Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia (CRED) condanna l’ennesimo atto di pirateria del governo israeliano contro la nave “Handala”, col sequestro dell’equipaggio, compresi i due cittadini italiani Antonio Mazzeo e Tony La Piccirilla. La nave “ Handala” stava tentando di portare soccorso al popolo di Gaza. L’hanno assaltata, violando ogni norma di legge, perché vogliono portare a compimento lo sterminio per fame di quel popolo, parte del genocidio in corso contro i Palestinesi. Governo e magistratura intervengono ponendo fine al vergognoso silenzio e alla complicità col regime israeliano genocida.
Inglese
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) condemns yet another act of piracy by the Israeli government against the ship “Handala,” with the seizure of its crew, including two Italian citizens, Antonio Mazzeo and Tony La Piccirilla. The ship “Handala” was attempting to bring aid to the people of Gaza. It was assaulted in violation of all laws, because they want to bring about the extermination by starvation of that people, part of the ongoing genocide against Palestinians. We call on government and the judiciary to act to end the shameful silence and complicity with the genocidal Israeli regime.
Spagnolo
El Centro de Investigación y Procesamiento para la Democracia (CRED) condena otro acto más de piratería por parte del gobierno israelí contra el barco “Handala”, con la detención de la tripulación, incluidos los dos ciudadanos italianos Antonio Mazzeo y Tony La Piccirilla. El barco “Handala” intentaba llevar socorro al pueblo de Gaza. Fue asaltado, violando todas las normas legales, porque quieren consumar el exterminio por hambre de ese pueblo, parte del genocidio en curso contra los palestinos. Instamos al gobierno y al poder judicial a intervenir para poner fin al vergonzoso silencio y a la complicidad con el régimen israelí genocida.
Russo
Научно‑аналитический центр по вопросам демократии (CRED) осуждает очередной акт пиратства со стороны правительства Израиля против судна «Handala», с захватом экипажа, включая двух граждан Италии — Антонио Маццео и Тони Ла Пиццирилла. Судно «Handala» пыталось оказать помощь народу Газы. Оно было атаковано с нарушением всех законов, потому что они хотят довести до истребления голодом этот народ, что является частью продолжающегося геноцида палестинцев. Мы призываем правительство и судебную власть вмешаться, чтобы положить конец позорному молчанию и соучастию с геноцидным режимом Израиля.
Cinese (semplificato)
民主研究与分析中心（CRED）谴责以色列政府对“Handala”号船只的又一次海盗行为，包括扣押船员，其中包括两位意大利公民安东尼奥·马泽奥和托尼·拉·皮奇里拉。“Handala”号正在尝试向加沙人民运送援助。他们在违反一切法律的情况下进行了突袭，因为他们想通过饥荒灭绝这个民族，这也是正在进行的针对巴勒斯坦人的种族灭绝的一部分。我们呼吁政府和司法机关介入，结束那种可耻的沉默和对以色列种族灭绝政权的共谋。
Arabo
يدين مركز بحوث وتجهيز الديمقراطية (CRED) مرة أخرى تصرف الحكومة الإسرائيلية باعتبارها قرصنة ضد السفينة “Handala”، بما في ذلك احتجاز الطاقم، ومن بينهم مواطنان إيطاليان هما أنطونيو ماتزيو وتوني لا بيتسيريلّا. كانت السفينة “Handala” تحاول تقديم المساعدة لشعب غزة. وقد تم اقتحامها بانتهاك كافة القوانين، لأنهم يريدون إتمام إبادة هذا الشعب جوعاً، كجزء من الإبادة الجماعية المستمرة ضد الفلسطينيين. ندعو الحكومة والسلطة القضائية للتدخل لوضع حد لهذا الصمت المخزي والمشاركة مع النظام الإسرائيلي الإبادي.
Turco
Demokrasi Araştırma ve İşleme Merkezi (CRED), mürettebatı, aralarında iki İtalyan vatandaş Antonio Mazzeo ve Tony La Piccirilla’nın da bulunduğu “Handala” gemisine yönelik İsrail hükümetinin bir başka korsanlık eylemini kınamaktadır. “Handala” gemisi Gazze halkına yardım ulaştırmaya çalışıyordu. Yasalara tamamen aykırı şekilde saldırıya uğradı, çünkü o halka açlık yoluyla yok etme işlemini tamamlamak istiyorlar; bu, Filistinlilere yönelik devam eden soykırımın bir parçasıdır. Hükümeti ve yargıyı, bu utanç verici sessizliğe ve soykırımcı İsrail rejimiyle işbirliğine son vermeye çağırıyoruz.
Curdo (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşkeftina Demokrasiyê (CRED) ketînî yekî dî yê korsanîyê ya hukûmeta Îsraêlê li dijî keça “Handala”, bi girtina kîpê, di nav de du şexsên Îtalyayî Antonio Mazzeo û Tony La Piccirilla, pêşniyar dike. Kêça “Handala” hewl da ku alîkarî bikin bo gelê Gaza. Ew bi şeşên qanûnî hemû astengdarî hat serwer danîn, ji ber ku wan dixwazin bi qewetî vê gelê bi birîndarîya birîndarî bixin—beşek ji şerê soykirina demên berdewam ên li dijî Filistînîyan. Em dixwazin hukûmet û dadgehan deqê bikin da dawî bigrin ser îmtihana bêşerm û şerîkî bi rejîma soykirîya Îsraêlê.
Farsi (persiano)
مرکز تحقیقات و پردازش برای دموکراسی (CRED) بار دیگر اقدام بهاصطلاح «دزدی دریایی» دولت اسرائیل علیه کشتی «Handala» را که منجر به بازداشت خدمه، از جمله دو شهروند ایتالیایی، آنتونیو ماتزئو و تونی لا پیچیریلا، شد، محکوم میکند. کشتی «Handala» در تلاش برای رساندن کمک به مردم غزه بود. این حمله در نقض تمامی قوانین انجام شد؛ زیرا آنها قصد دارند از طریق گرسنگی نسل آن مردم را نابود کنند، بخشی از نسلکشی جاری علیه فلسطینیان. ما از دولت و قوه قضاییه میخواهیم برای پایان دادن به سکوت شرمآور و همدستی با رژیم اسرائیلی جنایتکار مداخله کنند.
Ebraico
המרכז לחקר ועיבוד הממשל הדמוקרטיה (CRED) גינה בפעם המי יודע כמה את מעשה הפיראטיות שביצעה ממשלת ישראל נגד הספינה “Handala”, עם חטיפת צוותה, כולל שני אזרחים איטלקים—אנטוניו מזאו וטוני לה פיצ’ירילה. הספינה “Handala” ניסתה להוביל סיוע לעמו של עזה. היא הותקפה תוך הפרת כל חוק—מפני שהם שואפים להשלים את השמדת הציבור באמצעות רעב, כחלק מהג’נוסייד המתמשך נגד הפלסטינים. אנו קוראים לממשלה ולמערכת המשפט להתערב ולסיים את השתיקה המבישה והשיתוף עם המשטר הישראלי ההשמדה.
Hindi
लोकतंत्र के लिए शोध और प्रसंस्करण केंद्र (CRED) ने “Handala” जहाज़ के खिलाफ इसरायली सरकार द्वारा किए गए एक और समुद्री डकैती (पाइरसी) की निंदा की है, जिसमें चालक दल को जब्त किया गया है, जिनमें दो इतालवी नागरिक, एंटोनियो माज़्ज़ेओ और टोनी ला पिच्चिरिल्ला, शामिल हैं। “Handala” जहाज़ गाज़ा के लोगों को सहायता पहुँचाने की कोशिश कर रहा था। इसे सभी कानूनों का उल्लंघन करते हुए हमला किया गया, क्योंकि वे उस जनसंख्या को भूख के माध्यम से समाप्त करना चाहते हैं, यह फिलिस्तीनियों के खिलाफ चल रहे नरसंहार का हिस्सा है। हम सरकार और न्यायपालिका से शर्मनाक चुप्पी और इसराएली नरसंहारवादी शासन के साथ मिलीभगत को समाप्त करने के लिए हस्तक्षेप करने का अनुरोध करते हैं।
Urdu
ڈیموکریسی کے لیے تحقیق و تجزیہ مرکز (CRED) ایک بار پھر اسرائیلی حکومت کے جہاز “Handala” کے خلاف ایک اور سمندری قزاقی کے عمل کی مذمت کرتا ہے، جس میں عملے کو گرفتار کیا گیا، جن میں دو اطالوی شہری انٹوونیو مازیو اور ٹونی لا پیکیریلا بھی شامل ہیں۔ جہاز “Handala” غزہ کے لوگوں کی مدد پہنچانے کی کوشش کر رہا تھا۔ اس پر تمام قوانین کی خلاف ورزی کرتے ہوئے حملہ کیا گیا، کیونکہ وہ اس قوم کو بھوک کے ذریعے ختم کرنا چاہتے ہیں، جو فلسطینیوں کے خلاف جاری نسل پرستی (نسل کشی) کا حصہ ہے۔ ہم حکومت اور عدلیہ سے مطالبہ کرتے ہیں کہ وہ اس شرمناک خاموشی اور نسل کُش اسرائیلی ریاست کے ساتھ ملی بھگت کو ختم کرنے کے لیے مداخلت کریں۔
Coreano (Korean)
민주주의를 위한 연구 및 처리 센터(CRED)는 이스라엘 정부가 “Handala” 호에 대해 벌인 또 다른 해적 행위, 즉 선원들(이탈리아 시민 안토니오 마체오와 토니 라 피치릴라 포함)의 억류를 규탄합니다. “Handala” 호는 가자 주민들에게 구호 물자를 전달하려던 중이었습니다. 이 사건은 모든 법률을 위반하며 자행되었는데, 그들은 굶주림을 통해 그 국민을 말살하려 하고 있으며, 이는 팔레스타인인을 상대로 진행 중인 학살의 일부입니다. 우리는 정부와 사법부가 개입하여 이 부끄러운 침묵과 이스라엘의 학살 정권과의 공모를 종식시킬 것을 촉구합니다.
Tagalog
Kinondena ng Centro ng Pananaliksik at Pagproseso para sa Demokrasya (CRED) ang isa na namang akto ng pangungupit ng Israeli government laban sa barkong “Handala,” kasama ang pagkakahuli sa tripulante, kabilang ang dalawang Italya na mamamayan na sina Antonio Mazzeo at Tony La Piccirilla. Ang barkong “Handala” ay nagsisikap magdala ng tulong sa mga tao ng Gaza. In-atake ito na labag sa lahat ng batas, dahil nais nilang tuluyang wasakin sa pamamagitan ng gutom ang taong iyon — bahagi ng nagpapatuloy na genocide laban sa mga Palestino. Nanawagan kami sa pamahalaan at hudikatura na kumilos upang wakasan ang nakakahiyang katahimikan at pakikiisa sa genocidal na rehimen ng Israel.
Giapponese (Japanese)
民主主義のための研究・加工センター（CRED）は、イスラエル政府による「Handala」号に対する、再びの海賊行為、乗組員の拘束（イタリア国籍のアントニオ・マッツェオ氏およびトニー・ラ・ピッチリッラ氏を含む）を強く非難します。「Handala」号はガザの人々に救援を届けようとしていました。すべての法を無視して襲撃されたのは、飢餓によってその人々を絶滅させようとする意図があるからであり、それはパレスチナ人に対して現在進行中のジェノサイドの一部です。政府と司法機関は、この恥ずべき沈黙とイスラエルのジェノサイド政権との共謀に終止符を打つために介入するよう求めます。
Indonesiano
Pusat Penelitian dan Pemrosesan untuk Demokrasi (CRED) mengecam tindakan pembajakan yang dilakukan pemerintah Israel terhadap kapal “Handala,” dengan penahanan kru kapal, termasuk dua warga negara Italia yaitu Antonio Mazzeo dan Tony La Piccirilla. Kapal “Handala” berusaha membawa bantuan kepada rakyat Gaza. Kapal tersebut diserang secara melanggar hukum apa pun, karena mereka ingin menyelesaikan pemusnahan rakyat itu melalui kelaparan, sebagai bagian dari genosida yang sedang berlangsung terhadap rakyat Palestina. Kami menyerukan kepada pemerintah dan badan kehakiman untuk bertindak menghentikan keheningan memalukan dan kolaborasi dengan rezim Israel yang genosidial.
Vietnamita
Trung tâm Nghiên cứu và Xử lý vì Dân chủ (CRED) lên án một hành động cướp biển nữa của chính phủ Israel chống lại tàu “Handala”, với việc bắt giữ thủy thủ đoàn, bao gồm hai công dân Ý là Antonio Mazzeo và Tony La Piccirilla. Tàu “Handala” đang nỗ lực đưa viện trợ đến người dân Gaza. Nó bị tấn công vi phạm mọi quy định pháp luật, bởi vì họ muốn hoàn tất việc tiêu diệt dân tộc đó bằng cách đói khát — một phần của nạn diệt chủng đang diễn ra chống lại người Palestine. Chúng tôi kêu gọi chính phủ và hệ thống tư pháp can thiệp để chấm dứt sự im lặng đáng xấu hổ và sự thông đồng với chế độ diệt chủng của Israel.
Thai
ศูนย์วิจัยและประมวลผลเพื่อประชาธิปไตย (CRED) ประณามการกระทำโจรสลัดอีกครั้งของรัฐบาลอิสราเอลต่อต้านเรือ “Handala” ซึ่งมีการจับกุมลูกเรือ รวมทั้งสองพลเมืองอิตาลี Antonio Mazzeo และ Tony La Piccirilla เรือ “Handala” กำลังพยายามนำความช่วยเหลือไปยังประชาชนในฉนวนกาซา ถูกโจมตีอย่างผิดกฎหมายทั้งหมด เพราะพวกเขาต้องการให้มีการฆ่าล้างชาติผ่านความอดอยากของประชาชนเหล่านั้น ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ที่กำลังดำเนินอยู่ต่อชาวปาเลสไตน์ เรียกร้องให้รัฐบาลและตุลาการเข้ามาแทรกแซงเพื่อยุติความเงียบอับอาย และการสมรู้ร่วมคิดกับระบอบอิสราเอลที่ก่อการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
Swahili
Kituo cha Utafiti na Uendeshaji kwa Demokrasia (CRED) kinatoa wito wa kukashifu tena kitendo cha ukiukaji wa sheria ya kuiba kwa serikali ya Israeli dhidi ya meli “Handala,” ikiwemo utekaji wa wahudumu wake, wakiwemo raia wawili wa Italia, Antonio Mazzeo na Tony La Piccirilla. Meli “Handala” ilikuwa ikijaribu kupeleka misaada kwa watu wa Gaza. Ilishambuliwa kwa ukiukaji wa sheria zote, kwa sababu wanataka kutekeleza kuangamiza kwa njaa kwa watu hao — sehemu ya mauaji ya halaiki yanayoendelea dhidi ya Wapalestina. Tunaiomba serikali na vyombo vya sheria hatua kuchukua kuleta mwisho kwa ukimya wa kudhihisha na mshirikiano na utawala wa kinyama wa Israeli.
Basco
Demokrazia Ikerketa eta Prozesamendu Zentroak (CRED) salatzen du Israeleko gobernuak “Handala” itsasontziaren aurkako itsas lapurretaren ekintza berri bat, tripulatzailea atxilotuz, tartean bi italiar herritar Antonio Mazzeo eta Tony La Piccirilla. “Handala” itsasontzia Gazarako laguntza eramateko saiakera egiten ari zen. Salatu gabe, lege guztiak hausteaz erasotu zuten, izan ere, nahi dute gosetearen bidez herri hori suntsitzea, palestinarrei egiten ari zaizkien genozidioaren zati bat. Gobernuari eta judizialari dei egiten diegu lotsagabeko isilpeari eta Israelekiko genozidari alderdien arteko konplizitateari amaiera emateko interbentzio bat egin dezaten.
Catalano
El Centre de Recerca i Processament per a la Democràcia (CRED) condemna una nova acció de pirateria per part del govern israelià contra el vaixell “Handala”, amb la detenció de la tripulació, inclosos dos ciutadans italians, Antonio Mazzeo i Tony La Piccirilla. El vaixell “Handala” intentava portar ajuda al poble de Gaza. Ha estat assaltat violant totes les lleis, perquè volen portar a terme l’extermini per fam d’aquest poble, una part del genocidi en curs contra els palestins. Instem el govern i la magistratura a intervenir per posar fi al silenci vergonyós i a la complicitat amb el règim genocida israelià.
