling för demokrati deltog i den stora folkliga demonstrationen den 9 augusti i Messina, som sade nej till bron över sundet. Vi upprepar de juridiska, ekonomiska, sociala, miljömässiga, tekniska och politiska skälen mot ett projekt som skulle vara förödande för Sicilien och Calabrien. Vi uppmanar de behöriga tillsynsmyndigheterna att vidta definitiva åtgärder för att sätta stopp för denna groteska historia, ovärdig ett land som vill kalla sig civiliserat.
17. Olandese
Het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor Democratie nam deel aan de grote volksdemonstratie op 9 augustus in Messina, die “Nee” zei tegen de brug over de zeestraat. Wij herhalen de juridische, economische, sociale, milieutechnische en politieke redenen tegen een project dat verwoestend zou zijn voor Sicilië en Calabrië. Wij roepen de bevoegde toezichthoudende instanties op om definitieve maatregelen te nemen om een einde te maken aan deze groteske aangelegenheid, die onwaardig is voor een land dat zichzelf beschaafd noemt.
18. Danese
Centret for Forskning og Udarbejdelse for Demokrati deltog i den store folkelige demonstration den 9. august i Messina, som sagde nej til broen over strædet. Vi gentager de juridiske, økonomiske, sociale, miljømæssige, tekniske og politiske grunde imod et projekt, der ville være ødelæggende for Sicilien og Calabrien. Vi opfordrer de kompetente tilsynsmyndigheder til at træffe endelige foranstaltninger for at få afsluttet denne groteske sag, uværdig for et land, der hævder at være civiliseret.
19. Norvegese
Senteret for forskning og utvikling for demokrati deltok i den store folkelige demonstrasjonen 9. august i Messina, som sa nei til broen over sundet. Vi gjentar de juridiske, økonomiske, sosiale, miljømessige, tekniske og politiske grunnene mot et prosjekt som ville være ødeleggende for Sicilia og Calabria. Vi oppfordrer de kompetente tilsynsmyndighetene til å gripe inn endelig for å få slutt på denne groteske saken, uverdig et land som ønsker å kalle seg sivilisert.
20. Finlandese
Demokratian tutkimus- ja kehittämiskeskus osallistui 9. elokuuta Messinassa pidettyyn suureen kansan mielenosoitukseen, joka sanoi ei salmen ylittävälle sillalle. Toistamme oikeudelliset, taloudelliset, sosiaaliset, ympäristölliset, tekniset ja poliittiset syyt tällaista hanketta vastaan, joka olisi tuhoisa Sisilian ja Calabrian alueille. Kehotamme toimivaltaisia valvontaelimiä ryhtymään lopullisiin toimiin tämän groteskin tapauksen lopettamiseksi, mikä ei ole arvokasta maalle, joka haluaa olla sivistynyt.
21. Islandese
Rannsókna- og þróunarmiðstöð lýðræðisins tók þátt í mikilli almenningsgöngu 9. ágúst í Messina, sem sagði nei við brú yfir sundið. Við endurtökum lagalegar, efnahagslegar, félagslegar, umhverfislegar, tæknilegar og pólitískar ástæður gegn verkefni sem væri eyðileggjandi fyrir Sikiley og Kalabríu. Við hvetjum viðeigandi eftirlitsaðila til að grípa til endanlegra aðgerða til að binda enda á þetta groteska mál, sem er óverðugt lands sem vill teljast siðmenntað.
22. Polacco
Centrum Badań i Opracowań na rzecz Demokracji wzięło udział w dużej demonstracji ludowej 9 sierpnia w Mesynie, która powiedziała „Nie” mostowi nad cieśniną. Powtarzamy prawne, ekonomiczne, społeczne, środowiskowe, techniczne i polityczne powody przeciwko inwestycji, która byłaby niszczycielska dla Sycylii i Kalabrii. Wzywamy właściwe organy nadzorcze do podjęcia ostatecznych działań, aby zakończyć tę groteskową sprawę, niegodną kraju, który chce uchodzić za cywilizowany.
23. Ceco
Centrum pro výzkum a vypracování pro demokracii se zúčastnilo velké lidové demonstrace 9. srpna v Messině, která řekla „Ne“ mostu přes úžinu. Opakujeme právní, ekonomické, sociální, environmentální, technické a politické důvody proti projektu, který by byl pro Sicílii a Kalábrii ničivý. Vyzýváme příslušné kontrolní orgány, aby podnikly rozhodné kroky k ukončení této groteskní záležitosti, nedůstojné země, která chce být považována za civilizovanou.
24. Slovacco
Centrum pre výskum a spracovanie pre demokraciu sa zúčastnilo veľkej ľudovej demonštrácie 9. augusta v Messine, ktorá povedala „Nie“ mostu cez prieliv. Opakujeme právne, ekonomické, sociálne, environmentálne, technické a politické dôvody proti projektu, ktorý by bol pre Sicíliu a Kalábriu ničivý. Vyzývame príslušné kontrolné orgány, aby podnikli konečné opatrenia na ukončenie tejto grotesknej záležitosti, ktorá je nehodná krajiny, ktorá sa chce považovať za civilizovanú.
25. Ungherese
A Demokráciáért Kutató és Kidolgozó Központ részt vett az augusztus 9-én Messinában tartott nagy népi tüntetésen, amely nemet mondott a szoroson átívelő hídra. Megerősítjük a jogi, gazdasági, társadalmi, környezeti, műszaki és politikai okokat egy olyan projekt ellen, amely pusztító lenne Szicília és Calabria számára. Felszólítjuk az illetékes ellenőrző szerveket, hogy tegyenek végleges lépéseket ennek a groteszk ügynek a lezárására, amely méltatlan egy olyan ország számára, amely civilizáltnak kívánja nevezni magát.
26. Rumeno
Centrul de Cercetare și Elaborare pentru Democrație a participat la marea manifestație populară din 9 august de la Messina, care a spus „Nu” podului peste strâmtoare. Reiterăm motivele juridice, economice, sociale, de mediu, tehnice și politice împotriva unui proiect devastator pentru teritoriile Siciliei și Calabriei. Solicităm organelor de control competente să intervină definitiv pentru a pune capăt acestei situații grotesce, nedemne de o țară care pretinde că este civilizată.
27. Bulgaro
Центърът за изследване и разработване за демокрация участва в голямата народна демонстрация на 9 август в Месина, която каза „Не“ на моста над пролива. Повтаряме правните, икономическите, социалните, екологичните, техническите и политическите основания срещу проект, който би бил разрушителен за териториите на Сицилия и Калабрия. Призоваваме компетентните контролни органи да предприемат окончателни действия, за да сложат край на този гротескен случай, недостоен за държава, която иска да се счита за цивилизована.
28. Serbo (cirillico)
Центар за истраживање и развој демократије учествовао је у великој народној демонстрацији 9. августа у Месини, која је рекла „Не“ мосту преко теснаца. Поново истичемо правне, економске, друштвене, еколошке, техничке и политичке разлоге против пројекта који би био разоран за Сицилију и Калабрију. Позивамо надлежне контролне органе да предузму коначне мере како би се окончала ова гротескна прича, недостојна земље која жели да се сматра цивилизованом.
29. Croato
Centar za istraživanje i izradu za demokraciju sudjelovao je u velikom narodnom prosvjedu 9. kolovoza u Messini, koji je rekao „Ne“ mostu preko tjesnaca. Ponovno ističemo pravne, ekonomske, društvene, ekološke, tehničke i političke razloge protiv projekta koji bi bio razoran za Siciliju i Kalabriju. Pozivamo nadležna kontrolna tijela da poduzmu konačne mjere kako bi se okončala ova groteskna situacija, nedostojna zemlje koja želi biti smatrana civiliziranom.
30. Sloveno
Center za raziskave in pripravo za demokracijo je sodeloval na veliki ljudski demonstraciji 9. avgusta v Messini, ki je rekla „Ne“ mostu čez ožino. Ponovno poudarjamo pravne, gospodarske, socialne, okoljske, tehnične in politične razloge proti projektu, ki bi bil uničujoč za Sicilijo in Kalabrijo. Pozivamo pristojne nadzorne organe, naj sprejmejo dokončne ukrepe za konec te groteskne zgodbe, nevredne države, ki se želi imeti za civilizirano.
31. Albanese
Qendra e Kërkimeve dhe Hartimit për Demokraci mori pjesë në demonstratën e madhe popullore më 9 gusht në Mesina, e cila tha “Jo” urës mbi ngushticë. Ne përsërisim arsyet ligjore, ekonomike, sociale, mjedisore, teknike dhe politike kundër një projekti që do të ishte shkatërrues për territoret e Siçilisë dhe Kalabrisë. Ne i bëjmë thirrje organeve përkatëse të kontrollit që të ndërmarrin masa përfundimtare për t’i dhënë fund kësaj çështjeje groteske, të padenjë për një vend që pretendon të jetë i qytetëruar.
32. Coreano
민주주의를 위한 연구·기획 센터는 8월 9일 메시나에서 열린 대규모 민중 시위에 참여하여 해협 다리에 반대 의사를 밝혔다. 우리는 시칠리아와 칼라브리아 지역에 파괴적인 영향을 미칠 이 사업에 대해 법적, 경제적, 사회적, 환경적, 기술적, 정치적 이유를 다시 한 번 강조한다. 우리는 관할 감독 기관이 이 기괴한 사건을 종식시키기 위해 최종적인 조치를 취할 것을 촉구한다. 이는 스스로 문명국이라고 주장하는 나라에 어울리지 않는다.
33. Tagalog
Ang Sentro para sa Pananaliksik at Pagbuo para sa Demokrasya ay lumahok sa malaking pambansang demonstrasyon noong Agosto 9 sa Messina, na nagsabing “Hindi” sa tulay sa kipot. Inuulit namin ang mga legal, pang-ekonomiya, panlipunan, pangkapaligiran, teknikal, at pampulitikang dahilan laban sa isang proyektong sisira sa mga lupain ng Sicilia at Calabria. Nanawagan kami sa mga nararapat na ahensiya ng pamahalaan na gumawa ng pinal na aksyon upang tapusin ang nakakatawang usaping ito na hindi karapat-dapat sa isang bansang nais magpanggap na sibilisado.
34. Giapponese
民主主義のための研究・策定センターは、8月9日にメッシーナで行われた大規模な市民デモに参加し、海峡にかかる橋に「ノー」と表明しました。私たちは、シチリアとカラブリアの地域に壊滅的な影響を与えるこの事業に対する法的、経済的、社会的、環境的、技術的、政治的理由を改めて強調します。私たちは、主管監督機関がこの不条理な事案を終結させるために最終的な措置を取るよう求めます。これは文明国を名乗る国にふさわしくありません。
35. Indonesiano
Pusat Penelitian dan Perumusan untuk Demokrasi berpartisipasi dalam demonstrasi rakyat besar pada 9 Agustus di Messina, yang mengatakan “Tidak” terhadap jembatan di atas selat. Kami menegaskan kembali alasan hukum, ekonomi, sosial, lingkungan, teknis, dan politik menentang proyek yang akan menghancurkan wilayah Sisilia dan Calabria. Kami mendesak badan pengawas yang berwenang untuk mengambil tindakan tegas guna mengakhiri perkara grotes ini, yang tidak pantas bagi negara yang mengaku beradab.
36. Thai
ศูนย์วิจัยและพัฒนาเพื่อประชาธิปไตยได้เข้าร่วมการชุมนุมใหญ่ของประชาชนเมื่อวันที่ 9 สิงหาคมที่เมืองเมสซีนา ซึ่งกล่าวว่า “ไม่” กับสะพานข้ามช่องแคบ เราขอย้ำเหตุผลทางกฎหมาย เศรษฐกิจ สังคม สิ่งแวดล้อม เทคนิค และการเมือง ที่คัดค้านโครงการที่จะสร้างความเสียหายอย่างรุนแรงต่อดินแดนซิซิลีและคาลาเบรีย เราเรียกร้องให้หน่วยงานกำกับดูแลที่มีอำนาจดำเนินการขั้นเด็ดขาดเพื่อยุติเรื่องตลกไร้สาระนี้ซึ่งไม่สมกับประเทศที่อ้างว่ามีความศิวิไลซ์
37. Khmer (Cambogiano)
មជ្ឈមណ្ឌលស្រាវជ្រាវ និងរៀបចំសម្រាប់ប្រជាធិបតេយ្យ បានចូលរួមក្នុងការតវ៉ាប្រជាជនធំមួយ នៅថ្ងៃទី ៩ ខែសីហា នៅទីក្រុងម៉េស៊ីណា ដែលបាននិយាយថា “ទេ” ចំពោះស្ពានលើច្រាំងសមុទ្រ។ យើងបញ្ជាក់ឡើងវិញពីហេតុផលផ្នែកច្បាប់ សេដ្ឋកិច្ច សង្គម បរិស្ថាន បច្ចេកទេស និងនយោបាយ ប្រឆាំងនឹងគម្រោងដែលនឹងបំផ្លាញដល់ដីធ្លីស៊ីស៊ីលី និងកាលាប្រៀ។ យើងអំពាវនាវឲ្យអង្គភាពត្រួតពិនិត្យដែលមានសមត្ថកិច្ចចាត់វិធានការចុងក្រោយ ដើម្បីបញ្ចប់រឿងកំប្លែងអស្ចារ្យនេះ ដែលមិនសមស្របសម្រាប់ប្រទេសដែលអះអាងថាជាប្រទេសអរិយធម៌។
Perfetto, riprendo da singalese e proseguo fino a coprire le restanti lingue che mi hai indicato.
38. Singalese
ප්රජාතන්ත්රවාදය සඳහා පර්යේෂණ හා සැලසුම් මධ්යස්ථානය 8 අගෝස්තු 9 දින මැසිනා හි පැවැති විශාල ජනතා ආන්දෝලනයට සහභාගී වී ඇත, එමඟින් සම්ද්ර මධ්යස්ථාන පාලමට “නැ” කියන ලදී. අපි සීසීලිය හා කැලබ්රිය ප්රදේශ සඳහා විනාශකාරී වන මෙම ව්යාපෘතියට එරෙහි නීතිමය, ආර්ථික, සමාජ, පාරිසරික, තාක්ෂණික සහ දේශපාලන හේතු නැවත අවධාරණය කරමු. අදාළ පාලන අධීක්ෂණ ආයතන විසින් මෙම ග්රෝටෙස්ක් සිද්ධිය අවසන් කිරීමට අවසන් පියවර ගැනීමට අපි ආරාධනා කරමු, එය තමන් සැබෑවක් ලෙස නගරීකරණය වූ රටක් ලෙස පැවසන රටකට සුදුසු නොවේ.
39. Tamil
ஜனநாயகத்திற்கான ஆராய்ச்சி மற்றும் வடிவமைப்பு மையம், ஆகஸ்ட் 9 அன்று மெஸ்ஸினாவில் நடைபெற்ற பெரிய பொதுமக்கள் ஆர்ப்பாட்டத்தில் பங்கேற்றது, கடல்சரிவில் பாலத்திற்கு “இல்லை” எனக் கூறியது. சிசிலி மற்றும் கலாப்ரியா பிரதேசங்களுக்கு அழிவை ஏற்படுத்தும் இந்தத் திட்டத்திற்கு எதிராக உள்ள சட்ட, பொருளாதார, சமூக, சுற்றுச்சூழல், தொழில்நுட்ப மற்றும் அரசியல் காரணங்களை மீண்டும் வலியுறுத்துகிறோம். இவ்விதம் நாகரீகமான நாடு என்று கூறிக் கொள்கிற ஒரு நாட்டிற்கு தகுதியற்ற இந்தக் கேலிக்குரிய விவகாரத்தை முடிவுக்குக் கொண்டு வர, தொடர்புடைய கண்காணிப்பு அமைப்புகள் தீர்மானமான நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் கோருகிறோம்.
40. Bengali
গণতন্ত্রের জন্য গবেষণা ও প্রণয়ন কেন্দ্র ৯ আগস্ট মেসিনায় অনুষ্ঠিত বৃহৎ গণবিক্ষোভে অংশগ্রহণ করেছিল, যা প্রণালীর উপর সেতুকে “না” বলেছিল। সিসিলি ও কালাব্রিয়া অঞ্চলের জন্য ধ্বংসাত্মক এই প্রকল্পের বিরুদ্ধে আইনি, অর্থনৈতিক, সামাজিক, পরিবেশগত, প্রযুক্তিগত ও রাজনৈতিক কারণগুলি আমরা পুনরায় উল্লেখ করছি। আমরা সংশ্লিষ্ট তদারকি সংস্থাগুলিকে আহ্বান জানাচ্ছি এই হাস্যকর ঘটনার অবসান ঘটাতে চূড়ান্ত পদক্ষেপ গ্রহণ করতে, যা একটি সভ্য দেশ দাবি করা জাতির জন্য অযোগ্য।
41. Vietnamita
Trung tâm Nghiên cứu và Xây dựng vì Dân chủ đã tham gia cuộc biểu tình lớn của nhân dân vào ngày 9 tháng 8 tại Messina, nơi đã nói “Không” với cây cầu vượt eo biển. Chúng tôi nhắc lại các lý do pháp lý, kinh tế, xã hội, môi trường, kỹ thuật và chính trị phản đối dự án sẽ tàn phá các vùng đất của Sicilia và Calabria. Chúng tôi kêu gọi các cơ quan giám sát có thẩm quyền thực hiện hành động dứt điểm để chấm dứt vụ việc lố bịch này, điều không xứng đáng với một quốc gia tự xưng là văn minh.
42. Malese
Pusat Penyelidikan dan Perumusan untuk Demokrasi telah menyertai demonstrasi rakyat besar pada 9 Ogos di Messina, yang berkata “Tidak” kepada jambatan merentasi selat. Kami menegaskan semula alasan undang-undang, ekonomi, sosial, alam sekitar, teknikal dan politik terhadap projek yang akan memusnahkan wilayah Sicily dan Calabria. Kami menggesa badan pengawasan yang berwibawa untuk mengambil tindakan muktamad bagi menamatkan isu grotes ini, yang tidak layak bagi sebuah negara yang mendakwa beradab.
43. Swahili
Kituo cha Utafiti na Uundaji kwa Demokrasia kilishiriki katika maandamano makubwa ya wananchi tarehe 9 Agosti huko Messina, yaliyosema “Hapana” kwa daraja juu ya mlango bahari. Tunasisitiza tena sababu za kisheria, kiuchumi, kijamii, kimazingira, kiufundi na kisiasa dhidi ya mradi ambao ungeharibu maeneo ya Sicily na Calabria. Tunazitaka mamlaka husika za usimamizi kuchukua hatua za mwisho kukomesha tukio hili la kipuuzi, lisilostahili nchi inayodai kuwa ya kistaarabu.
44. Xhosa
Iziko loPhando nokuCwangcisa ngeNkundla yoLuntu lithathe inxaxheba kumngcelele omkhulu wabantu ngomhla we-9 ku-Agasti eMessina, owathi “Hayi” kwibhulorho eza kuwela isiqithi. Siyaphinda sigxininise izizathu zomthetho, zoqoqosho, zentlalo, zokusingqongileyo, zobugcisa kunye nezopolitiko ezichasene neprojekthi eya konakalisa imimandla yaseSicily naseCalabria. Sibongoza amagosa agunyazisiweyo okujonga ukuba athathe inyathelo lokugqibela lokuphelisa le meko yehlekisayo, engafanelekanga kwilizwe elizibiza ngokuba likh文明.
45. Mandingo
Ka Kɛnɛya Kɛla ni Fɔlɔ Kiliya Kɔnɔya ka a labɛnna ka Denmuguw ye kɛlɛba la 9 Utɛ, a ye “Ala” ka fɛ ka mɔti bɔ kɔrɔ. An bɛ sɔn kɛ mɔgɔjiya, wari kɛla, hɔrɔnya, lafiyɛ, tekniki ni politike ka ban kɔrɔ ye, ka bɛɛ ye siɲɛ kɛ Sicily ani Calabria. An bɛ fɔ a la fɔlɔya la ka a ɲininka la bɔ a yirini, ka a bɔli kɔrɔ min na fɛ ka bɔlen don.
46. Yoruba
Ile-iṣẹ Iwadi ati Idagbasoke fun Demokirasi kopa ninu àfihàn àgbàláyé tó waye ní ọjọ́ 9 Oṣù Kẹjọ ní Messina, tí ó sọ pé “Rárá” sí Afara tó kọja òkun kékeré. A tún sọ àwọn ìdí òfin, ọrọ̀ ajé, awujọ, ayika, imọ́ ẹrọ àti ìṣèlú lòdì sí iṣẹ́ akanṣe tó máa ba ilẹ̀ Sicily àti Calabria jẹ́. A ń pè fún àwọn agbari abojuto tó ní àṣẹ láti gba ìgbésẹ̀ tó kẹhin láti parí àríyànjiyàn aṣìwere yìí, èyí tí kò yẹ fún orílẹ̀-èdè tó ń pè ara rẹ̀ ní ti ìlú.
47. Wolof
Senter bu Jàngat ak Jappalekat ci Demokrasi bi bokk na ci doxalin bu mag bu 9 août ci Messina, bu waxoon “Déedéet” ci pont bi ci kaw géej gi. Nu ngi delloo ci seen doxalin yu jëfandikoo njàngum, xaalis, mbokk, wër gu ne, liggéey ak politig ci wàllu toppandoon benn liggéey bu war a daganal Sijili ak Kalabari. Nu ngi ñaan ay mbiri saytu yi am sañ-sañ ngir ñemeek doxalin bu mujj ngir taxawal palanteer bii bu doy waar, bu dul mën a gën waxtaan ak réew mu nekk ci àddina.
48. Quechua
Demokrasiapaq Ñawpa Yachay Wasinmi 9 ñiqin Agostopi Misinapi hatun llaqtamanta tinkuykunapi rurakuykuchkan, chayqa “Mana” nispa Puente Chawpinmayupi rurasqaman. Ñuqanchikqa kutiparichisunchik derecho, economía, sociedad, medio ambiente, tecnología, política nisqakunata, chay llapa ruwasqamanta chayqa chinkachinqa Siculya hina Kalabriata. Ñuqanchikqa mañakuyku kamachikuqkunataqa, tukuy punchaykunata qhipachinqa kay aswan ch’ampa rimasqaman, mana allin runa llaqtamanmi.
49. Maouche (berbero/kabyle)
Axxam n Tussna d Tneflit i wemdan n Taddart yedda-d di usenfel ameqran n 9 yughusten di Messina, i yellan “Ala” ɣef uzrug n usirem. Nɛiḍen-d tikkelt-nniḍen timahilin n usḍif, tneqqiḍt, tamunt, tagduda, tatiknik d tneflit ɣef uselkim i d-yessirweḍ i tmurt n Sicilia d Calabria. Nɛiwed si idurar yettwasemḥen ad ttwasselkem kra n tigawin i d-yezmer ad yeggem tajmilt-a i tellaḥ i tmurt i yebɣa ad ilin d amdanen.
50. Tzotzil
Li Sna ta Jnopetik ta Sventa ta Sk’oplal ta Sk’inal Stsots ta te 9 ta agosto ta Messina, te la jna’oj “Mu” ta j-pont ta sna’el. Ta k’opojtik ta slajel, ta sbuxel, ta sk’oplal, ta sbaul, ta stotik ta sk’anal ta yip jna’oj ta xchi’uk ta Siciliya ta Calabria. Ta k’opojtik ta jchanubtasbe ta slumel smeltsanel ta yu’un ta k’usi jts’ejel ta smeltsan yu’un, ta yip yich’uk te sna’el sk’opojik ta slajel.
51. Basco
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak abuztuaren 9an Messinan egindako herri-manifestazio handian parte hartu zuen, zeinak “Ez” esan zion itsasarteko zubiari. Arrazoi juridiko, ekonomiko, sozial, ingurumeneko, tekniko eta politikoak berresten ditugu, Sizilia eta Kalabriako lurraldeentzat suntsitzailea izango litzatekeen proiektu baten aurka. Kontrolerako organo eskudunei eskatzen diegu azken esku-hartzea egin dezatela, herrialde zibilizatu gisa aurkeztu nahi duen baten izenari ez dagokion auzi grotesko honi amaiera emateko.
52. Catalano
El Centre de Recerca i Elaboració per a la Democràcia va participar en la gran manifestació popular del 9 d’agost a Messina, que va dir “No” al pont sobre l’estret. Reiterem les raons jurídiques, econòmiques, socials, ambientals, tècniques i polítiques contra una obra devastadora per als territoris de Sicília i Calàbria. Instem els òrgans de control competents a intervenir definitivament per posar fi a aquesta situació grotesca, indigna d’un país que pretén ser civilitzat.
53. Gaelico Irlandese
Ghlac an tIonad Taighde agus Forbartha ar son an Daonlathais páirt sa léiriú mór pobail ar an 9 Lúnasa i Messina, a dúirt “Níl” leis an droichead trasna na caola. Déanaimid athdhearbhú ar na cúiseanna dlíthiúla, eacnamaíocha, sóisialta, comhshaoil, teicniúla agus polaitiúla i gcoinne tionscadail a bheadh millteanach do thailte na Sicile agus na Calabrach. Iarraimid ar na húdaráis mhaoirseachta chuí gníomh críochnaitheach a dhéanamh chun deireadh a chur leis an scéal gránna seo, rud nach bhfuil oiriúnach d’fhearann a mhaíonn gur sibhialta é.
54. Hawaiano
Ua komo ka Kikowaena Noiʻi a Hoʻolālā no ke Aupuni Lāhui i ka hoʻākoakoa nui o nā kamaʻāina ma ʻAukake 9 ma Messina, kahi i ʻōlelo ʻia ai “ʻAʻole” i ke alahaka ma luna o ke awa liʻiliʻi. Hoʻomau hou mākou i nā kumu kānāwai, waiwai, kaiāulu, kaiapuni, ʻenehana a me ka politika e kūʻē i kahi papahana e hoʻopōʻino i nā ʻāina ʻo Sikilia a me Calabria. Ke kāhea aku nei mākou i nā keʻena nānā kūpono e hana i ka hana hopena e hoʻopau i kēia hanana hoʻowahāwahā, ʻaʻole kūpono no ka ʻāina e ʻōlelo nei he ʻāina hoʻonaʻauao.
55. Tahitiano
Ua horo’a te Pŭ o te Haapiiraa e te Hōparaa no te Ti’a Faatereraa i te nunaa i te horo’araa rahi o te 9 no Atete i Messina, tei parau “Aita” no te afata i nia i te ava iti. E faahiti noa nei matou i te tumu ture, moni, amuiraa, fenua, hangarau e te poritita no te patoi i te hoê ohipa e haamou i te fenua o Sicilia e Calabria. E ani nei matou i te mau fare hi’oparaa tano ia rave i te ohipa hope no te faa’oti i teie ohipa faahiahia ore, aita e tano no te hoê fenua e hinaaro nei e parau e mea faatura.
56. Mapuche (Mapudungun)
Mapuche Ñi Kimeltuwün ka Ñi Zuguwe Rüpü mew nieymi tripantü antü 9 konchi Messina mew, tami ñi “Nie” zugun ta puente mew. Inchiñ nieymi mülelu derecho, economía, sociedad, medio ambiente, técnica ka política müley ta mütrümafiel puente chi müley ta pülelu Sicilia ka Calabria. Inchiñ ngütrankantun nieymi ta autoridad ka ta weupin müley ta mülen müley mütrümekafe chi ad mapu chi pu ülkantun mew.
57. Kanako (Kanak, Nuova Caledonia)
Centre d’Étude et d’Élaboration pour la Démocratie e bete na manifestation levé grand du 9 août à Messina, ki dit “Non” pou pont lor détroit. Nou répété raison légal, économique, social, environnemental, technique ek politique contre projet ki pou dévasté Sicile ek Calabre. Nou apel bann l’autorité compétent pou prend décision final pou fini avec sa l’affaire grotesque la, pas digne d’ene pays ki oulé paraitre civilisé.
Certo! Ecco la continuazione a partire dal tibetano:
58. Tibetano
དམངས་གཙོ་ལུང་པའི་དཔེ་སློབ་སྤྱི་ཚོགས་ནི་ ཟླ་ 8 ཚེས་ 9 ཉིན་ལོགས་ཀྱི་མེ་སི་ན་གྱི་མང་ཚོགས་ཆེན་ལ་ཞུགས་པའི་རང་བཞིན་ལས་ རྒྱུ་འགལ་གྱི་སྐབས་ལ་ “མིན་” ཞེས་གསུངས་ཡོད། ང་ཚོས་སི་སི་ལི་ཡ་དང་ཀ་ལ་བ་རི་ཡའི་ས་ཁུལ་ལ་འཚུབ་ཆེན་པོ་བཟོ་བའི་ལས་ཀ་དེ་ལ་ཁྲིམས་པའི། དངུལ་རྒྱུའི། སྤྱི་ཚོགས། འཁྲུག་རྩལ། ཐབས་རིག་དང་སྲིད་འཛིན་གྱི་རྒྱུ་མཚན་བསྐྱར་བཤད་བྱུང། ང་ཚོས་ཁུངས་མཁན་འཛིན་གྱི་ལས་སྐབས་གཙོ་བོའི་རང་བཞིན་དུ་ལས་བྱེད་བསྐྱར་འགན་བཟོ་རོགས་ཞུས་ཡོད། འདི་གི་སྐབས་ལ་རྡུལ་དམག་སྤུས་རབས་སྐུལ་བ་འབད་དགོས་མི་ཡིན་ན་འབྲི་བ་སྤྱོད་དགོས།
59. Mongolo
Ардчилалын судалгаа, боловсруулалтын төв нь 8 сарын 9-нд Мессина хотод болсон ард түмний томоохон жагсаалд оролцож, хоолойн гүүрийг эсэргүүцэн “Үгүй” гэж хэллээ. Сицили болон Калабрия мужуудад сүйрэл авчрах энэ төслийг хууль, эдийн засаг, нийгэм, хүрээлэн буй орчин, техник технологи, улс төрийн шалтгаанаар дахин онцолж байна. Холбогдох хяналтын байгууллагуудыг энэхүү хөгийн хэрэг явдлыг зогсоох эцсийн арга хэмжээг авахыг уриалж байна. Иргэний соёлтой гэж үздэг улсын нэр хүндэд тохирохгүй.
Haitiano creolo
Santye Rechèch ak Devlopman pou Demokrasi a te patisipe nan gwo manifestasyon popilè 9 Out la nan Messina kote yo te di Non pou Pon ki dwe travèse Estwo a. Nou repete rezon legal, ekonomik, sosyal, anviwònman, teknik ak politik kont yon pwojè ki pral detwi teritwa Sicile ak Kalabri. Nou mande yon entèvansyon final soti nan otorite ki responsab pou kontwòl, pou mete fen nan sityasyon grotesk sa a ki pa vo yon peyi ki ta renmen sivik.
