Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) condanna il tentativo di vietare il concerto nella Reggia di Caserta a causa della presenza del celeberrimo direttore d’orchestra russo Gergiev. Si tratta di una scelta oscurantista di cui è direttamente responsabile il governo Meloni e in particolare il ministro degli affari culturali Giuli. Si tratta tra l’altro dell’ennesima dimostrazione del doppio standard di stampo occidentale. La cultura e l’amicizia tra i popoli prevarranno sui guerrafondai.
English
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) condemns the attempt to ban the concert at the Royal Palace of Caserta due to the presence of the world-renowned Russian conductor Gergiev. This is an obscurantist decision for which the Meloni government, and particularly the Minister of Cultural Affairs Giuli, is directly responsible. It is yet another demonstration of the Western-style double standard, which has nothing to do with the pursuit of peace, justice, and respect for rights. Culture and friendship among peoples will prevail over warmongers.
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) condamne la tentative d’interdiction du concert au Palais royal de Caserte en raison de la présence du célèbre chef d’orchestre russe Gergiev. Il s’agit d’une décision obscurantiste dont le gouvernement Meloni et en particulier le ministre de la Culture, Giuli, sont directement responsables. C’est une nouvelle démonstration du double standard occidental, qui n’a rien à voir avec la recherche de la paix, de la justice et du respect des droits. La culture et l’amitié entre les peuples triompheront des bellicistes.
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) condena el intento de prohibir el concierto en el Palacio Real de Caserta debido a la presencia del célebre director de orquesta ruso Gergiev. Se trata de una decisión oscurantista de la que es directamente responsable el gobierno de Meloni y, en particular, el ministro de Asuntos Culturales, Giuli. Es otra demostración del doble rasero occidental, que nada tiene que ver con la búsqueda de la paz, la justicia y el respeto de los derechos. La cultura y la amistad entre los pueblos prevalecerán sobre los belicistas.
Русский
Центр исследований и разработок в области демократии (CRED) осуждает попытку запретить концерт в Королевском дворце Казерты из-за присутствия всемирно известного российского дирижёра Гергиева. Это мракобесное решение, за которое непосредственно ответственны правительство Мелони и, в частности, министр культуры Джули. Это очередное проявление западных двойных стандартов, не имеющее ничего общего с стремлением к миру, справедливости и уважению прав. Культура и дружба между народами победят подстрекателей к войне.
中文
民主研究与发展中心（CRED）谴责因著名俄罗斯指挥家捷尔吉耶夫的出席而试图取消卡塞尔塔王宫音乐会的做法。这是一种蒙昧的决定，直接责任在梅洛尼政府，尤其是文化事务部长朱利。这再次证明了西方的双重标准，与追求和平、正义和对权利的尊重毫无关系。文化和各国人民之间的友谊终将战胜战争贩子。
العربية
يدين مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) محاولة حظر الحفل الموسيقي في قصر كازيرتا الملكي بسبب وجود قائد الأوركسترا الروسي الشهير غيرغيف. هذا قرار ظلامي تتحمل مسؤوليته المباشرة حكومة ميلوني، وخاصة وزير الشؤون الثقافية جولي. إنه مثال آخر على ازدواجية المعايير الغربية، التي لا علاقة لها بالسعي إلى السلام والعدالة واحترام الحقوق. ستنتصر الثقافة والصداقة بين الشعوب على دعاة الحرب.
Türkçe
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), ünlü Rus orkestra şefi Gergiev’in varlığı nedeniyle Caserta Kraliyet Sarayı’ndaki konserin yasaklanma girişimini kınamaktadır. Bu, Meloni hükümetinin ve özellikle Kültür İşleri Bakanı Giuli’nin doğrudan sorumlu olduğu gerici bir karardır. Barış, adalet ve haklara saygı arayışıyla hiçbir ilgisi olmayan Batı tarzı çifte standardın bir başka örneğidir. Kültür ve halklar arasındaki dostluk, savaş yanlılarına üstün gelecektir.
Kurdî (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşveçûna Demokratîk (CRED) hêz dide dijberî hewlê ku konserê li Qesra Caserta were qedexekirin ji ber hebûna şaredariya navdarê Rûsî, Gergiev. Ev biryara tarîdarekî ye ku berpirsyariya rastî ya wê serê komkujiya Meloni ye û bi taybetî ministra afirandina çandî, Giuli. Ev nimûneyek din e ji standarda duxwazên xwecihan a neteweyên Rojavayê, ku bi axaftina aştî, dad û rêzê mafan re têkildar nîne. Çand û hevaltiya navgelan ê ser bilindî bibin ser şerxwazan.
فارسی
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) تلاش برای ممنوعیت کنسرت در کاخ کازرتا به دلیل حضور رهبر ارکستر مشهور روسی، گریگیف، را محکوم میکند. این تصمیمی تاریکاندیشانه است که مسئولیت مستقیم آن بر عهده دولت ملونی و به ویژه وزیر فرهنگ، جولی، است. این بار دیگر نمونهای از استاندارد دوگانه غربی است که هیچ ارتباطی با جستجوی صلح، عدالت و احترام به حقوق ندارد. فرهنگ و دوستی میان ملتها بر جنگطلبان پیروز خواهند شد.
עברית
המרכז למחקר ופיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) מגנה את הניסיון לאסור את הקונצרט בארמון המלכותי בקאסרטה בשל נוכחותו של מנצח התזמורת הרוסי הידוע גרגייב. מדובר בהחלטה חשוכה, עליה אחראים ישירות ממשלת מלוני ובמיוחד שר התרבות ג’ולי. זוהי דוגמה נוספת למדיניות של סטנדרטים כפולים מערביים, שאין לה שום קשר עם שאיפה לשלום, צדק וכיבוד זכויות. התרבות והידידות בין העמים ינצחו את מסיתי המלחמה.
Deutsch
Das Zentrum für Forschung und Entwicklung für Demokratie (CRED) verurteilt den Versuch, das Konzert im Königspalast von Caserta wegen der Anwesenheit des weltberühmten russischen Dirigenten Gergiev zu verbieten. Dies ist eine rückschrittliche Entscheidung, für die die Regierung Meloni und insbesondere der Kulturminister Giuli direkt verantwortlich sind. Es handelt sich um ein weiteres Beispiel für den westlichen Doppelstandard, der nichts mit dem Streben nach Frieden, Gerechtigkeit und der Achtung der Rechte zu tun hat. Kultur und Freundschaft zwischen den Völkern werden sich gegen die Kriegstreiber durchsetzen.
Português
O Centro de Pesquisa e Elaboração para a Democracia (CRED) condena a tentativa de proibir o concerto no Palácio Real de Caserta devido à presença do célebre maestro russo Gergiev. Trata-se de uma decisão obscurantista, pela qual o governo Meloni e, em particular, o ministro da Cultura, Giuli, são diretamente responsáveis. É mais uma demonstração do duplo padrão ocidental, que nada tem a ver com a busca pela paz, justiça e respeito aos direitos. A cultura e a amizade entre os povos prevalecerão sobre os belicistas.
हिन्दी
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और विकास केंद्र (CRED) प्रसिद्ध रूसी संगीत निर्देशक गेर्गिएव की उपस्थिति के कारण कासेरटा के शाही महल में संगीत कार्यक्रम पर प्रतिबंध लगाने के प्रयास की निंदा करता है। यह एक अंधकारमय निर्णय है जिसके लिए मेलोनी सरकार और विशेष रूप से संस्कृति मंत्री जिउली सीधे जिम्मेदार हैं। यह पश्चिमी दोहरे मापदंड का एक और उदाहरण है, जिसका शांति, न्याय और अधिकारों के सम्मान की तलाश से कोई लेना-देना नहीं है। संस्कृति और लोगों के बीच मित्रता युद्ध भड़काने वालों पर विजय पाएगी।
اردو
جمہوریت کے لیے تحقیق اور ترقی کا مرکز (CRED) مشہور روسی آرکسٹرا کنڈکٹر گیرگیف کی موجودگی کی وجہ سے کاسرتا کے شاہی محل میں کنسرٹ پر پابندی لگانے کی کوشش کی مذمت کرتا ہے۔ یہ ایک تاریک اور رجعت پسند فیصلہ ہے جس کے لیے میلونى حکومت اور خاص طور پر ثقافتی امور کے وزیر جولی براہ راست ذمہ دار ہیں۔ یہ مغربی دوہرے معیار کی ایک اور مثال ہے، جس کا امن، انصاف اور حقوق کے احترام کی جدوجہد سے کوئی تعلق نہیں۔ ثقافت اور اقوام کے درمیان دوستی جنگ پسندوں پر غالب آئے گی۔
한국어
민주주의를 위한 연구 및 개발 센터(CRED)는 세계적으로 유명한 러시아 지휘자 게르기예프의 참석을 이유로 카세르타 왕궁에서의 콘서트를 금지하려는 시도를 강력히 규탄합니다. 이는 문화부 장관 줄리를 포함한 멜로니 정부가 직접 책임져야 할 반계몽적 결정입니다. 평화, 정의, 인권 존중과는 전혀 관련 없는 서구식 이중 잣대의 또 다른 사례입니다. 문화와 민족 간의 우정은 전쟁광들보다 강할 것입니다.
Tagalog
Kinokondena ng Center for Research and Development for Democracy (CRED) ang tangkang pagbawal sa konsiyerto sa Royal Palace ng Caserta dahil sa presensya ng bantog na Russian conductor na si Gergiev. Isa itong hakbang na nagpapakita ng kadiliman ng isipan, kung saan direktang responsable ang gobyernong Meloni at lalo na ang Ministro ng Kultura, si Giuli. Isa na naman itong halimbawa ng doble-karang pamantayang Kanluranin na walang kaugnayan sa paghahangad ng kapayapaan, katarungan, at paggalang sa mga karapatan. Magwawagi ang kultura at pagkakaibigan ng mga mamamayan laban sa mga naghahasik ng digmaan.
日本語
民主主義のための研究開発センター（CRED）は、著名なロシア人指揮者ゲルギエフの出席を理由に、カゼルタ宮殿でのコンサートを禁止しようとする試みに強く抗議します。これはメローニ政権、特に文化大臣ジュリが直接責任を負う反啓蒙的な決定です。平和、正義、人権の尊重とは無関係な、西洋的な二重基準の新たな例です。文化と諸民族の友情は、戦争屋たちを乗り越えるでしょう。
Bahasa Indonesia
Pusat Penelitian dan Pengembangan untuk Demokrasi (CRED) mengecam upaya pelarangan konser di Istana Kerajaan Caserta karena kehadiran konduktor ternama asal Rusia, Gergiev. Ini adalah keputusan gelap yang secara langsung menjadi tanggung jawab pemerintahan Meloni, khususnya Menteri Kebudayaan Giuli. Ini adalah contoh lain dari standar ganda gaya Barat yang tidak ada hubungannya dengan pencarian perdamaian, keadilan, dan penghormatan terhadap hak. Budaya dan persahabatan antarbangsa akan mengalahkan para pengobar perang.
Tiếng Việt
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) lên án việc cố gắng cấm buổi hòa nhạc tại Cung điện Hoàng gia Caserta do sự hiện diện của nhạc trưởng nổi tiếng người Nga Gergiev. Đây là một quyết định u tối mà chính phủ Meloni và đặc biệt là Bộ trưởng Văn hóa Giuli phải chịu trách nhiệm trực tiếp. Đây là một minh chứng nữa cho tiêu chuẩn kép kiểu phương Tây, không liên quan gì đến việc tìm kiếm hòa bình, công lý và tôn trọng quyền con người. Văn hóa và tình hữu nghị giữa các dân tộc sẽ chiến thắng những kẻ hiếu chiến.
Swahili
Kituo cha Utafiti na Maendeleo kwa Demokrasia (CRED) kinalaani jaribio la kupiga marufuku tamasha katika Jumba la Kifalme la Caserta kutokana na uwepo wa mkurugenzi mashuhuri wa orchestra kutoka Urusi, Gergiev. Hii ni uamuzi wa kiza ambao serikali ya Meloni, hasa Waziri wa Utamaduni Giuli, wanawajibika moja kwa moja. Ni mfano mwingine wa viwango viwili vya Magharibi ambavyo havihusiani kabisa na utafutaji wa amani, haki na heshima kwa haki za binadamu. Utamaduni na urafiki kati ya mataifa vitashinda wanaopenda vita.
