Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) protesta per la partecipazione di due aerei militari Eurofighter italiani all’esercitazione militare Sentinella dell’Est, decisa dalla NATO in seguito allo sconfinamento dei droni partiti, secondo ogni evidenza, dall’Ucraina. Rifiutiamo la logica dell’escalation e le fake news con le quali il governo italiano e il complesso militare-industriale ci spingono verso la Terza Guerra Mondiale, mentre continuano a sostenere il genocidio del popolo palestinese. Chiediamo il rispetto dell’art.11 della Costituzione. Sciopero generale contro guerra e genocidio il 22 settembre.
English
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) protests against the participation of two Italian Eurofighter military aircraft in the Eastern Sentinel military exercise, decided by NATO following the incursion of drones launched, by all evidence, from Ukraine. We reject the logic of escalation and the fake news with which the Italian government and the military-industrial complex are pushing us toward World War III, while continuing to support the genocide of the Palestinian people. We demand respect for Article 11 of the Constitution. General strike against war and genocide on September 22.
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) protesta por la participación de dos aviones militares Eurofighter italianos en el ejercicio militar Centinela del Este, decidido por la OTAN tras la incursión de drones lanzados, según todas las evidencias, desde Ucrania. Rechazamos la lógica de la escalada y las noticias falsas con las que el gobierno italiano y el complejo militar-industrial nos empujan hacia la Tercera Guerra Mundial, mientras siguen apoyando el genocidio del pueblo palestino. Exigimos el respeto al art. 11 de la Constitución. Huelga general contra la guerra y el genocidio el 22 de septiembre.
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) proteste contre la participation de deux avions militaires italiens Eurofighter à l’exercice militaire Sentinelle de l’Est, décidé par l’OTAN à la suite de l’incursion de drones partis, selon toute évidence, d’Ukraine. Nous rejetons la logique de l’escalade et les fausses nouvelles avec lesquelles le gouvernement italien et le complexe militaro-industriel nous poussent vers la Troisième Guerre mondiale, tout en continuant de soutenir le génocide du peuple palestinien. Nous demandons le respect de l’art. 11 de la Constitution. Grève générale contre la guerre et le génocide le 22 septembre.
Русский
Центр исследований и разработок для демократии (CRED) протестует против участия двух итальянских военных самолётов Eurofighter в военных учениях «Страж Востока», организованных НАТО после вторжения дронов, которые, по всей очевидности, были запущены с территории Украины. Мы отвергаем логику эскалации и фейковые новости, с помощью которых итальянское правительство и военно-промышленный комплекс толкают нас к Третьей мировой войне, продолжая при этом поддерживать геноцид палестинского народа. Мы требуем соблюдения статьи 11 Конституции. Всеобщая забастовка против войны и геноцида 22 сентября.
中文 (简体)
民主研究与发展中心（CRED）抗议两架意大利“台风”战斗机参加北约决定的“东方哨兵”军事演习，该演习是在无人机明显从乌克兰出发入侵后进行的。我们拒绝升级逻辑和意大利政府与军工复合体用来将我们推向第三次世界大战的虚假新闻，同时他们继续支持对巴勒斯坦人民的种族灭绝。我们要求尊重宪法第11条。9月22日举行反对战争和种族灭绝的大罢工。
العربية
يحتج مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) على مشاركة طائرتين عسكريتين إيطاليتين من طراز يوروفايتر في مناورات “حارس الشرق” العسكرية التي قررتها الناتو عقب توغّل الطائرات المسيّرة المنطلقة، بحسب كل الدلائل، من أوكرانيا. نرفض منطق التصعيد والأخبار الكاذبة التي يدفعنا من خلالها الحكومة الإيطالية والمجمّع العسكري-الصناعي نحو الحرب العالمية الثالثة، بينما يواصلون دعمهم للإبادة الجماعية ضد الشعب الفلسطيني. نطالب باحترام المادة 11 من الدستور. إضراب عام ضد الحرب والإبادة الجماعية في 22 سبتمبر.
Türkçe
Demokrasi için Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), NATO tarafından Ukrayna’dan havalandığına dair tüm kanıtlar bulunan insansız hava araçlarının sınır ihlalinin ardından kararlaştırılan Doğu Muhafızı askeri tatbikatına iki İtalyan Eurofighter savaş uçağının katılımını protesto etmektedir. İtalyan hükümeti ve askeri-endüstriyel kompleksin bizi Üçüncü Dünya Savaşı’na sürüklemek için kullandığı tırmanma mantığını ve sahte haberleri reddediyoruz; aynı zamanda Filistin halkına yönelik soykırımı desteklemeye devam ediyorlar. Anayasa’nın 11. maddesine saygı talep ediyoruz. 22 Eylül’de savaş ve soykırıma karşı genel grev.
فارسی
مرکز پژوهش و تدوین برای دموکراسی (CRED) نسبت به مشارکت دو جنگنده ایتالیایی یوروفایتر در رزمایش نظامی «نگهبان شرق» که توسط ناتو و در پی تجاوز پهپادهایی که بنا بر شواهد از اوکراین به پرواز درآمده بودند تصمیمگیری شد، اعتراض میکند. ما منطق تشدید تنش و اخبار جعلیای را که دولت ایتالیا و مجتمع نظامی-صنعتی با آن ما را به سوی جنگ جهانی سوم سوق میدهند رد میکنیم، در حالی که همچنان از نسلکشی مردم فلسطین حمایت میکنند. ما خواستار رعایت اصل ۱۱ قانون اساسی هستیم. اعتصاب عمومی علیه جنگ و نسلکشی در ۲۲ سپتامبر.
עברית
המרכז למחקר ולפיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) מוחה על השתתפותן של שתי מטוסי קרב איטלקיים מסוג יורופייטר בתרגיל הצבאי “שומר המזרח”, שהוחלט על ידי נאט”ו בעקבות חדירת מל”טים שיצאו, לפי כל הראיות, מאוקראינה. אנו דוחים את לוגיקת ההסלמה ואת החדשות המזויפות שבאמצעותן ממשלת איטליה והמתחם הצבאי-תעשייתי דוחפים אותנו לעבר מלחמת העולם השלישית, תוך שהם ממשיכים לתמוך ברצח העם של העם הפלסטיני. אנו דורשים את כיבוד סעיף 11 לחוקה. שביתה כללית נגד מלחמה ורצח עם ב-22 בספטמבר.
हिन्दी
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और विकास केंद्र (CRED) नाटो द्वारा आयोजित पूर्वी संतरी सैन्य अभ्यास में दो इतालवी यूरोफाइटर सैन्य विमानों की भागीदारी का विरोध करता है, जो कथित तौर पर यूक्रेन से उड़ान भरने वाले ड्रोन के अतिक्रमण के बाद हुआ। हम उस वृद्धि की तर्कशक्ति और फर्जी खबरों को अस्वीकार करते हैं जिनके माध्यम से इतालवी सरकार और सैन्य-औद्योगिक तंत्र हमें तीसरे विश्व युद्ध की ओर धकेल रहे हैं, जबकि वे फिलिस्तीनी जनता के नरसंहार का समर्थन करना जारी रखते हैं। हम संविधान के अनुच्छेद 11 के सम्मान की मांग करते हैं। युद्ध और नरसंहार के खिलाफ 22 सितंबर को आम हड़ताल।
اردو
جمہوریت کے لیے مرکز برائے تحقیق و ترقی (CRED) دو اطالوی یورو فائٹر فوجی طیاروں کی مشرقی سنتینل فوجی مشق میں شرکت پر احتجاج کرتا ہے، جس کا فیصلہ نیٹو نے ان ڈرونز کی دراندازی کے بعد کیا جو تمام شواہد کے مطابق یوکرین سے روانہ ہوئے تھے۔ ہم اس بڑھتی ہوئی کشیدگی کی منطق اور جھوٹی خبروں کو مسترد کرتے ہیں جن کے ذریعے اطالوی حکومت اور فوجی-صنعتی کمپلیکس ہمیں تیسری عالمی جنگ کی طرف دھکیل رہے ہیں، جبکہ وہ فلسطینی عوام کے قتل عام کی حمایت جاری رکھتے ہیں۔ ہم آئین کے آرٹیکل 11 کے احترام کا مطالبہ کرتے ہیں۔ جنگ اور نسل کشی کے خلاف 22 ستمبر کو عام ہڑتال۔
Deutsch
Das Zentrum für Forschung und Ausarbeitung für Demokratie (CRED) protestiert gegen die Teilnahme von zwei italienischen Eurofighter-Militärflugzeugen an der NATO-Übung „Wächter des Ostens“, die nach dem Eindringen von Drohnen, die allem Anschein nach aus der Ukraine gestartet wurden, beschlossen wurde. Wir lehnen die Logik der Eskalation und die Fake News ab, mit denen die italienische Regierung und der militärisch-industrielle Komplex uns in den Dritten Weltkrieg treiben, während sie weiterhin den Völkermord am palästinensischen Volk unterstützen. Wir fordern die Achtung von Artikel 11 der Verfassung. Generalstreik gegen Krieg und Völkermord am 22. September.
Português
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) protesta contra a participação de dois aviões militares italianos Eurofighter no exercício militar Sentinela do Leste, decidido pela OTAN após a incursão de drones que, segundo todas as evidências, partiram da Ucrânia. Rejeitamos a lógica da escalada e as fake news com as quais o governo italiano e o complexo militar-industrial nos empurram para a Terceira Guerra Mundial, enquanto continuam a apoiar o genocídio do povo palestino. Exigimos o respeito ao art. 11 da Constituição. Greve geral contra a guerra e o genocídio em 22 de setembro.
Svenska
Centret för forskning och utveckling för demokrati (CRED) protesterar mot deltagandet av två italienska Eurofighter-stridsflygplan i den militära övningen Östsentineln, beslutad av NATO efter intrånget av drönare som enligt all bevisning avfyrades från Ukraina. Vi avvisar eskalationslogiken och de falska nyheterna genom vilka den italienska regeringen och det militärindustriella komplexet driver oss mot ett tredje världskrig, samtidigt som de fortsätter att stödja folkmordet på det palestinska folket. Vi kräver respekt för artikel 11 i konstitutionen. Generalstrejk mot krig och folkmord den 22 september.
Nederlands
Het Centrum voor Onderzoek en Ontwikkeling voor Democratie (CRED) protesteert tegen de deelname van twee Italiaanse Eurofighter-gevechtsvliegtuigen aan de NAVO-oefening “Oostelijke Wacht”, die werd beslist na de inbraak van drones die, naar alle waarschijnlijkheid, vanuit Oekraïne waren gelanceerd. Wij verwerpen de logica van escalatie en de nepnieuws waarmee de Italiaanse regering en het militair-industriële complex ons richting een Derde Wereldoorlog duwen, terwijl zij doorgaan met het steunen van de genocide op het Palestijnse volk. Wij eisen respect voor artikel 11 van de Grondwet. Algemene staking tegen oorlog en genocide op 22 september.
한국어
민주주의를 위한 연구와 개발 센터(CRED)는, 모든 증거에 따르면 우크라이나에서 출발한 드론의 침입 이후 NATO가 결정한 ‘동부 파수꾼’ 군사 훈련에 이탈리아 유로파이터 전투기 두 대가 참가한 것에 대해 항의한다. 우리는 이탈리아 정부와 군산복합체가 가짜 뉴스와 긴장 고조의 논리를 통해 우리를 제3차 세계대전으로 몰아가는 것을 거부한다. 그들은 동시에 팔레스타인 민중에 대한 집단학살을 계속 지지하고 있다. 우리는 헌법 제11조 준수를 요구한다. 9월 22일, 전쟁과 집단학살에 반대하는 총파업.
Tagalog
Ang Sentro para sa Pananaliksik at Pagbuo para sa Demokrasya (CRED) ay nagpoprotesta laban sa paglahok ng dalawang Italianong eroplanong pandigma na Eurofighter sa pagsasanay militar na Eastern Sentinel, na ipinasiya ng NATO matapos ang pagsalakay ng mga drone na, ayon sa lahat ng ebidensya, ay nagmula sa Ukraine. Tinatanggihan namin ang lohika ng eskalasyon at ang pekeng balita na ginagamit ng pamahalaang Italyano at ng kompleksong militar-industriyal upang itulak kami patungo sa Ikatlong Digmaang Pandaigdig, habang patuloy nilang sinusuportahan ang pagpatay-maramihan sa sambayanang Palestino. Hiniling namin ang paggalang sa Artikulo 11 ng Konstitusyon. Pangkalahatang welga laban sa digmaan at pagpatay-maramihan sa Setyembre 22.
日本語
民主主義のための研究・企画センター（CRED）は、ウクライナから発進したとされるドローンの侵犯を受けてNATOが決定した軍事演習「イースタン・センチネル」に、イタリアのユーロファイター戦闘機2機が参加することに抗議する。我々は、イタリア政府と軍産複合体が偽情報とエスカレーションの論理を用いて我々を第三次世界大戦へと追いやることを拒否する。彼らは同時にパレスチナ人民に対するジェノサイドを支持し続けている。我々は憲法第11条の尊重を要求する。9月22日、戦争とジェノサイドに反対するゼネスト。
Bahasa Indonesia
Pusat Penelitian dan Pengembangan untuk Demokrasi (CRED) memprotes partisipasi dua pesawat tempur Eurofighter Italia dalam latihan militer Penjaga Timur, yang diputuskan oleh NATO setelah pelanggaran oleh drone yang, menurut semua bukti, diluncurkan dari Ukraina. Kami menolak logika eskalasi dan berita palsu yang digunakan oleh pemerintah Italia dan kompleks militer-industri untuk mendorong kami menuju Perang Dunia Ketiga, sementara mereka terus mendukung genosida terhadap rakyat Palestina. Kami menuntut penghormatan terhadap Pasal 11 Konstitusi. Pemogokan umum melawan perang dan genosida pada 22 September.
Tiếng Việt
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) phản đối việc hai máy bay chiến đấu Eurofighter của Ý tham gia cuộc tập trận quân sự “Người Gác phương Đông”, do NATO quyết định sau vụ xâm nhập của các máy bay không người lái, theo mọi bằng chứng, xuất phát từ Ukraine. Chúng tôi bác bỏ logic leo thang và tin giả mà chính phủ Ý cùng tổ hợp công nghiệp-quân sự đang dùng để đẩy chúng tôi vào Thế chiến III, trong khi họ vẫn tiếp tục ủng hộ cuộc diệt chủng đối với nhân dân Palestine. Chúng tôi yêu cầu tôn trọng Điều 11 của Hiến pháp. Tổng đình công chống chiến tranh và diệt chủng vào ngày 22 tháng 9.
Kiswahili
Kituo cha Utafiti na Uendelezaji kwa Demokrasia (CRED) kinapinga ushiriki wa ndege mbili za kivita za Italia aina ya Eurofighter katika mazoezi ya kijeshi ya Sentinel wa Mashariki, yaliyoamuliwa na NATO kufuatia uvamizi wa ndege zisizo na rubani ambazo, kwa ushahidi wote, zilitoka Ukraine. Tunakataa mantiki ya kuongeza mzozo na habari za uongo ambazo serikali ya Italia na muungano wa kijeshi na viwanda vinatumia kutusukuma kuelekea Vita Kuu ya Tatu ya Dunia, huku wakiendelea kuunga mkono mauaji ya halaiki ya watu wa Palestina. Tunadai heshima kwa kifungu cha 11 cha Katiba. Mgomo mkuu dhidi ya vita na mauaji ya halaiki tarehe 22 Septemba.
Ελληνικά
Το Κέντρο Έρευνας και Επεξεργασίας για τη Δημοκρατία (CRED) διαμαρτύρεται για τη συμμετοχή δύο ιταλικών στρατιωτικών αεροσκαφών Eurofighter στη στρατιωτική άσκηση «Ανατολικός Φρουρός», που αποφασίστηκε από το ΝΑΤΟ μετά τη διείσδυση μη επανδρωμένων αεροσκαφών που, σύμφωνα με όλα τα στοιχεία, ξεκίνησαν από την Ουκρανία. Απορρίπτουμε τη λογική της κλιμάκωσης και τα fake news με τα οποία η ιταλική κυβέρνηση και το στρατιωτικο-βιομηχανικό σύμπλεγμα μας σπρώχνουν προς τον Τρίτο Παγκόσμιο Πόλεμο, ενώ συνεχίζουν να στηρίζουν τη γενοκτονία του παλαιστινιακού λαού. Απαιτούμε τον σεβασμό του άρθρου 11 του Συντάγματος. Γενική απεργία κατά του πολέμου και της γενοκτονίας στις 22 Σεπτεμβρίου.
Slovenščina
Center za raziskave in razvoj za demokracijo (CRED) protestira proti sodelovanju dveh italijanskih vojaških letal Eurofighter na vojaški vaji Stražar Vzhoda, ki jo je odločilo NATO po vdoru brezpilotnih letal, ki so bila, po vseh dokazih, poslana iz Ukrajine. Zavračamo logiko stopnjevanja in lažne novice, s katerimi nas italijanska vlada in vojaško-industrijski kompleks potiskata proti Tretji svetovni vojni, medtem ko še naprej podpirata genocid nad palestinskim ljudstvom. Zahtevamo spoštovanje 11. člena ustave. Splošna stavka proti vojni in genocidu 22. septembra.
️ Kurmancî (Curdo – Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Demokrasiya (CRED) li dijî beşdariya du firokeyên şermezarên İtalî yên Eurofighter di ceribandina leşkerî ya “Sentînela Rojhilatê”, ku ji hêla NATO ve hatiye biryar kirin piştî têketina dronên ku, li gorî hemî delîlan, ji Ukraynayê hate destpêkirin, digel dike. Em radikin lojiqayê eskalasyonê û xeberên firoşînî yên ku hukumeta İtalî û kompleksa leşkerî-endûstrîal bi wan em bi hêza xwe di şerê Cîhanê ya Sêyemîn de diavêjin, gava ku hîn jî piştgirî ji qirkirina gelê Filistînî didin. Em daxwaz dikin rêz kirin ji gotara 11’ê Serxwebûna. Greva giştî li dijî şer û qirkirinê di 22’ê îlonê de.
Euskara (Basco)
Demokraziarako Ikerketa eta Garapen Zentroak (CRED) protestatzen du bi Eurofighter borrokalari italiarren parte-hartzearen aurka, Ukrainatik abiatutako droneen sarreren ondoren NATOren erabakiz egin den “Ekialdeko Zaintzailea” ariketa militarrean. Eskalada logika eta Italiako gobernuak eta konplexu militar-industrialak hirugarren mundu gerrara bultzatzeko erabiltzen dituzten gezur mediatikoak baztertzen ditugu, bitartean Palestinako herriaren genozidioa babesten jarraitzen dute. Konstituzioko 11. artikuluaren errespetua eskatzen dugu. Greba orokorra gerra eta genozidioaren aurka irailaren 22an.
