Il messaggio che segue è autentico ed è stato ricevuto sulla mail dei Giuristi e avvocati per la Palestina in risposta alla denuncia presentata alla Corte penale internazionale contro Meloni & C. (abbiamo omesso le generalità del mittente). Il messaggio fa capire quanto il vero antisemitismo sia diffuso tra i sostenitori della destra e quanto pretestuoso e strumentale sia il tentativo di Gasparri ed altri di equiparare antisemitismo ed antisionismo. Mentre infatti il primo costituisce un crimjne da perseguire, il secondo costituisce un doveroso esercizio di critica nei confronti dell’ideologia razzista e suprematista che è alla base dell’attuale genocidio del popolo palestinese. Pertanto chiunque, come vari esponenti della destra, oggi usa a sproposito l’epiteto di “ antisemita” va ritenuto colpevole di grave diffamazione. Ed ecco il messaggio:“DENUNCIANTI, FATE VERAMENTE SCHIFO E VE LO DICE CHI AVREBBE AUSPICATO CHE HITLER LI ANNIENTASSE TUTTI ‘STI EBREI MALEDETTI; NEL CONTEMPO VI VOMITO TUTTO IL MIO LIVORE PER LA VOSTRA IDIOTA E SINISTRONZA INIZIATIVA CONTRO GIORGIA MELONI, PER LA QUALE TUTTI I GIORNI ELEVO PRECI AL SIGNORE PERCHE’ L’ASSISTA E PROTEGGA SEMPRE PERCHE’ E’ VERAMENTE UNA STATISTA ECCELSA ! ! ! !“. Che non siano solo le farneticazioni di un vecchio arnese fascista è dimostrato dalle recenti oscene dichiarazioni della ministra fratellitaliota Roccella sulle “gite ad Auschwitz”, giustamente respinte con sdegno dalla senatrice Segre.
A cura del Centro di ricerca ed elaborazione per la democrazia ( CRED).
English
The following message is authentic and was received via email by the Jurists and Lawyers for Palestine in response to the complaint submitted to the International Criminal Court against Meloni & Co. (we have omitted the sender’s personal details).
The message reveals how widespread true antisemitism is among right-wing supporters, and how false and manipulative is the attempt by Gasparri and others to equate antisemitism with anti-Zionism.
While the former constitutes a crime that must be prosecuted, the latter represents a necessary exercise of criticism toward the racist and supremacist ideology underlying the ongoing genocide of the Palestinian people.
Therefore, anyone—such as various right-wing figures—who today misuses the label “antisemite” should be considered guilty of serious defamation.
Here is the message:
“COMPLAINANTS, YOU ARE TRULY DISGUSTING, AND I SAY THIS AS SOMEONE WHO WISHES HITLER HAD WIPED OUT ALL THOSE DAMN JEWS; AT THE SAME TIME I VOMIT ALL MY HATRED FOR YOUR STUPID LEFTIST INITIATIVE AGAINST GIORGIA MELONI, FOR WHOM I PRAY EVERY DAY THAT THE LORD MAY ALWAYS HELP AND PROTECT HER, FOR SHE IS TRULY A GREAT STATESWOMAN!!!”
That these are not merely the ravings of some old fascist relic is proven by the recent obscene statements by the Fratelli d’Italia minister Roccella about “trips to Auschwitz,” rightly condemned with indignation by Senator Segre.
By the Center for Research and Elaboration for Democracy (CRED).
Español
El siguiente mensaje es auténtico y fue recibido por correo electrónico por los Juristas y Abogados por Palestina en respuesta a la denuncia presentada ante la Corte Penal Internacional contra Meloni y compañía (hemos omitido los datos del remitente).
El mensaje muestra cuán extendido está el verdadero antisemitismo entre los partidarios de la derecha y cuán falso y manipulador es el intento de Gasparri y otros de equiparar antisemitismo y antisionismo.
Mientras el primero constituye un delito que debe ser perseguido, el segundo es un ejercicio necesario de crítica hacia la ideología racista y supremacista que sustenta el actual genocidio del pueblo palestino.
Por lo tanto, cualquiera —como varios representantes de la derecha— que hoy use indebidamente el término “antisemita” debe considerarse culpable de grave difamación.
He aquí el mensaje:
“DENUNCIANTES, DAN VERDADERAMENTE ASCO, Y SE LOS DICE ALGUIEN QUE HABRÍA DESEADO QUE HITLER ANIQUILARA A TODOS ESOS MALDITOS JUDÍOS; AL MISMO TIEMPO LES VOMITO TODO MI ODIO POR SU IDIOTA Y ZURDA INICIATIVA CONTRA GIORGIA MELONI, POR QUIEN REZO CADA DÍA AL SEÑOR PARA QUE LA AYUDE Y PROTEJA SIEMPRE, ¡PORQUE ES REALMENTE UNA ESTADISTA EXCELSA!”
Que no se trate solo de los desvaríos de un viejo fascista se demuestra con las recientes declaraciones obscenas de la ministra fratellitaliota Roccella sobre las “excursiones a Auschwitz”, rechazadas con indignación por la senadora Segre.
A cargo del Centro de Investigación y Elaboración para la Democracia (CRED).
Français
Le message suivant est authentique et a été reçu par courriel par les Juristes et avocats pour la Palestine en réponse à la plainte déposée auprès de la Cour pénale internationale contre Meloni et compagnie (nous avons omis les données personnelles de l’expéditeur).
Ce message montre à quel point le véritable antisémitisme est répandu parmi les partisans de la droite et à quel point la tentative de Gasparri et d’autres d’assimiler antisémitisme et antisionisme est fallacieuse et manipulatrice.
Alors que le premier constitue un crime à poursuivre, le second est un exercice nécessaire de critique de l’idéologie raciste et suprémaciste à la base du génocide actuel du peuple palestinien.
Ainsi, quiconque — comme plusieurs représentants de la droite — utilise aujourd’hui à tort l’épithète “antisémite” doit être considéré coupable de grave diffamation.
Voici le message :
« PLAIGNANTS, VOUS ÊTES VRAIMENT ÉCŒURANTS, ET C’EST QUELQU’UN QUI AURAIT SOUHAITÉ QU’HITLER EXTERMINE TOUS CES JUIFS MAUDITS QUI VOUS LE DIT ; EN MÊME TEMPS JE VOUS VOMIS TOUTE MA HAINE POUR VOTRE INITIATIVE IDIOTE ET GAUCHISTE CONTRE GIORGIA MELONI, POUR LAQUELLE JE PRIE CHAQUE JOUR LE SEIGNEUR DE L’AIDER ET DE LA PROTÉGER, CAR ELLE EST VRAIMENT UNE GRANDE FEMME D’ÉTAT !!! »
Ce ne sont pas seulement les divagations d’un vieux fasciste, comme le démontrent les récentes déclarations obscènes de la ministre fratellitaliote Roccella sur les “voyages à Auschwitz”, rejetées avec indignation par la sénatrice Segre.
Rédigé par le Centre de recherche et d’élaboration pour la démocratie (CRED).
Русский
Следующее сообщение подлинное и было получено по электронной почте Юристами и адвокатами за Палестину в ответ на жалобу, поданную в Международный уголовный суд против Мелони и компании (мы опустили данные отправителя).
Это сообщение показывает, насколько широко распространён настоящий антисемитизм среди сторонников правых, и насколько ложной и манипулятивной является попытка Гаспарри и других приравнять антисемитизм к антисионизму.
Если первый представляет собой преступление, подлежащее наказанию, то второй является необходимым актом критики расистской и шовинистской идеологии, лежащей в основе нынешнего геноцида палестинского народа.
Поэтому каждый — как и многие представители правых, — кто сегодня злоупотребляет словом «антисемит», должен считаться виновным в серьёзной клевете.
Вот это сообщение:
«ЖАЛОБНИКИ, ВЫ ПРОСТО ОМЕРЗИТЕЛЬНЫ, И ГОВОРИТ ВАМ ЭТО ТОТ, КТО ЖЕЛАЛ, ЧТОБЫ ГИТЛЕР УНИЧТОЖИЛ ВСЕХ ЭТИХ ПРОКЛЯТЫХ ЕВРЕЕВ; ОДНОВРЕМЕННО Я ИЗЛИВАЮ ВСЮ СВОЮ НЕНАВИСТЬ К ВАШЕЙ ГЛУПЕЙШЕЙ ЛЕВОЙ ИНИЦИАТИВЕ ПРОТИВ ДЖОРДЖИИ МЕЛОНИ, ЗА КОТОРУЮ Я КАЖДЫЙ ДЕНЬ МОЛЮСЬ ГОСПОДУ, ЧТОБЫ ОН ЕЁ ПОМОГАЛ И ЗАЩИЩАЛ, ВЕДЬ ОНА НАСТОЯЩИЙ ВЕЛИКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДЕЯТЕЛЬ!!!»
Что это не просто бредни старого фашиста, подтверждают недавние непристойные высказывания министра Fratelli d’Italia Роччеллы о «поездках в Аушвиц», справедливо осуждённые сенатором Сегре.
Подготовлено Центром исследований и разработок демократии (CRED).
中文（简体）
以下信息是真实的，由“巴勒斯坦法律工作者与律师团”收到，作为他们向国际刑事法院对梅洛尼及其同伙提出控诉后的回应（我们已省略发件人信息）。
这条信息表明，真正的反犹主义在右翼支持者中依然广泛存在，而加斯帕里等人企图将反犹主义与反锡安主义等同的做法，是虚伪且别有用心的。
前者是一种应受惩罚的犯罪，后者则是对当今种族主义和至上主义意识形态——即巴勒斯坦人民正在遭受的种族灭绝之根源——进行必要批判的行为。
因此，任何像某些右翼政客那样，滥用“反犹分子”一词的人，都应被视为严重诽谤的罪犯。
以下是该信息：
“控诉者们，你们真让人作呕！我希望希特勒能把那些该死的犹太人全都消灭；同时，我将我所有的仇恨都倾泻给你们那愚蠢的左派行动，反对焦尔贾·梅洛尼！我每天都祈祷上主保佑她，因为她真是一位伟大的政治家！！！”
这不仅仅是某个老法西斯的胡言乱语，这一点从意大利兄弟党部长罗切拉最近关于“奥斯维辛之旅”的淫秽言论中也可见一斑，而这些言论已被参议员塞格雷正义地愤怒驳斥。
民主研究与发展中心（CRED）撰稿。
العربية
الرسالة التالية حقيقية، وقد استلمها الحقوقيون والمحامون من أجل فلسطين عبر البريد الإلكتروني ردًّا على الشكوى المقدَّمة إلى المحكمة الجنائية الدولية ضد ميلوني وشركائها (تم حذف بيانات المرسل).
تكشف الرسالة مدى انتشار معاداة السامية الحقيقية بين أنصار اليمين، ومدى زيف ومحاولة التلاعب من قبل غاسبارّي وآخرين الذين يسعون إلى مساواة معاداة السامية بمعاداة الصهيونية.
فالأولى جريمة يجب ملاحقتها، بينما الثانية تمثل واجبًا نقديًّا ضد الأيديولوجيا العنصرية والتفوقية التي تقوم عليها الإبادة الجماعية الحالية ضد الشعب الفلسطيني.
وعليه، فإن كل من يستخدم اليوم، مثل بعض رموز اليمين، وصف “معادٍ للسامية” بشكل تعسفي يجب اعتباره مذنبًا بالتشهير الخطير.
وهذه هي الرسالة:
“المُدَّعون، أنتم حقًّا مثيرون للاشمئزاز، ويقولها لكم من كان يتمنى لو أن هتلر قد أباد كل هؤلاء اليهود الملعونين؛ وفي الوقت نفسه أبصق عليكم كل بغضي لمبادرتكم الغبية واليسارية ضد جورجيا ميلوني، التي أصلّي من أجلها كل يوم كي يعينها الرب ويحميها دائمًا، لأنها حقًّا امرأة دولة عظيمة!!!”
وليس هذا مجرد هذيان فاشي عجوز، بل تؤكده التصريحات الفاضحة الأخيرة للوزيرة من حزب إخوة إيطاليا، روشيلا، حول “الرحلات إلى أوشفيتز”، والتي رفضتها بغضب واستنكار السيناتورة سيغري.
إعداد مركز البحث والتطوير من أجل الديمقراطية (CRED).
