Il Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED) esprime solidarietà al popolo venezolano, vittima di un’aggressione senza precedenti da parte dell’imperialismo statunitense. Le manovre volte a minare la legittimità del governo bolivariano, condotte con sempre più squallidi pretestinon avranno successo. Il popolo di Bolivar, Chavez e Maduro saprà difendere il proprio diritto fondamentale alla pace, all’autodeterminazione e allo sviluppo.
English
The Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED) expresses its solidarity with the Venezuelan people, victims of an unprecedented aggression by U.S. imperialism. The maneuvers aimed at undermining the legitimacy of the Bolivarian government, carried out with increasingly shameful pretexts, will not succeed. The people of Bolívar, Chávez, and Maduro will know how to defend their fundamental right to peace, self-determination, and development. Let us mobilize in support of Bolivarian and Chavista Venezuela.
Español
El Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED) expresa su solidaridad con el pueblo venezolano, víctima de una agresión sin precedentes por parte del imperialismo estadounidense. Las maniobras destinadas a socavar la legitimidad del gobierno bolivariano, llevadas a cabo con pretextos cada vez más miserables, no tendrán éxito. El pueblo de Bolívar, Chávez y Maduro sabrá defender su derecho fundamental a la paz, la autodeterminación y el desarrollo. Movilicémonos en apoyo al Venezuela bolivariana y chavista.
Français
Le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED) exprime sa solidarité avec le peuple vénézuélien, victime d’une agression sans précédent de l’impérialisme américain. Les manœuvres visant à saper la légitimité du gouvernement bolivarien, menées avec des prétextes de plus en plus sordides, ne réussiront pas. Le peuple de Bolívar, Chávez et Maduro saura défendre son droit fondamental à la paix, à l’autodétermination et au développement. Mobilisons-nous en soutien au Venezuela bolivarien et chaviste.
Русский
Центр исследований и разработок демократии (CRED) выражает солидарность с народом Венесуэлы, ставшим жертвой беспрецедентной агрессии со стороны американского империализма. Манёвры, направленные на подрыв легитимности боливарианского правительства, совершаемые под всё более жалкими предлогами, не увенчаются успехом. Народ Боливара, Чавеса и Мадуро сумеет защитить своё фундаментальное право на мир, самоопределение и развитие. Мобилизуемся в поддержку боливарианской и чавистской Венесуэлы.
中文（简体）
民主研究与发展中心（CRED）对委内瑞拉人民表示声援，他们是美国帝国主义前所未有的侵略的受害者。旨在破坏玻利瓦尔政府合法性的种种阴谋，以越来越卑劣的借口进行，不会得逞。玻利瓦尔、查韦斯和马杜罗的人民将捍卫他们和平、自决和发展的基本权利。让我们动员起来，支持玻利瓦尔主义和查韦斯主义的委内瑞拉。
العربية
يعرب مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED) عن تضامنه مع الشعب الفنزويلي، ضحية عدوان غير مسبوق من قبل الإمبريالية الأمريكية. إن المناورات الهادفة إلى تقويض شرعية الحكومة البوليفارية، والتي تُنفذ بذريعة متزايدة الانحطاط، لن تنجح. إن شعب بوليفار وتشافيز ومادورو سيدافع عن حقه الأساسي في السلام وتقرير المصير والتنمية. لنتحرك دعمًا لفنزويلا البوليفارية والتشافية.
Türkçe
Demokrasi Araştırma ve Geliştirme Merkezi (CRED), ABD emperyalizminin eşi görülmemiş saldırısının kurbanı olan Venezuela halkıyla dayanışmasını ifade eder. Bolivarcı hükümetin meşruiyetini baltalamaya yönelik, giderek daha utanç verici bahanelerle yürütülen manevralar başarılı olamayacaktır. Bolívar, Chávez ve Maduro’nun halkı barış, öz belirlenim ve kalkınma konusundaki temel hakkını savunmayı bilecektir. Bolivarcı ve Chavista Venezuela’yı desteklemek için harekete geçelim.
️ Kurdî (Kurmanji)
Navenda Lêkolîn û Pêşxistina Dîmokrasi (CRED) hevgirtina xwe ji gelê Venezuela, ku bûye qurbanê hêrsê bêreng a emperyalîzma Amerîkayê, nîşan dide. Tevgerên ku dixwazin leqedana erka hukûmeta Bolîvaryayî bi sedemên herî şermînekî berdewam in, ser nekin. Gelê Bolîvar, Chávez û Maduro ê xwe bidin parastina mafê bingehîn xwe ya li ser aşîtî, xweserberî û pêşketinê. Em bibin yek ji bo piştgirîya Venezuela ya Bolîvaryayî û Chavîstayî.
हिन्दी (Hindi)
लोकतंत्र के लिए अनुसंधान और विकास केंद्र (CRED) वेनेज़ुएला के लोगों के साथ एकजुटता व्यक्त करता है, जो अमेरिकी साम्राज्यवाद के अभूतपूर्व आक्रमण के शिकार हैं। बोलिवेरियन सरकार की वैधता को कमजोर करने के लिए किए गए षड्यंत्र, जो लगातार अधिक शर्मनाक बहानों पर आधारित हैं, सफल नहीं होंगे। बोलिवर, चावेज़ और मादुरो के लोग शांति, आत्मनिर्णय और विकास के अपने मौलिक अधिकार की रक्षा करना जानते हैं। आइए बोलिवेरियन और चाविस्टा वेनेज़ुएला के समर्थन में संगठित हों।
اردو
جمہوریت کے لیے تحقیق و ترقیاتی مرکز (CRED) وینیزویلا کے عوام کے ساتھ اظہارِ یکجہتی کرتا ہے، جو امریکی سامراجیت کے بے مثال حملے کا نشانہ بنے ہیں۔ بولیوارین حکومت کی قانونی حیثیت کو کمزور کرنے کی سازشیں، جو بڑھتی ہوئی شرمناک وجوہات پر مبنی ہیں، کامیاب نہیں ہوں گی۔ بولیوار، شاویز اور مادورو کے عوام امن، خودارادیت اور ترقی کے اپنے بنیادی حق کا دفاع کرنا جانتے ہیں۔ آئیے بولیوارین اور شاوسٹا وینیزویلا کی حمایت میں متحد ہوں۔
فارسی (Farsi)
مرکز پژوهش و توسعه برای دموکراسی (CRED) همبستگی خود را با مردم ونزوئلا اعلام میکند، مردمی که قربانی تجاوز بیسابقه امپریالیسم آمریکا شدهاند. توطئههایی که با بهانههای هرچه شرمآورتر برای تضعیف مشروعیت دولت بولیواری انجام میشود، شکست خواهند خورد. مردم بولیوار، چاوز و مادورو از حق بنیادین خود برای صلح، تعیین سرنوشت و توسعه دفاع خواهند کرد. بیایید در حمایت از ونزوئلای بولیواری و چاویستی بسیج شویم.
עברית (Hebrew)
המרכז למחקר ולפיתוח למען הדמוקרטיה (CRED) מביע סולידריות עם העם הוונצואלי, קורבן לתוקפנות חסרת תקדים מצד האימפריאליזם האמריקאי. המזימות שנועדו לערער את הלגיטימיות של הממשלה הבוליבריאנית, המתבצעות בתואנות עלובות יותר ויותר, לא יצליחו. עמו של בוליבר, צ’אווס ומדورو ידע להגן על זכותו היסודית לשלום, להגדרה עצמית ולפיתוח. נתארגן בתמיכה בוונצואלה הבוליבריאנית והצ’אביסטית.
Deutsch
Das Zentrum für Forschung und Entwicklung für Demokratie (CRED) erklärt seine Solidarität mit dem venezolanischen Volk, das Opfer einer beispiellosen Aggression durch den US-Imperialismus ist. Die Manöver zur Untergrabung der Legitimität der bolivarischen Regierung, die mit immer schändlicheren Vorwänden durchgeführt werden, werden keinen Erfolg haben. Das Volk von Bolívar, Chávez und Maduro wird sein grundlegendes Recht auf Frieden, Selbstbestimmung und Entwicklung zu verteidigen wissen. Mobilisieren wir uns zur Unterstützung des bolivarischen und chavistischen Venezuelas.
Português
O Centro de Pesquisa e Elaboração pela Democracia (CRED) expressa sua solidariedade com o povo venezuelano, vítima de uma agressão sem precedentes por parte do imperialismo norte-americano. As manobras destinadas a minar a legitimidade do governo bolivariano, conduzidas com pretextos cada vez mais vergonhosos, não terão sucesso. O povo de Bolívar, Chávez e Maduro saberá defender seu direito fundamental à paz, à autodeterminação e ao desenvolvimento. Mobilizemo-nos em apoio à Venezuela bolivariana e chavista.
日本語 (Japanese)
民主主義のための研究・開発センター（CRED）は、アメリカ帝国主義による前例のない侵略の被害者であるベネズエラの人々との連帯を表明する。ボリバル政府の正統性を損なおうとする、ますます卑劣な口実による工作は成功しないだろう。ボリバル、チャベス、マドゥロの民は、平和、自決、発展の基本的権利を守るだろう。ボリバル主義とチャビスタのベネズエラを支持するために立ち上がろう。
한국어 (Korean)
민주주의 연구 및 발전 센터(CRED)는 미국 제국주의의 전례 없는 침략의 희생자인 베네수엘라 국민과 연대함을 표명합니다. 볼리바르 정부의 정당성을 약화시키려는, 점점 더 부끄러운 구실로 이루어지는 책동은 성공하지 못할 것입니다. 볼리바르, 차베스, 마두로의 국민은 평화, 자결, 발전의 근본적 권리를 지킬 것입니다. 볼리바르주의와 차비스타 베네수엘라를 지지하기 위해 함께 행동합시다.
Tagalog
Ang Sentro para sa Pananaliksik at Pagpapaunlad para sa Demokrasya (CRED) ay nagpapahayag ng pakikiisa sa sambayanang Venezuelano, na biktima ng walang kapantay na agresyon ng imperyalismong Amerikano. Ang mga maniobrang naglalayong pahinain ang lehitimidad ng pamahalaang Bolivariano, na isinasagawa sa lalong kahiya-hiyang mga dahilan, ay hindi magtatagumpay. Alam ng sambayanan nina Bolívar, Chávez, at Maduro kung paano ipagtanggol ang kanilang pangunahing karapatan sa kapayapaan, sariling pagpapasya, at pag-unlad. Magkaisa tayo para suportahan ang Bolivariano at Chavista na Venezuela.
Tiếng Việt
Trung tâm Nghiên cứu và Phát triển vì Dân chủ (CRED) bày tỏ tình đoàn kết với nhân dân Venezuela, nạn nhân của hành động xâm lược chưa từng có của chủ nghĩa đế quốc Hoa Kỳ. Những âm mưu nhằm phá hoại tính hợp pháp của chính phủ Bolivar, được tiến hành với những cái cớ ngày càng đáng hổ thẹn, sẽ không thành công. Nhân dân của Bolívar, Chávez và Maduro sẽ biết cách bảo vệ quyền cơ bản của mình đối với hòa bình, quyền tự quyết và phát triển. Hãy cùng nhau huy động để ủng hộ Venezuela theo đường lối Bolivar và Chavista.
Swahili
Kituo cha Utafiti na Maendeleo kwa Demokrasia (CRED) kinaonyesha mshikamano wake na watu wa Venezuela, ambao ni wahanga wa uvamizi usio na kifani kutoka kwa ubeberu wa Marekani. Mbinu za kudhoofisha uhalali wa serikali ya Bolivarian, zinazotekelezwa kwa visingizio vya aibu zaidi na zaidi, hazitafanikiwa. Watu wa Bolívar, Chávez na Maduro watajua jinsi ya kutetea haki yao ya msingi ya amani, kujitawala na maendeleo. Tujikusanye kwa pamoja kuunga mkono Venezuela ya Kibolivariani na Kichavista.
